ترجمة "تحديا خطيرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحديا خطيرا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا.
A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge.
أما الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة فإنها تشك ل تحديا خطيرا لصون السلام والأمن في منطقة البحر الكاريبي.
Small arms and light weapons pose a great challenge to the maintenance of peace and security in the Caribbean region.
94 ونسلم بأن الاتجار بالأشخاص لا يزال يشكل تحديا خطيرا للبشرية وأنه يقتضي استجابة دولية مشتركة.
We recognize that trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.
وإذ تقر بأن الفقر يمثل، ضمن عوامل أخرى، تحديا خطيرا للمشاركة والإسهام الكاملين والفعالين للشباب في المجتمع،
Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society,
والاتحاد ملتزم التزاما صارما بالعمل العالمي المشترك لتخفيف آثار تغير المناخ الذي يشكل تحديا خطيرا وطويل الأجل لجميع أجزاء العالم.
The Union is firmly committed to urgent global action to mitigate climate change a serious, long term challenge for every part of the world.
وتقرير الأمين العام يعلن بوضوح أن عدم وجود هياكل أساسية ما زال يشك ل تحديا خطيرا، وتترتب عليه طائفة عريضة من الآثار.
The Secretary General's report states clearly that the absence of infrastructure remains a serious challenge and has a broad range of implications.
وإذ تسلم بأن أشكال الرق المعاصرة تنتهك حقوق الإنسان وأن الاتجار بالأشخاص يعوق التمتع بتلك الحقوق ولا يزال يشكل تحديا خطيرا للإنسانية ويتطلب استجابة دولية متضافرة،
Recognizing that contemporary forms of slavery violate human rights and that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
وتطرح البرامج النووية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تحديا خطيرا لنظام عدم الانتشار الدولي، ومحوره معاهدة عدم الانتشار، وتشكل خطرا مباشرا يهدد السلم والاستقرار في شمال شرق آسيا.
The Democratic People's Republic of Korea's nuclear programmes pose a serious challenge to the international non proliferation regime, centring on the NPT, and constitute a direct threat to peace and stability in North East Asia.
غير أن الانتفاع بالتعليم الثانوي والعالي لا يزال تحديا خطيرا لجميع الأطفال، لا سيما اليتامى والشباب المنتمين إلى أسر فقيرة، وذلك بسبب الافتقار إلى الأموال اللازمة لدفع الرسوم المدرسية وغير ذلك من لوازم دعم التعليم.
However, access to secondary and tertiary education remains a serious challenge for all children, particularly orphans and youth from poor families, owing to the lack of funds for school fees and other educational support.
أصبح فاضل شخصا خطيرا.
Fadil became a dangerous man.
أصبح سامي متطر فا خطيرا.
Sami became a dangerous fanatic.
لم يكن سامي شخصا خطيرا.
Sami wasn't a dangerous guy.
كان فاضل خطيرا جد ا بالن سبة للن اس.
Fadil was very dangerous to other people.
م ث ل تطوير Skycar تحديا حقيقيا.
Developing the Skycar has been a real challenge.
فهم يعتبرونه مهرجا ضارا وليس ثوريا خطيرا .
They see him as a damaging buffoon, rather than as a dangerous revolutionary.
وكل هذه التكاليف تمثل استنزافا خطيرا للاقتصاد.
All these costs are a serious drain on the economy.
وإذ يساورها شديد القلق لأنه، على الرغم من الجهود المتزايدة التي تبذلها الدول والمنظمات الدولية المعنية، والمجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، فإن مشكلة المخدرات لا تزال تمثل تحديا ذا أبعاد عالمية يشكل تهديدا خطيرا لصحة البشر جميعا وسلامتهم ورفاههم، ولا سيما الشباب،
Gravely concerned that the drug problem, despite increasing efforts by States, relevant international organizations, civil society and non governmental organizations, is still a challenge of global dimensions which constitutes a serious threat to the health, safety and well being of all humankind, in particular young people,
لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
However, poverty remains a major challenge for us.
ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان.
The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan.
ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا.
The illegal drug economy is also a great challenge.
وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين.
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام.
And it makes him very dangerous at this time of year.
كان سامي يعتقد أن مجيدا كان تهديدا خطيرا لحياته.
Sami thought that Majid was a dangerous threat to him.
والواقع أن هذا الموقف محير، بل وقد يكون خطيرا.
This stance is perplexing and possibly dangerous.
إن الفقر يمثل تهديدا خطيرا لأمن الأجيال الفتية ورفاهها.
Poverty represents serious threat to the security and well being of young generations.
وقد قوض الإرهاب جهودنا للتنمية الاجتماعية والاقتصادية تقويضا خطيرا.
Terrorism has seriously undermined our socio economic development efforts.
في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا.
In each instance, our expectations are defied.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحديا خطيرا.
Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.
هذه المهمة لا تزال تمثل تحديا لأنظمة الرؤية الحاسوبية.
This task is still a challenge for computer vision systems.
وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه.
That is a complex challenge that has Kosovo as a nodal point.
ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
Integrating those activities presents a major challenge.
كانت ليلى تبدو بريئة لكن الوقوع في حب ها كان أمرا خطيرا.
Layla looked innocent but she was dangerous to love.
ورغم إحراز بعض التقدم فقد بلغ التصحر وإزالة الغابات حدا خطيرا.
Deforestation and desertification are rampant.
الواقع أن الوضع لا يزال خطيرا ــ وليس فقط بالنسبة لليونان.
The situation remains dangerous and not only for Greece.
كما يمثل عائقا خطيرا أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان النامية.
It constituted a dangerous obstacle to economic and social development in the developing countries.
سوف يشكل ذلك تحديا صعبا وان يكن صحيا لمستقبلنا المشترك.
It will be challenging, but maybe also healthy for our common future.
إننا مقبلون على فرصة تاريخية، وهي تمثل بالتالي تحديا لنا.
We are on the brink of a historic opportunity, and therefore of a challenge.
(ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة.
Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization.
133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا.
Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge.
وينظر وفدي إلى هذا الأمر بوصفه تحديا خاصا للدول الأعضاء.
My delegation sees this as a special challenge for Member States.
ومع ذلك، كونها ليست المسببة للأمراض، فأن ذلك لا يعد تهديدا خطيرا.
However, since they are not pathogenic, this is not a serious threat.
العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا.
Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role.
وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة.
Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns.
وسيشكل نمو الطلب على الكهرباء تحديا لبلدان كثيرة في العقود المقبلة.
The growth of electricity demand will constitute a challenge for many countries in the coming decades.
46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما.
Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وجه تحديا خطيرا - تحديا - انتهاكا خطيرا - تهديدا خطيرا - تهديدا خطيرا - منافسا خطيرا - عائقا خطيرا - عدد خطيرا - انتهاكا خطيرا - تهديدا خطيرا - انتهاكا خطيرا - انتهاكا خطيرا