ترجمة "تحتمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التغيير وضآلته التي لا تحتمل | The Unbearable Lightness of Change |
| هل تستطيع أن تحتمل أن يعاملك أحد هكذا | Could you bear anyone to treat you like that? |
| بيد أن الضغوط المفروضة على الموظفين لا تحتمل. | However, the pressure on staff is unsustainable. |
| والحقيقة أن محاولة تعلم الحقائق لا تحتمل شبهة العنصرية. | There is nothing racist about trying to learn what the facts are. |
| روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها. | A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear? |
| روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها. | The spirit of a man will sustain his infirmity but a wounded spirit who can bear? |
| إلا أنها في الوقت الحالي تتمتع بقوة لا تحتمل الجدال. | But for the moment they are unquestionably powerful. |
| هناك بعض أجزاء الجينوم التي لا تحتمل حتى خطأ واحد وهناك بعض الاجزاء التي يمكننا وضع كتل كبيرة من الـ DNA كما فعلنا ذلك في العلامات المائية والتي تحتمل جميع أنواع الاخطاء | There's parts of the genome where it cannot tolerate even a single error, and then there's parts of the genome where we can put in large blocks of DNA, as we did with the watermarks, and it can tolerate all kinds of errors. |
| الحقيقة أن هذه النظرة ampquot الدفاعيةampquot إلى العلاقات عبر ضفتي الأطلنطي تحتمل النقاش. | This defensive view of transatlantic relations is problematic. |
| ومثلها كمثل رواية تحتمل نهايتين مختلفتين، فإن قصتنا لم تنته سطورها بعد في هذا القرن الجديد. | Like a novel with two possible endings, ours is a story yet to be written in this new century. |
| رغم الحاجة والأوضاع التي لا تحتمل التي تواجه اللاجئين العراقيين, تسأل العرجي أين يذهب مال النفط العراقي | Despite the need and unbearable conditions facing refugees, Al Arji wonders where Iraq's oil money is going. She asks العراقيون غاضبون و يقولون أين أموال النفط العراقي |
| وتصرف الرئيس امبيكي على الفور استجابة لطلب رئيس الاتحاد الأفريقي، إدراكا منه أن الأمور لا تحتمل التأخير. | Understanding the urgency of the matter, President Mbeki acted immediately in response to the request of the AU Chairperson. |
| عمان ـ يبدو أن التغييرات التي تجتاح مختلف بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الآن تحتمل ألف تفسير وتفسير. | AMMAN There seem to be a thousand and one interpretations of the changes sweeping across the countries of the Middle East and North Africa. |
| لذا هل تقول بأن نواميس الكون.. في جوهرها وعلى الاحجام الذرية المتناهية الصغر.. تحتمل بطريقة ما أبعاد حسابية قدرها E8 | So are you saying that we should think of the universe, at its heart that the smallest things that there are, are somehow an E8 object of possibility? |
| انا عارف اعمالك وتعبك وصبرك وانك لا تقدر ان تحتمل الاشرار وقد جربت القائلين انهم رسل وليسوا رسلا فوجدتهم كاذبين. | I know your works, and your toil and perseverance, and that you can't tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false. |
| انا عارف اعمالك وتعبك وصبرك وانك لا تقدر ان تحتمل الاشرار وقد جربت القائلين انهم رسل وليسوا رسلا فوجدتهم كاذبين. | I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars |
| 91 ومضت قائلة إنه فيما يتعلق بحالة مخيمات اللاجئين في تندوف، فإن شهادة الناجين الذين تمكنوا من الهرب تكاد لا تحتمل. | Concerning the situation in the Tindouf refugee camps, testimony by survivors who had managed to flee was almost unbearable. |
| فحرية التعبير لا ينبغي أن تصنف أبدا تحت فئة الصواب أو الخطأ بل إنها بدلا من هذا لابد وأن تحتمل الصواب والخطأ. | Freedom of expression is never categorically right or wrong instead, it accommodates rights and wrongs. The Danish cartoons were offensive, but did their publication warrant the killing of innocent individuals, attacking Danish and Western embassies and their citizens, and the burning of the Danish flag around the world? |
| الفئة الأولى هي خيارات إطار قانوني قائم التي تحتمل إمكانية تحقيقها داخل الإطار القائم والخاص بالصكوك القانونية ذات الصلة لدى اتفاقية روتردام. | The first category is existing legal framework options that can likely be achieved within the Rotterdam Convention's currently existing framework of relevant legal instruments. |
