ترجمة "تحريرها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحريرها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Freed Liberated Edited Escapes Core

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

س.، ورئيس تحريرها، أ. ج.
Together with the director, A.
ستستغرق وقتا أطول . ليس قبل أن يتمكنوا من تحريرها !
It'll take longer than that.
51 وضعت القوات البريطانية في السيطرة على الكويت بعد تحريرها.
British forces were put in control of Kuwait after it was liberated.
دعونا نرى إعدادات خريطة جوجل ، سوف أريكم كيف يمكن تحريرها
Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.
وهي مواضيع عديدة من الفلم الوثائقي, لكننا أعدنا تحريرها لأجلكم , حسنا
There are several themes from the documentary, but they are re edited and made for you, OK?
ومن الواضح تماما أن المناطق التي لم يتم تحريرها ﻻ تقتصر فقط على مقاطعتي كلبخار وأغدام اللتين جرى احتﻻلهما وحرقهما ونهبهما، ولكن هناك أراضي أذربيجانية أخرى لم يتم تحريرها.
It is completely obvious that not only the occupied, burned and pillaged Kelbajar and Agdam districts but also other Azerbaijani territories have not been liberated.
ويرد نص الصلاحيات في مرفق هذه المذكرة حيث تم تحريرها بصورة رسمية.
The draft terms of reference are set forth in the annex to the present note and have not been formally edited.
تم تمكين ثبات المفاتيح. من الآن وصاعدا , المفاتيح المغييره ستبقى مغلقة بعد تحريرها.
Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
إحفظ هذه الرسالة في مجل د المسودات. يمكنك فيما بعد إعادة تحريرها و إرسالها.
Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
لكن هناك نوع من التسائل في الأشياء التي يتم تحريرها في أسلاك الحياة
But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.
وأبرز المقاطع التي تم تحريرها من قبل Booba حيث يهرب هربا لا Fouine وديكسون.
He highlighted passages that had been edited out by Booba where he runs away to escape La Fouine and Dixon.
فأولا، تحولت جماعات المصالح المحلية المستفيدة من تكاليف الإقراض المنخفضة إلى حاجز يحول دون تحريرها.
First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization.
NSSA تعتبر امتدادا لمنطقة كعب تتميز بانها تسمح لحقن الطرق الخارجية بطريقة محدودة في مجال تحريرها.
NSSA is an extension of the stub area feature that allows the injection of external routes in a limited fashion into the stub area.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر ممثلة الأردن على تحريرها الممتاز لبيانها استجابة لمناشدتنا بتوخي الإيجاز,
The Chairman I should like to thank the representative of Jordan for her excellent editing of her statement in response to our appeal for brevity.
ولكن من سوء الحظ أن افريقيا تواصل كفاحا آخر أصعب وأقسى بكثير أﻻ وهو تحريرها اﻻقتصادي.
But, unfortunately, Africa is pursuing another struggle, a much more difficult and harsh one its economic liberation.
المقالات في الموضوعات الخلافية يتم تحريرها كثيرا ، لكنها لا تسبب الكثير من الخلافات داخل مجتمع ويكيبيديا.
Articles on controversial topics are edited a lot, but they don't cause much controversy within the community.
٥٦ وأوضح أن اﻷموال التي تم تحريرها نتيجة لخفض اﻻنفاق على اﻷسلحة كانت مصدرا رئيسيا لتمويل التنمية.
56. The funds released by the decrease in arms expenditures were a major potential source of development financing.
ويجب تحريرها من هذا الشلل المعنوي وبذل الجهود ﻻحياء الفلسفة التي وجهت مؤسسي المنظمة منذ ٤٨ عاما.
It must be freed from that spiritual paralysis and an effort must be made to breathe new life into the vision which had guided the founders of the Organization 48 years before.
وحدثت حاﻻت تأخير في الشروع في بعض البرامج وفي وضع المنتجات المشاريعية في صيغتها النهائية وفي تحريرها.
There were delays in the start of the projects and in the finalization and editing of the project outputs.
وهذه هي الهند التي ناضل المهاتما غاندي من أجل تحريرها، ومن المؤكد أن سياستها المشاغبة المتمردة تستحق الاحتفال بها.
This is the India that Mahatma Gandhi fought to free, and its turbulent politics is well worth celebrating.
وتحقيقا لذلك، فإننا نرسل هذه الوثيقة إلكترونيا كما نقوم بتقديمها على قرص مدمج بذاكرة للقراءة فقط تيسيرا لعملية تحريرها.
To that end we are forwarding the document by electronic mail and also submitting it on a CD ROM to facilitate the publishing process.
