ترجمة "تحريات معقولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

19 ويجري مكتب المدعى العام تحريات بشأن البغاء في المناطق الحضرية.
The Public Prosecutor's Office is launching an investigation into urban prostitution.
ويجب أن نتذكر أن تحريات المحكمة تجري في حالات للصراع المستمر.
We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict.
64 لم تؤد جميع تحريات بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى اكتشاف أسلحة وذخيرة.
Not all UNMIL investigations have led to discoveries of weapons and munitions.
ودرس هذا المحامي الوثائق التي قدمها صاحب الشكوى باللغة البنغالية، وأجرى تحريات في محكمة مداريبور.
This lawyer examined the documents in Bengali submitted by the complainant and made inquiries with the Madaripur Magistrate's Court.
(ب) التعاون مع الدول الأطراف الأخرى، فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، على إجراء تحريات بشأن
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning
وهي مخولة أيضا بموجب البروتوكول الاختياري بإجراء تحريات بشأن الانتهاكات الجسيمة أو المنتظمة للاتفاقية في الدول الأطراف.
It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in States parties.
ومن الضروري أيضا في ظروف هذه القضية أن توافق الحكومة المصرية على أية تحريات جديدة وتتعاون معها.
It is also necessary, in the circumstances, for the Government of Egypt to concur and cooperate in any further investigative efforts.
وهي اعتراضات معقولة، ولكن لا ينبغي لها أن تؤدي بنا إلى نتائج غير معقولة.
These are reasonable objections, but they should not be allowed to lead to unreasonable conclusions.
وأخيرا، إنها متوفرة بأسعار معقولة.
And finally, it's affordable.
تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
All communications require reasonable time.
(ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة
(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
There is only one sensible way forward.
يمكنك وضع رسوم معقولة للنسخ والمعاملات.
You are allowed to charge a reasonable handling copying charge.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
It makes good political sense it could make good business sense as well.
وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.
وأوضح ثلثا الدول المجيبة أن هذه الأطر التشريعية سمحت بإجراء تحريات أو محاكمات أو إدانات في جرائم غسل الأموال في ولاياتها القضائية.
Two thirds of the replying States explained that these legislative frameworks had enabled investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction.
فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها.
They reflect sensible investments that the government intends to pursue.
هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون.
There are plausible reasons for enacting such a law.
ويجري حاليا تقييم إمكانية قبول النظر في القضايا، وسيقيم مكتبي مرة أخرى إذا ما كانت تلك القضايا موضع تحريات أو مقاضاة وطنية حقيقية.
The admissibility assessment is ongoing. Once specific cases are selected, my Office will again assess whether or not those cases are, or have been, the subject of genuine national investigations or prosecutions.
إن هذه الإستراتيجية المنحرفة تكاد تكون غير معقولة.
This perverse strategy sounds almost unbelievable.
إن قيادات الحزب الجمهوري تلوح بتهديدات غير معقولة.
The Republican leadership is making threats that are not credible.
لكنها وصلت مستويات غير معقولة مع الإدارة الحالية.
However, they have reached irrational levels under the current administration.
46 مثلما هو الحال في أي تحريات جنائية تحمل هذا الطابع، نسعى في تحقيقاتنا إلى التسلح بمعرفة شاملة لكل الجناة المحتملين وطرائقهم في العمل ودوافعهم.
As in any criminal inquiry of this nature, the investigation has sought a comprehensive understanding of all possible perpetrators, modus operandi and motives.
فالإدراج التلقائي يشكل خطة ادخار معقولة بالنسبة للشخص المتوسط.
Automatic enrollment creates a saving plan that is sensible for the typical person.
وقد بدت التدابير الجديدة التي اتخذتها الحكومة معقولة ومتناسبة.
The government s new measures seem reasonable and proportionate as well.
هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي
who was allowed to listen to grown up conversations for the first time.