| ذلك أن موافقة المريض شرط أساسي، ولابد من اتفاق طبيبين على الأقل على أن معاناة المريض لا تحتمل وأن مرضه غير قابل للعلاج. | The patient s consent is essential, and at least two doctors must agree that the patient s suffering is unbearable and beyond cure. |
| المنطقة الثالثة التي تحتمل قدرا من الإجماع بين المرشحين (والتي تبعد بعض الشيء عن نظرة جورج دبليو بوش ) هي مسألة تغير مناخ العالم. | A third area of some consensus (and some distance from George W. Bush) is climate change. Under the next president, the US will no longer be a drag on international efforts to create a global regime that sets a ceiling on greenhouse gas emissions. |
| إذ أن الازدواجية في إجراء الدراسات و النهج المجزأة لن تؤدي إلى تعزيز آليات الرقابة ، بل ستحمل المنظومة طبقات من الهياكل البيروقراطية أكثر مما تحتمل. | Duplication of studies and a piecemeal approach will not lead to strengthening the oversight mechanisms, rather they will overload the Organization with more layers of bureaucratic structures. |
| في المجتمعات التي نتجت بعد صراعات مثل كرواتيا حيث التدين و الوطنية المفرطين قد أنتجوا بيئة لا تحتمل لأي شخص من الممكن إعتباره منبوذ من المجتمع. | In post conflict societies like Croatia, where a hyper nationalism and religiosity have created an environment unbearable for anyone who might be considered a social outcast. |
| فبدلا من تكديس المزيد من القروض على أعباء الديون التي أصبحت لا تحتمل بالفعل في اليونان، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقدم برنامج متعدد السنوات للمساعدات الخارجية. | Rather than piling more loans onto the country s already unsustainable debt burden, the EU should offer a multi year program of foreign aid. The Greek government and donors would decide together the projects that it financed. |
| ورغم أن محاولة إعادة التفسير هذه مسألة معقولة في ضوء الجهود الرامية إلى الاعتراض على الهياكل المتعسفة، فإن صياغة البند المتعلق بالوكالة وتاريخه لا يمكن أن تحتمل هذا التفسير. | Though this attempt at reinterpretation makes sense in the light of efforts to challenge abusive structures, the wording and history of the agency clause cannot bear such a reinterpretation. |
| إنه لأمر طبيعي أن نتفهم أن انهيار البلاد، ومعها الروح التي ظلت تغذي المفكرين الروس لأجيال ـ بصرف النظر عن معتقداتهم السياسية ـ يشكل صدمة لا تحتمل بالنسبة لتيريشكوفا وأمثالها من الناس. | It is understandable that the collapse of the country, and of the spirit that nurtured Russian intellectuals regardless of their political beliefs for generations, is unbearable for Tereshkova and people like her. |
| صحيح أن الدمار الاقتصادي يفضي إلى تعاسة بشرية لا تحتمل، ولكن هناك بعض التهديدات العالمية الخطيرة التي قد تؤدي إذا لم يتم التصدي لها على النحو اللائق إلى تدمير الحياة على هذا الكوكب. | Economic destruction causes immense and intolerable human misery. But there are only two global threats that, if mishandled, can destroy life on this planet as we know it. |
| وأوضح ظاهرة طبيعية تدل على هذا الأمر هي البرق إذ أنه يحدث عندما تنفصل الشحنات الكهربائية في السحاب بفعل الأعمدة الهوائية المرتفعة وعندما تقوم الشحنات برفع المجال الكهربائي في الهواء أكثر مما تحتمل. | The most visible natural occurrence of this is lightning, caused when charge becomes separated in the clouds by rising columns of air, and raises the electric field in the air to greater than it can withstand. |
| هنا هو حيوان ثدي مشوه، وقادر على جر كومة كبيرة من الأوراق، ثم تضع بيضها تحتها لتصمد حتي 5 10 أمتار في الغابة المطيرة ويجب أن تحتمل هذه البيضات 90 يوما قادمة وتفقس لتصبح صغار كوبرا | Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves, and then laying her eggs inside, to withstand 5 to 10 meters of rainfall , in order that the eggs can incubate over the next 90 days, and hatch into little baby king cobras. |
| بالرغم من ذلك، ففي 5 ديسمبر كانون الأول 2011، أعلنت وكالة الفضاء الأمريكية ناسا عن إكتشاف كيبلر 22ب عبر مسبار الفضاء كيبلر، وهو كوكب على مسافة مناسبة من نجمه لأن يكون له درجة حرارة تحتمل السكن. | However, on December 5, 2011, the United States space agency, NASA, announced the Kepler Space Telescope discovery of Kepler 22b, a planet within the right distance of its star for potentially having a habitable temperature. Science bloggers have reacted to the news with analysis and theories of their own. |
