ترجمة "تحتمل الشوك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Forks Thorns Thorn Crown Thistle Unbearable Bear Afford Handle Stand

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه.
Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه.
And some fell among thorns and the thorns sprung up, and choked them
وسقط آخر في وسط الشوك. فنبت معه الشوك وخنقه.
Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.
وسقط آخر في وسط الشوك. فنبت معه الشوك وخنقه.
And some fell among thorns and the thorns sprang up with it, and choked it.
وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا.
Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا.
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
التغيير وضآلته التي لا تحتمل
The Unbearable Lightness of Change
هل تستطيع أن تحتمل أن يعاملك أحد هكذا
Could you bear anyone to treat you like that?
بيد أن الضغوط المفروضة على الموظفين لا تحتمل.
However, the pressure on staff is unsustainable.
والحقيقة أن محاولة تعلم الحقائق لا تحتمل شبهة العنصرية.
There is nothing racist about trying to learn what the facts are.
روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.
A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.
The spirit of a man will sustain his infirmity but a wounded spirit who can bear?
إلا أنها في الوقت الحالي تتمتع بقوة لا تحتمل الجدال.
But for the moment they are unquestionably powerful.
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
هناك بعض أجزاء الجينوم التي لا تحتمل حتى خطأ واحد وهناك بعض الاجزاء التي يمكننا وضع كتل كبيرة من الـ DNA كما فعلنا ذلك في العلامات المائية والتي تحتمل جميع أنواع الاخطاء
There's parts of the genome where it cannot tolerate even a single error, and then there's parts of the genome where we can put in large blocks of DNA, as we did with the watermarks, and it can tolerate all kinds of errors.
الحقيقة أن هذه النظرة ampquot الدفاعيةampquot إلى العلاقات عبر ضفتي الأطلنطي تحتمل النقاش.
This defensive view of transatlantic relations is problematic.
احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.
احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.
They compassed me about like bees they are quenched as the fire of thorns for in the name of the LORD I will destroy them.
الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
whose harvest the hungry eats up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
لانه كصوت الشوك تحت القدر هكذا ضحك الجهال. هذا ايضا باطل.
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة
Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,
الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
لانه كصوت الشوك تحت القدر هكذا ضحك الجهال. هذا ايضا باطل.
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool this also is vanity.
وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة
And these are they which are sown among thorns such as hear the word,
ومثلها كمثل رواية تحتمل نهايتين مختلفتين، فإن قصتنا لم تنته سطورها بعد في هذا القرن الجديد.
Like a novel with two possible endings, ours is a story yet to be written in this new century.
فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.
من ثمارهم تعرفونهم. هل يجتنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا.
By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?
فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
من ثمارهم تعرفونهم. هل يجتنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا.
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
رغم الحاجة والأوضاع التي لا تحتمل التي تواجه اللاجئين العراقيين, تسأل العرجي أين يذهب مال النفط العراقي
Despite the need and unbearable conditions facing refugees, Al Arji wonders where Iraq's oil money is going. She asks العراقيون غاضبون و يقولون أين أموال النفط العراقي
وتصرف الرئيس امبيكي على الفور استجابة لطلب رئيس الاتحاد الأفريقي، إدراكا منه أن الأمور لا تحتمل التأخير.
Understanding the urgency of the matter, President Mbeki acted immediately in response to the request of the AU Chairperson.
لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.
For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.
ليس لي غيظ. ليت علي الشوك والحسك في القتال فاهجم عليها واحرقها معا.
Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.
لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.
For wickedness burneth as the fire it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
ليس لي غيظ. ليت علي الشوك والحسك في القتال فاهجم عليها واحرقها معا.
Fury is not in me who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
عمان ـ يبدو أن التغييرات التي تجتاح مختلف بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الآن تحتمل ألف تفسير وتفسير.
AMMAN There seem to be a thousand and one interpretations of the changes sweeping across the countries of the Middle East and North Africa.
ليس لهم طعام إلا من ضريع هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه .
They will have no food except bitter thorn ,
ليس لهم طعام إلا من ضريع هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه .
There is no food for them except thorns of fire .
ليس لهم طعام إلا من ضريع هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه .
no food for them but cactus thorn
ليس لهم طعام إلا من ضريع هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه .
No food shall be theirs save bitter thorn ,
ليس لهم طعام إلا من ضريع هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه .
No food will there be for them but a poisonous thorny plant ,
ليس لهم طعام إلا من ضريع هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه .
They will have no food except thorns .
ليس لهم طعام إلا من ضريع هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه .
They shall have no food except bitter dry thorns
ليس لهم طعام إلا من ضريع هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه .
No food for them save bitter thorn fruit