ودحض الوزير المصري المسؤول في رده المؤرخ في أواخر تموز يوليه 2004 ادعاءات سوء المعاملة واصفة إياها بأنها عارية من الصحة ومشيرا باقتضاب إلى تحريات مصرية.
In his answer of late July 2004, the responsible Egyptian Minister refuted the allegations of ill treatment as unfounded, referring without detail to Egyptian investigations.
(أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحق ق من موثوقية التوقيع الإلكتروني أو
(a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or
وهذه الشروط تبدو معقولة ومقبولة في نظر أي مراقب خارجي.
These look like reasonable conditions to any outside observer.
بيد أن معارضي المفاوضات والمشككين في نتائجها لديهم حجة معقولة.
Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however.
الواقع أن المفوضية لديها حجة معقولة، ولكنها تواجه أيضا مشكلة.
The Commission has a case, but it also has a problem.
ومعاملة استثمارات البنوك في شركات التأمين معقولة نسبة إلى البدائل.
And the treatment of investments by banks in insurance companies is sensible relative to the alternatives.
وستمكن مراقبة الجودة من وضع معايير أعلى وبسرعة وبتكاليف معقولة.
Quality control will enable higher standards to be set, quickly and at reasonable cost.
5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار.
5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.
(ب) اتخاذ خطوات معقولة، إذا كان التوقيع الإلكتروني مؤي دا بشهادة، لأجل
(b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps
ومن الجميل أن تتوفر وسيلة مؤكدة بدرجة معقولة لتحقيق هذه الغاية.
It would be nice if there were an easy and reasonably certain way to accomplish that.
عندما تبدو هذه التطلعات معقولة، فإن النظام يكتسب دعما ديمقراطيا إضافيا.
On the contrary, everyone can dream that they, too, will become rich.
الحقيقة أن الجدوى الاقتصادية من هذه المبادرات معقولة إلى حد كبير.
Overall, the economics make sense.
لكن حينما تستهلك بجرعات معقولة، وفي عمر مناسب، تكون مفيد ا للصحة.
But when consumed in reasonable doses, and at the right age, wine can be very good for health.
وبالتالي، فهو يعتبر أن هذه الإجراءات قد دامت لفترة غير معقولة.
He thus considers that they have been unreasonably prolonged.
وما دام التحريم يقوم على أسس معقولة وموضوعية، فإذ ن يجب احترامها.
As long as the prohibitions are based on reasonable and objective grounds, they must be respected.
11 إن حق المحاكمة العادلة يتضمن الحق في سير الإجراءات دون تأخير والحق في المحاكمة في غضون فترة زمنية معقولة والحق في صدور حكم معقول في فترة زمنية معقولة.
The right to due process includes the right to judicial proceedings free of delays, the right to be tried within a reasonable period of time and the right to receive a reasoned judgement within a reasonable period of time.
وأخيرا تدخلت الشرطة، وبعد تحريات دقيقة أعلنت عن العثور على المجرم الحقيقي وهو رجل أعمال خاص يدعى يانج يونج منج كانت إدارة اليانصيب قد تعاقدت معه لتنظيم بيع التذاكر.
The police finally stepped in and, after a careful investigation, announced that they had found the true criminal Yang Yongming, a private businessman whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales.
وبموجب القانون التأديبي لأفراد الشرطة لعام 1996 ط لب إجراء تحريات إدارية مصحوبة بأداء القسم في الشكاوى المتعلقة بسوء السلوك من جانب ضباط الشرطة ويجري العمل لاتخاذ خطوات للتعجيل بالتحريات.
Under the 1996 Disciplinary Law for police personnel, sworn administrative inquiries were ordered for complaints of misconduct by police officers, and measures were being taken to speed up inquiries.
لدي اسم لكل هذه الحالات ، إنها حالات م سبقة أخرى أسم يها غير معقولة
I have a name for all of these conditions, it's another precondition I call them preposterous.