| بيد أنه جرى تحديد عدد من المجالات التي تحتمل إجراء تحسينات فيها وتشمل حاويات نقل وتخزين الوقود وخطط الطوارئ لمواجهة حوادث انسكاب النفط وتقييم الأثر البيئي للأنشطة الحالية وترشيح انبعاثات الهواء ورصدها وشبكات معالجة مياه الصرف. | However, a number of areas for improvement were identified, including fuel transfer and storage containment oil spill contingency plans the environmental impact assessment of current activities air emission filtering and monitoring and sewage treatment systems. |
| وتتوجه الحكومة التوغولية بشكرها إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على هذه المساهمة المهمة في عملية تقصي الحقيقة، رغم أن بعض عناصر التقرير جاءت من حيث الوقائع والتحليل تفتقر إلى الدقة أو تحتمل الجدل أو تنطوي على خطأ. | The Government of Togo thanks the United Nations High Commissioner for Human Rights for this important contribution to the process of establishing the truth, even though a number of factual and analytical comments contained in the report may be imprecise, questionable or incorrect. |
| والحق أن الصين، التي أفسحت نهضتها السلمية المجال أمام نهج متزايد العدوانية في التعامل مع جيرانها، كانت حريصة على توسيع مصالحها الأساسية ــ التي لا تحتمل أي تسوية ــ ومزاعمها الإقليمية، في حين أظهرت استعدادا متناميا لخوض المجازفات من أجل تحقيق أهدافها. | The fact is that, with its peaceful rise giving way to an increasingly sharp elbowed approach to its neighbors, China has broadened its core interests which brook no compromise and territorial claims, while showing a growing readiness to take risks to achieve its goals. |
| 13 وبرامج التكيف الهيكلي، وازدياد أعباء الديون التي تواجهها أكثر البلدان النامية ديونا، ولا سيما أقل البلدان نموا، هي أمور لا تحتمل وتشكل إحدى العقبات الرئيسية في سبيل تحقيق التقدم، واستراتيجيات التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، وتؤثر في النساء والفتيات بوجه خاص. | Structural adjustment programmes, the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress, sustainable development and poverty eradication strategies, that particularly affect women and girls. |
| ورغم أن الجزء الأكبر من أراضي بلدنا تحت الاحتلال الآن، وأن واحدا من بين كل ثمانية من أهالينا أصبح لاجئا أو مشردا يعيش في الخيام وسط ظروف لا تحتمل، فإن أذربيجان على استعداد لأن تزيل بالطرق السلمية آثار العدوان الذي شنته جمهورية أرمينيا. | Despite the fact that the major part of the territory of our country is under occupation and that one in eight persons is a refugee and internally displaced persons, living in tents in unbearable conditions, Azerbaijan is willing to eliminate peacefully the consequences of the aggression conducted by the Republic of Armenia. |
| ومثلها كمثل رواية تحتمل نهايتين مختلفتين، فإن قصتنا لم تنته سطورها بعد في هذا القرن الجديد. وليس هناك أي شيء حتمي فيما يتصل بانتشار ــ أو انهيار ــ الازدهار والرخاء. فالمستقبل يتوقف على اختيار الإنسان وليس على التنبؤ والتكهن، ولكن يبدو أننا لا نرغب في الاعتراف بهذا. | There is nothing inevitable about the spread or the collapse of prosperity. More than we know (or perhaps care to admit), the future is a matter of human choice, not mere prediction. |
| صديقي قال لنا أن الحلوى حقا ملوثة, لقد تلو ثت بالرصاص و بالغاز المسيل للدموع, ثم سكت قليلا و قال بفرح لكن الدم طهرها , صديقتنا أمل تقي أت عندما سمعته يقول ذلك, لم تحتمل تخيل مشهد قطع حلوى مبللة بدم الكبار, أما أنا فابتهجت و اطمأننت بشأن الحلوى. | My friend told us that the sweets were really contaminated, that they were contaminated by bullets and tear gas he was quiet for a moment then said happily, But blood purifies them. Our friend Amal vomited when she heard him say that she could not bear the thought of a sweet wet with the blood of adults. |
| الشيء الوحيد بهذه السياسة إنها تحتمل أن تكون غير جادة , و نتيجة لذلك يمكنها فقط أن تعمل إذا كانت معززة . لجعل سياستك هذه م صدقة و قوية يجب أن تثأر من أي إهانة و تحقق بذلك النتائج المرجوة , و هو ما يمكن أن يؤدي إلى حلقة من الثأر الدموي . | The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta. |