ترجمة "تحزن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحزن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Grieve Mourn Upset Face

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

!لا تحزن
Outta my face!
لا تحزن
Stop being so moody.
فعندما تحزن تختفي.
When they're sad, they vanish.
لا تحزن ،إننى أعدك برفيق
But do not grieve.
لا تحزن ، فلا شيء يهم
Ne soyez pas triste, c'est pas si important.
أعطني المال رجاء . لا تحزن.
Cash down, please.
احضرت لها مثل جات لكي لا تحزن
I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed.
سيكونوا هنا جميعا ظهرا لا تحزن
They'll be here at noon. Don't be upset.
لا تحزن، أبت نحن لسنا في جنازة
Don't be so sad, Father. We aren't following a funeral.
ما الذي يجعلك تحزن في ماذا تعتقد والخ.
What makes you sad? What do you believe in? And so on.
لا تحزن لو قرر الزملاء اختيار عمدة جديد
Don't be sore if the fellows think it's time they had a new one.
يا ال جور لا تحزن لإنك لم تستطيع تحقيق ذلك.
Al Gore, eat your heart out.
لا تحزن, أنا متأكدة من أنه لن يفعلها مرة أخرى
Don't get upset. I'm sure he won't do it again.
وحين يموت لهذه الأنواع من القردة عزيز فإنها تحزن لمدة طويلة.
When a loved one dies, they grieve for a long time.
لك أن تحزن على كليهما إذا كان لديك متسع على أكتافك.
You can even grief them both if you still have room on your shoulders.
ولا تحزن عيونكم على اثاثكم. لان خيرات جميع ارض مصر لكم
Also, don't concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours.
ولا تحزن عيونكم على اثاثكم. لان خيرات جميع ارض مصر لكم
Also regard not your stuff for the good of all the land of Egypt is yours.
إنها سوف تحزن عليك كثيرا ثم سوف تنسى كل شيء عنك
She'll give you a grand wake, and then she'll forget all about you.
مارجريت هل تحزن على البستان الذهبي
Margaret, are you grieving Over Goldengrove unleaving, by and by?
لكن في نفس الوقت بدأ يدركعلماء البيولوجيا الانحفاظية بأن الأخبار السيئة تحزن الناس.
But at the same time, conservation biologists are realizing that bad news bums people out.
لكن في نفس الوقت بدأ يدرك علماء البيولوجيا الانحفاظية بأن الأخبار السيئة تحزن الناس.
But at the same time, conservation biologists are realizing that bad news bums people out.
الاول .. هو انه يمكنك ان تنوح وتنحب .. وتتذمر وتعترض الى الابد .. والثاني يمكنك ان تحزن ..
One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
Many men will not believe howsoever you wish ,
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
Do not grieve over them , and do not be distressed by what they contrive .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
And however much you long for , most men will not accept faith .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
And do not grieve upon them , nor be distressed because of their scheming .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
Yet , be thou ever so eager , the most part of men believe not .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
Do not sorrow for them , nor be thou straitened for what they devise .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
And most of the people , though thou desiredest ardently , are not going to be believers .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
And grieve you not for them , nor be straitened ( in distress ) because of what they plot .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
But most people , for all your eagerness , are not believers .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
But do not grieve over them , and do not be troubled by what they plot .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
And most of the people , howsoever you might so desire , are not going to believe .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
( O Prophet ) , do not grieve over them , nor be distressed at their designs .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
And though thou try much , most men will not believe .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
And grieve thou not for them , nor be in distress because of what they plot ( against thee ) .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
Yet most people will not have faith , however eager you should be .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
Do not grieve for them , and do not be upset by their guile .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
Even though you are so eager , most people will not believe .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
Do not be sorry for them , nor be distressed for what they devise .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
And most of the people , although you strive for it , are not believers .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
And grieve not over them or be in distress from what they conspire .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
However hard you try , most people will not believe .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحزن ط - تحزن حول