منذ أكثر من عقدين، أصر العالم على أفريقيا بأن تلك الأسواق يجب تحريرها أن تلك الإقتصاديات ينبغي تعديل هيكلتها .
Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets must be liberalized, that economies must be structurally adjusted.
وفي النهاية، أعتقد أن بيزوس لا يريد امتلاك صحيفة واشنطن بوست بقدر ما يريد تحريرها، لجيل أو جيلين على الأقل.
In the end, I think Bezos wants less to own the Post than to set it free, for at least a generation or two.
ولكن عندما تكون هناك قدرة فائضة في الاقتصاد، فإن الموارد التي يتم تحريرها بفضل تقشف القطاع العام قد ت هد ر ببساطة.
But when there is spare capacity in the economy, the resources freed up by public sector retrenchment may simply be wasted.
وينص الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات على إطار قانوني وحيد متعدد الأطراف للتجارة في الخدمات وللمفاوضات المتعلقة بزيادة تحريرها.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) provides a unique multilateral legal framework for trade in services and for negotiations on their further liberalization.
وفي الوقت نفسه، فإن مسألة حقوق اﻹنسان مسألة مازال يتعين تحريرها بالكامل من أوجه الشذوذ المختلفة التي خلفتها الحرب الباردة.
Meanwhile, the question of human rights is also an issue that has yet to be completely freed from various abnormalities left over from the cold war.
37 ويلاحظ الفريق أن أغلب الأفراد من أصحاب المطالبات المستقلة في هذه الدفعة مكثوا في الكويت أو عادوا إليها بعد تحريرها.
The Panel notes that most of the individual stand alone claimants in this instalment remained in, or returned to, Kuwait following its liberation.
سيده (هيلم),هل هذه وثيقة زواج بينك وبين (أوتو لدويج هيلم), هذه الوثيقه تم تحريرها في (بيرسلا) في 18 أبريل 1942
Mrs. Helm, is this a certificate of marriage between yourself and Otto Ludwig Helm, the ceremony having taken place in Breslau on 18 April 1942?
104 ينبغي أيضا أن يركز معيار تخفيف الديون على الاستخدام الفعلي للموارد التي يتم تحريرها من أجل الحد من الفقر وتحقيق النمو.
Criteria for debt relief should be focused on the effective utilization of the resources released for poverty reduction and growth.
حتى أن وقائع المؤتمر الذي نظمه بنك إنجلترا في وقت سابق من هذا العام تم تحريرها تحت العنوان المستفز وما الفائدة من الاقتصاد .
The proceedings of a conference that it organized earlier this year have now been edited under the provocative title What s the Use of Economics?
شرحت محر رة الأخبار لورين فينش كيف تعاملت مع سياسات اللغة المتعلقة بالإرهاب خلال تحريرها قصصا من أجزاء مختلفة من العالم (3 45 5 20)
Our news editor Lauren Finch explained how she dealt with the politics of language around terrorism while editing stories from different parts of the world(3 45 5 20)
إن الرسالة التي انتهيت من تحريرها تبدو و كأنها تشير إلى ملف مرفق ولكنك لم ترفق شيئ ا. هل تريد إضافة ملف مرفق إلى رسالتك
The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
وأسس في سنة 1859 مجلة علوم اسمها الأخبار الكيميائية وتولى تحريرها عدة سنوات وصار منحاها أقل رسمية بكثير مما هو معتاد مع مجلات الجمعيات العلمية.
In 1859, he founded the Chemical News , a science magazine which he edited for many years and conducted on much less formal lines than was usual for the journals of scientific societies.
ولمعالجة هذا الشاغل، استعرض الفريق أنواع الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات في هذه الدفعة الذين مكثوا في الكويت أو عادوا إليها بعد تحريرها بفترة طويلة.
To address this concern, the Panel reviewed the types of evidence provided by claimants in this instalment who remained in or returned to Kuwait for a considerable period following its liberation.
١٢ وأضافت أن المؤتمر العالمي الرابع للمرأة لعام ١٩٩٥ سيتيح احراز تقدم في القضاء على التمييز ضد المرأة وفي تحريرها من الظلم الذي ﻻ يحتمل.
12. The 1995 Fourth World Conference on Women would allow progress to be made in eliminating discrimination against women and liberating them from intolerable injustice.
٣٩ باء ٧ تتأتى الوفورات البالغة ١٩ ٦٠٠ دوﻻر تحت هذا البند من التأخيرات في إعداد منشورات اﻹدراة وانجاز اﻷعمال المتراكمة في مجال تحريرها وطباعتها.
39B.7 The savings under this heading in the amount of 19,600 were attributable to delays in preparation of and backlogs in the editing and printing of the publications of the Department.
