ترجمة "تحتفل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحتفل جولي كيرتيز بعامها السابع والسبعين كما تحتفل أيضا بالحياة نفسها. | Julie Kertesz is someone who celebrates her 77 years of age as she celebrates life itself. |
| تحتفل أغنية سينما السينما تحتفل بالذكرى السنوية 75th من سينما التاميل. | The song Cinema Cinema commemorates the 75th anniversary of Tamil cinema. |
| أك اد يم ي ة الل غة الع بر ي ة تحتفل ب ع يد م يلاد ها الس ت ين. | The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary. |
| فاليوم أصبح لدينا دستور جديد، وكينيا تحتفل. | Today we have a new constitution, and Kenyans are celebrating. |
| تونس تحتفل بعيد الاستقلال 20 مارس آذار | Tunisia Celebrates Independence Day March 20 |
| هذه السنة أمي تحتفل بشكل أكبر وأكبر. | This year, my mother made the celebration even bigger. |
| تحتفل إيران بيوم البحرية في 28 نوفمبر. | Iran November 28 is a Navy Day in Iran. |
| وجلسة اليوم تحتفل بحدث تاريخي فريد حقا . | Today's meeting celebrates a truly unique historical event. |
| والدتي كانت تحتفل بعيد ميلاد معي ، دون علمي. | My mother had been celebrating my birthday with me, without me. |
| تحتفل الأصوات العالمية بمرور 10 أعوام على إنشاءها. | April 20, 2014 (used with his permission). |
| داكار ـ في هذا الشهر تحتفل البلدان الناطقة بالفرنسية في أفريقيا بالذكرى الخمسين لاستقلالها، كما تحتفل بالعلاقات التي حافظت عليها مع فرنسا منذ استقلالها. | DAKAR This month, Africa s Francophone countries will mark the 50th anniversary of their independence, and of the ties they maintain with France. |
| المدونة الإسرائيلية Savtadotty تحتفل بالذكرى التاسعة عشر لها في إسرائيل. | Savtadotty, from Israel, marks her 19th anniversary in the country. |
| وكل عام يوم 14 أبريل تحتفل جورجيا بيوم اللغة الجورجية . | Every year on April 14, Georgia celebrates the Day of Georgian language . |
| تحتفل الولايات المتحدة بعيد الأم في يوم الأحد الثاني من مايو. | United States The United States celebrates Mother's Day on the second Sunday in May. |
| داكار ـ في هذا الشهر تحتفل البلدان الناطقة بالفرنسية في أفريقيا بالذكرى الخمسين لاستقلالها، كما تحتفل بالعلاقات التي حافظت عليها مع فرنسا منذ استقلالها. ولكن هل يستحق الأمر الاحتفال حقا | DAKAR This month, Africa s Francophone countries will mark the 50th anniversary of their independence, and of the ties they maintain with France. But is there much to celebrate? |
| وتعتبره الكنيسة الكاثوليكية قديسا تحتفل بعيده في 12 أبريل من كل عام. | Julius is considered a saint in the Roman Catholic Church, with his feast day on 12 April. |
| وحتى الفلول المثيرة للشفقة من الخمير الحمر ما عادت تحتفل بذكرى بول بوت . | Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory. |
| تحتفل الصين والاتحاد الأوروبي هذا الشهر بمرور ثلاثين عاما منذ بدأت العلاقات بينهما. | This month, China and the European Union mark 30 years of official relations. |
| فلا أحد يود الجلوس في ركن من منزله و العالم تحتفل في الخارج . | No one wants to sit in a corner of his home while the world is celebrating outside |
| وأغلبية البلدان تحتفل باليوم الدولي لتنظيف السواحل وتشارك في الأنشطة المنظمة في إطاره. | Most of the countries commemorate and participate in activities as part of International Coastal Clean up Day. |
| لذلك، قررت الجمعية أن تحتفل رسميا بنهاية أحد أحلك الفصول في تاريخ البشرية. | The Assembly thus decided to commemorate officially the end of one of the darkest episodes in human history. |
| في عام 1998 كان بوسع فرنسا أن تحتفل بالنصر المتعدد الألوان والأعراق لمنتخبها الكروي. | In 1998, France could celebrate the multicolor, multi ethnic victory of Les Bleus. |
| إن العديد من البلدان في مختلف أنحاء العالم تحتفل في هذه الأيام بيوم الأم. | Mothers Day is upon us in many countries around the world. |
| تحتفل مدونة بحرينية معروفة (شيماء الوطني) بعامها الأول كجزء من مجتمع المدونين على جيران. | One popular Bahraini blogger, Shaima Al Watani, is celebrating her first year as part of the community of Jeeran bloggers. |
| السنة الدولية للكيمياء لعام 2011 (IYC 2011) تحتفل بإنجازات الكيمياء ومساهمتها في خدمة البشرية. | The International Year of Chemistry 2011 (IYC 2011) was a year long commemorative event for the achievements of chemistry and its contributions to humankind. |
| مدونة Body on the Line تحتفل باليوم العالمي للتعاطف مع المعتقلين السياسيين الفلسطينيين بهذه التدوينة. | Body on the Line marks the International Day of Solidarity with Palestinian Political Prisoners with this post. |
