ترجمة "تحتكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فاليوم لم تعد الحكومة تحتكر المعلومات أو الحق في تناول هذه المعلومات. | Nowadays, the government no longer monopolizes information and the right to process it. |
| كما أن JAL كانت تحتكر النقل على الخطوط الدولية حتى العام 1986. | JAL also had a flag carrier monopoly on international routes until 1986. |
| وأكد في بداية كلامه أن الإخوان المسلمين جماعة من المسلمين وليست جماعة المسلمين وأنها لا تحتكر الإسلام في تنظيمها | وانطلق بديع في كلمته أنهم يرون الأقباط شركاء في هذا الوطن وأن المواطنة لدي الجماعة أساس المشاركة الكاملة والمساواة في الحقوق والواجبات مؤكدا أن يدينون كل أنواع العنف الطائفي The leader confirmed that the group is just a Muslim group, and not a group for Muslims, and it is not the sole representative of Islam |
| أن الدولة الحديثة الجيدة التنظيم هي في واقع الأمر دولة تحتكر الاستخدام المشروع للقوة، وهذا بدوره يسمح للأسواق المحلية بالعمل. | A well ordered modern state is one that holds a monopoly on the legitimate use of force, and that allows domestic markets to operate. |
| وفيما يخص التدابير القانونية المتعلقة بالمتفجرات، تحتكر الدولة استيراد هذه المواد وتسويقها وتعهد بهذا الاحتكار إلى وزارة المناجم والطاقة والمياه. | As for legal measures on explosives, their import and sale are governed by a State monopoly granted to the Ministry of Mines, Energy and Hydraulics (MMEH). |
| لكن أوكرانيا أيضا تحتكر عملية تسليم الوقود، وعلى هذا فقد تراجعت روسيا عن موقفها بمجرد تقلص إمدادات الوقود إلى أوروبا الغربية. | But Ukraine has a virtual monopoly on delivery, so Russia blinked in this standoff as soon as gas supplies to Western Europe dropped. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يزعم أن مجموعة عرقية ما تحتكر مثل هذه الأمراض، وينبغي لكل الناس أن يكونوا سواسية أمام القانون. | But no ethnic group monopolizes such pathologies, and all people should be equal before the law. |
| وسوف يكون بوسع الشركة المخترعة أن تحتكر مبيعات العقار الجديد وأن تتقاضى عنه سعرا عاليا طيلة عمر براءة الاختراع التي تدوم عشرين عاما . | For the 20 years that the patent lasts, they will have a monopoly on the drug s sale and be able to command a high price. |
| مدير شركة الطيران المسماة خطوط طيران بوتمبو التي تكاد تحتكر حركة المرور الجوية بين بوتمبو ومونغبوالو (المحافظة الشرقية) حيث يشتري عملاءه الذهب لحسابه | Manager of Butembo Airlines (BAL), which has a virtual monopoly on air traffic between Butembo and Mongbwalu (Province Orientale), where his agents purchase gold for his account |
| لقد آن الأوان كي يتولى شخص من خارج أوروبا رئاسة صندوق النقد الدولي ـ كانت أوروبا تحتكر المنصب منذ إنشاء الصندوق في أعقاب الحرب العالمية الثانية. | It is the turn of someone from outside Europe to head the IMF Europe having had a monopoly on the position since the Fund was created following World War II. |
| 34 وردا على سؤال ممثل هولندا قال إن المفوضية لا تحتكر أعمال الحماية، التي هي بالتأكيد عنصر أساسي في أعمالها، ولكن الأفضل أن تتم في إطار من الشراكة. | Responding to the representative of the Netherlands, he said that UNHCR did not have a monopoly on protection, which, while a key element, was delivered more effectively through partnerships. |
| ولكن حين تمتثل شركة جازبروم الروسية المملوكة للدولة، والتي تحتكر إنتاج الغاز في روسيا، لتعليمات بوتن فتمنع الغاز عن أوكرانيا، فإن روسيا بهذا تكون قد تجاوزت عتبة جديدة وخطيرة. | But when Gazprom, the Russian state gas monopoly, followed Putin s instructions to turn off the spigot to Ukraine, Russia crossed a new threshold. |
| وتعترض هذه الدول بصورة خاصة على اقتراح تضمنته الخطة ويقضي بزيادة سلطات ومسئوليات الأمين العام، الذي يرجع اختياره في الواقع العملي إلى الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن والتي تحتكر حق الفيتو. | In particular, they object to the plan s proposal to give increased powers and responsibilities to the Secretary General, whose selection is effectively in the hands of the Security Council s five permanent members, which wield veto power. |
| ولم يتصور روزفلت قط أن هيئات العاملين تحتكر عملية إصدار الأحكام أو إدارة المعلومات، وكان من المعروف عنه أنه يسعى إلى الحصول على المشورة من أي شخص أعضاء مجلس الوزراء، ونواب الكونغرس، وكتاب الصحف، وجماعات المصالح، والمواطنين، والأصدقاء. | Roosevelt never thought that staffs had a monopoly on judgment or information, and has been described as seeking advice from anybody he could cabinet members, congressmen, newspaper columnists, interest groups, citizens, and friends. |
| في خطاب ألقاه بمناسبة الاحتفال بمرور عشر سنوات على إنشاءجازبروم، وهي الشركة التي تحتكر إنتاج الغاز والتابعة للدولة، بادربوتنإلى الإعلان عن موقفه بوضوح حين تحدث عن الشركة باعتبارها واحدة من مصادر القوة الجيوبوليتيكية القليلة المتبقية لروسيا بعد انهيار الاتحاد السوفييتي. | In a speech marking the state gas monopoly Gazprom s tenth anniversary in 2003, Putin stated his position explicitly, speaking of the company as one of the few strong geopolitical levers left to Russia after the Soviet collapse. Putin s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia s oil and gas. |
| ومن هنا فإن ما كانت واشنطن منذ بضعة أشهر فقط تعتبره انتقالا ناجحا إلى نوع من أنواع الحكومة التمثيلية، ليس سوى صورة زائفة في واقع الأمر تماما كما كان الأمر تحت حكم صد ام ـ إلا أن الدولة لم تعد تحتكر وسائل العنف اليوم. | Thus, what only a few months ago had looked from Washington like a successful transition to some sort of representative government is obviously a travesty just as under Saddam, power today grows out of the barrel of the gun only now the state does not hold a monopoly on the means of violence. |