فحتى سنة 1994، كان شراء الذهب حقا احتكاريا مقصورا على مصرف أوغندا ومن ثم كان ذهب الكونغو يتم تهريبه إلى كينيا حيث كانت التجارة قد تم تحريرها بالفعل.
Until 1994 the buying of gold was a monopolized right of the Bank of Uganda and, consequently, Congo gold was smuggled to Kenya, where the trade had already been liberalized.
وعلى الصعيد القاري، نعرب عن التقدير لمنظمة الوحدة اﻻفريقية، من خﻻل أمينها العام الموهوب والقدير، سالم أحمد سالم، ولجنة تحريرها، تحت قيادة أمينها التنفيذي العنيد الجنرال هاشم مبيتا.
At the continental level, our appreciation is due to the OAU, through its able and resourceful Secretary General, Salim Ahmed Salim, and its Liberation Committee, under its indomitable Executive Secretary, General Hashim Mbita.
يأخذنا هذا إلى حقيقة طلب بابا شنودة الثالث، بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية، والذي رحل عن عالمنا منذ بضعة أسابيع، طلبه من الأقباط عدم زيارة القدس إلا بعد تحريرها.
This brings us to the fact that Pope Shenouda III, the Pope and Patriarch of the Church of Alexandria, who passed away a few weeks ago, requested Copts not to visit Jerusalem until peace was established in the region.
فقد اضطرت مجلة الطبيعة إلى التعامل مع دعوى تشهير لأنها أشارت إلى أن إحدى مجلات الفيزياء نشرت العديد من المقالات التي كتبها رئيس تحريرها، وأن هذه المقالات لم تخضع لاستعراض الأقران.
Nature had to contend with a libel suit for pointing out that a physics journal had published many articles by its editor, and that these articles had not been subjected to peer review.
وفي عصر من الوفرة العالمية، يمتلك عالمنا من الموارد ما يمكن ه من أن يقلص بصورة هائلة الفجوات الضخمة المتأصلة بين الأغنياء والفقراء، لو أن هذه الموارد أمكن تحريرها لخدمة جميع الشعوب.
In an era of global abundance, our world has the resources to reduce dramatically the massive divides that persist between rich and poor, if only those resources can be unleashed in the service of all peoples.
إن التجارة في منطقتنا يجري تحريرها، لكن العملية لن تنجح إﻻ إذا أوفت البلدان ذات اﻻقتصادات المتقدمة باﻻتفاقات التي توصل إليها في جولة أوروغواي اﻷخيرة الخاصة باﻻتفاق العام للتعريفات الجمركية والتجارة )غات(.
Trade in our region is being liberalized but the process will succeed only if countries with developed economies fulfil the agreements reached in the latest Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
وقد يكون هذا الخوف نابعا من إمكانية حدوث محاوﻻت أثناء المؤتمر للتركيز بصورة رئيسية على مناقشة تتعلق بالمشاكل المتأثرة سياسيا مثل تعريف اﻻرهاب الدولي أو تمييزه عن نضال الشعوب من أجل تحريرها الوطني.
The future convention should provide the appropriate framework for strengthening such cooperation, for example, by fostering exchanges of information on efforts to combat and prevent terrorism and by promoting multilateral, regional and bilateral agreements on legal cooperation and extradition.
سيتم وضع 3 في حساب الشيكات، حتى يستطيع أصحابها تحريرها بقيمة لا تتعدى 3 أما في القيمة المتبقية (1 ) يمكن الإحتفاظ بها في حساب التوفير والحصول على الفوائد منه، بدلا من ابقائه احتياطيا
So they put 3 in a chequeing account, so they can write cheques up to 3.. and so they can get a little bit more interest, and the banks will even give a little bit more interest on a savings account cos they don't have to keep the reserves they put 1 into a savings account.
وإذا كان لنا أن نصدق صحيفة تشاينا ديلي، وغيرها من المطبوعات الصينية، فإن التبت قبل تحريرها كانت عبارة عن جحيم لا يطاق، والآن يشعر أهل التبت بالسعادة والامتنان بعد أصبحوا من مواطني جمهورية الصين الشعبية.
If the China Daily , among other publications, is to be believed, pre Liberation Tibet was a living hell, and Tibetans are now happy and grateful to be citizens of the People s Republic of China.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تحريرها - تحريرها ونشرها - وقد تحريرها - يمكن تحريرها - يتم تحريرها - لقد تحريرها - يمكن تحريرها - ط تحريرها - يتم تحريرها - يتم تحريرها - نحن تحريرها - يتم تحريرها - يتم تحريرها ل - يتم تحريرها الدفع