| 43 وأخيرا ذكرت الحكومة أنها تحتفل بيوم 7 حزيران يونيه بوصفه اليوم الوطني للعمال المهاجرين. | Finally, the Government reports that it observes 7 June as National Migrant Workers Day. |
| ومن المناسب أننا نمارس هذه العملية في وقت تحتفل فيه الأمم المتحدة بالذكرى الستين لإنشائها. | It is appropriate that this important exercise is being conducted at a time when the United Nations is commemorating the sixtieth anniversary since its creation. |
| يأمل المدون Sleepless in Muscat بأن تحتفل جميع الدول الإسلامية بحلول شهر رمضان في نفس اليوم. | Omani blogger Sleepless in Muscat hopes all Islamic countries will mark the beginning of Ramadhan on the same day. |
| بروفيدينس، رود آيلاند ـ تحتفل الصين الآن بالعيد السنوي الثلاثين للفترة المعروفة رسميا باسم الإصلاح والانفتاح . | Providence, R.I. China is now celebrating the 30th anniversary of the period officially known as reform and opening. |
| ويشاركنا ابراهيم باقتراحه إلى شركة النفط العملاقة, أرامكو السعودية, التي تحتفل بعيد ميلادها المئوي هذا العام | Ibrahim too shares the following suggestion to oil giant Saudi Aramco, which is celebrating its centennial this year فيها مطار وفيها كل شئ .. ولا راح يحتاجون انهم يقفلون طرق ولا شئ |
| وجدت العديد من القوات الديمقراطية نفسها تحتفل بتقدم القوات الجهادية على الرغم من خوفهم من أيديولوجيتها. | Many democrats who are terrified by the prospect of jihadist rule find themselves celebrating jihadist advances. |
| يوم السياحة العالمي هو يوم تحتفل به منظمة الأمم المتحدة للسياحة العالمية بيوم 27 سبتمبر ايلول. | Since 1980, the United Nations World Tourism Organization has celebrated World Tourism Day on September 27. |
| المدونة الأردنية ربى العاصي تحتفل بـ 15 عاما من الرسائل القصيرة على الهاتف المحمول في هذه التدوينة . | Jordanian Roba Al Assi celebrates 15 years of cell phone text messaging with this post. |
| أنا دنماركية بورتو ريكية, وأردت أن أقيم مجموعة تحتفل بتقريب الثقافات المختلفة من بعضها بطرق غير عادية. | I'm Danish Puerto Rican myself, and I wanted to create a group that celebrates bringing different cultures together in unusual ways. |
| نتمنى أن نرى مصر قريبا تحتفل بإنجازات شبيهة بمنجزات دول العالم المتقدم والثورة لا تزال في الشارع | We hope that one day Egypt celebrates similar achievements like those of the first world, and we hope then that the revolutionary spirit continues to exist in the streets. |
| وثمة أنشطة ترويحية أخرى تشارك فيها المرأة، من قبيل المناسبات التي تحتفل بها الكنائس والمدارس والمجتمعات المحلية. | There are additional recreational activities in which women participate in such as churches, schools and community events. |
| عندما تحتفل روسيا بالذكرى العشرين لانهيار الاتحاد السوفييتي في هذا الشهر، فسوف يكون لديها الكثير من أسباب الاحتفال. | When Russia marks the twentieth anniversary of the collapse of the Soviet Union this Christmas, it will have much to celebrate. |
| وفي عام 2009، وهي السنة التي تحتفل فيها أودي بالذكرى المئوية، تنظم الشركة بطولة كأس أودي لأول مرة. | In 2009, the year of Audis 100th anniversary, the company organises the Audi Cup for the first time. |
| مدون الأسبوع في هذه الحلقة هي سولانا لارسن, التي تحتفل هذا الشهر بعامها الأول كمديرة التحرير في الأصوات العالمية. | This week's blogger of the week is Solana Larsen, who is celebrating her one year anniversary as managing editor of Global Voices Online this month. |
| الأرجنتين تحتفل الأرجنتين بيوم البحرية في 17 مايو في ذكرى انتصارها في معركة مونتيفيدو Battle of Montevideo عام 1814. | Argentina The Argentine Navy day is celebrated on May 17, anniversary of the victory achieved in 1814 in the Battle of Montevideo. |
| بالمناسبة , هذا هذا الغذاء هو محور الحياة محور حياة العائلة, إذا كانت تحتفل, إذا كانت تستمتع, الناس يعطون وقتا له. | But anyway, this is it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it. |
| ولكن ينبغي لها أن تحتفل بما هو أعظم أهمية من هذا، وأن تمارس بدلا من ذلك قدرا ملموسا من الزعامة. | But it should make more of its opportunity than this, and instead exercise substantive leadership. |
| في هذا العام تحتفل الشعوب الأوروبية بالذكرى السنوية العشرين لسقوط الستار الحديدي الذي كان ذات يوم يقسم أوروبا إلى قسمين. | This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two. |
| فلعلنا لذلك في هذا العام، بينما تحتفل الأمم المتحدة بمرور ستين عاما على إنشائها، نجدد الالتزام بالعمل القائم على المبادئ. | So in this year, as the United Nations marks its sixtieth anniversary, let us recommit ourselves to principled action. |
