ترجمة "تحديه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Challenge Challenged Defy Defiance Labour

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا افتراض يتعين تحديه.
That is an assumption that needs challenging.
إذا جرؤت على تحديه سيكون غضبه رهيبا
If you dare to challenge him... His wrath would be terrible.
قال ان تحديه كان لنأخذ ما تعلمناه مع الفئران،
He said, his challenge was Let's take what he'd learned with rats, and apply it to human learning.
ونحن ندعو الجانب الصربي إلى الكف عن تحديه للقانون الدولي.
We call upon the Serbian side to stop its defiance of international law.
بسبب جرائتها، وبسبب أن طبيعة النظام السائد قد تم تحديه
Because the order of things has been challenged.
فهنا مثل توماس مور، الذي طوب في وقت لاحق، أمام المحكمة بسبب تحديه لسيده، الملك هنري الثامن.
It was here that Thomas More, later canonized, was put on trial for defying his master, King Henry VIII.
ولكن أود الاشارة هنا الى نقطة.. جمال نظرية دارون يتمثل في تحديه للدين.. وذلك لإنها تماما بديعة ، دقيقة، قوية..
But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion, precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.
ولكن أود الاشارة هنا الى نقطة.. جمال نظرية دارون يتمثل في تحديه للدين.. وذلك لإنها تماما بديعة ، دقيقة، قوية..
But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.
لم تكن جولة مﻻديتس يوم الخميس، التي شهدها ضباط اﻷمم المتحدة، والمراسلون اﻷجانب، إﻻ آخر مظهر من مظاهر تحديه للعالم.
Mladic apos s tour Thursday, witnessed by United Nations officers and foreign reporters, was merely his latest show of defiance to the world.
إن الطرف الصربي البوسني، برفضه لمقترحات السلم الغربية قد ازداد تماديا في تحديه اﻷعمى للقواعد والمبادئ التي تحكم مجتمع اﻷمم.
The Bosnian Serb party, by rejecting the Western peace proposals, has taken its compulsion of blind defiance of the rules and principles governing the community of nations one step further.
وهذا هو السبب الذي جعله يحذر الرقيبجيمس كراولي (الشرطي)، وهو أحد قدامى رجال الشرطة المخضرمين في قوة شرطة كمبريدج، من تحديه.
That is why he warned the cop, Sgt. James Crowley, a veteran of the Cambridge police force, not to mess with him.
ولكن أود الاشارة هنا الى نقطة.. جمال نظرية دارون يتمثل في تحديه للدين.. وذلك لإنها تماما بديعة ، دقيقة، قوية.. وتتسم بمنتهى الوفرة.
But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.
ثم طلب منه الشرطي أن يعرف نفسه، فقال الرجل الذي كان ما زال رافضا الخروج إنه أستاذ بجامعة هارفارد، وأبرز بطاقة هويته، وحذر الشرطي من تحديه.
He was then told to identify himself. The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him.
فلسوف يكتسب محور سوريا إيران حماس حزب الله المزيد من الجرأة في تحديه للزعامة الأميركية في المنطقة، ومع تعرض الرئيس الفلسطيني محمود عباس للهوان والهزيمة فليس من المستبعد أن تندلع انتفاضة ثالثة.
The Syria Iran Hamas Hezbollah axis would be emboldened in its challenge to American leadership in the region, and, with Palestinian President Mahmoud Abbas humbled and defeated, a third Intifada would be a likely scenario.
كيف نفهم ستار الصمت الذي يكتنف بلدي إن الخاسر الذي ﻻيتقبل الخسارة بروح طيبة لن يتردد في تحديه للمجتمع الدولي مادام بوسعه اﻻفﻻت من العقاب وما لم يحسم المجتمع الدولي اﻷمر بمعاقبته عقابا حاسما.
Indeed, how are we to understand the curtain of silence that envelops my country? A poor loser will not hesitate to defy the international community with impunity unless it punishes him once and for all.
وبسبب انعزاله عن الحقائق السياسية العالمية وعجزه عن استيعاب مغزى المجتمع المدني يشجع النظام الصيني شعبه في التعبير عن تحديه لكل من لا يحترم الصين ، وهو الأمر الذي لا يؤدي إلا إلى تعزيز ردود الأفعال السلبية.
Self isolated from global political realities and incapable of grasping the meaning of civil society, the Chinese regime encourages its public in expressions of defiance of all who fail to respect China, which only reinforces negative reactions.
ويرى أغلب المحللين الغربيين والعديد من الروسيين أن أفضل لحظات حياته السياسية كانت في التاسع عشر من أغسطس آب من نفس العام، حين وقف على دبابة خارج البرلمان الروسي معلنا تحديه للمتشددين الذين استولوا على السلطة.
For most Westerners and many Russians, his finest hour came on August 19th that year, when he stood on a tank outside the Russian parliament and defied the hardliners who had seized power.
إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل. فلسوف يكتسب محور سوريا إيران حماس حزب الله المزيد من الجرأة في تحديه للزعامة الأميركية في المنطقة، ومع تعرض الرئيس الفلسطيني محمود عباس للهوان والهزيمة فليس من المستبعد أن تندلع انتفاضة ثالثة.
Their failure would have dire consequences for the entire region. The Syria Iran Hamas Hezbollah axis would be emboldened in its challenge to American leadership in the region, and, with Palestinian President Mahmoud Abbas humbled and defeated, a third Intifada would be a likely scenario.