ترجمة "تحتاج إليه لخدمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن التغلغل الكامل لخدمة الهواتف المتنقلة هو أمر تطمح إليه البلدان النامية كما تطمح إليه البلدان المتقدمة. | However, full mobile telephony penetration is as desirable in developing as it is in developed countries. |
| وإذا لم تستطع الجمعية العامة حل هذه المشاكل، فلن تحظى بالتركيز والمرونة اللذين تحتاج إليهما لخدمة أعضائها بفعالية. | If the General Assembly cannot solve these problems it will not have the focus and flexibility it needs to serve its members effectively. |
| وهذا هو آخر ما تحتاج إليه فرنسا. | That is the last thing that France needs. |
| واليورو القوي هو آخر ما تحتاج إليه أوروبا الضعيفة. | And a strong euro is the last thing that a weak Europe needs. |
| كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة. | All you need is genuine commitment and mutual interests. |
| أجهزتها الرئيسية تحتاج لإعادة التشكيل والتنشيط لخدمة أولويات هادفة والتوسع في أجهزتها الرئيسية ضروري ولكن يجب أن تكون مصممة لمصلحة كفاءة المنظمة. | Expansion of its major organs is necessary but must be tailored to the efficacy of the Organization. |
| وآخر ما تحتاج إليه البلاد الآن هو تدخل عسكري آخر. | Another military intervention is the last thing the country needs. |
| وهذا بدوره يحرم الأسر الفقيرة من الدخل الذي تحتاج إليه بشدة. | That, in turn, deprives poor families of much needed income. |
| إن ما تحتاج إليه ألمانيا واضح إلى حد كبير في واقع الأمر. | What Germany needs is, in fact, fairly clear. |
| إن السياسة اليومية غير قادرة على السيطرة على التنظيم الذي تحتاج إليه الأسواق. | Day to day politics cannot dominate the regulation that markets need. |
| فضلا عن ذلك، ومن أجل توفير التمويل الذي تحتاج إليه الشركات المحلية بشدة، فإن الأرجنتين تحتاج إلى عودة بعض المدخرات التي أرسلت إلى الخارج. | Moreover, in order to provide much needed finance to local firms, Argentina needs some of the savings that have been sent abroad to return. |
| وفي ظل الركود الاقتصادي فإن هذا هو آخر ما تحتاج إليه أو تتمناه الشركات والمؤسسات. | In an economic downturn, that is the last thing that businesses need or want. |
| بل وربما لا تدري حتى ما الذي قد تحتاج إليه في إدارة مثل هذه المفاوضات. | Perhaps it does not even know what to ask for. |
| ولكن حكام البلاد ظلوا يماطلون بشأن شروط قرض صندوق النقد الدولي الذي تحتاج إليه مصر بشدة. | But the country s leaders have been stalling on the terms of a much needed International Monetary Fund loan. |
| وربما كان أكثر ما تحتاج إليه العراق الآن ليس صناديق الاقتراع، بل إلى شخص مثل أتاتورك . | Perhaps what Iraq needs most is not a ballot box, but an Atatürk. |
| وهذا من شأنه أن يعيد تشكل تفكير عامة الناس، وهو ما تحتاج إليه كل الحكومات حقا . | This would help reframe public thinking, which is all a government really needs to do. |
| من المؤسف أن صندوق النقد الدولي المفرط في الليونة هو آخر ما تحتاج إليه أوروبا الآن. | Unfortunately, an ultra soft IMF is the last thing Europe needs right now. |
| وتنجح بعض هذه الشركات، فتبيع منتجاتها، وتجد أنفسها تسحب من الأموال قدرا أكثر مما تحتاج إليه. | Some succeed, sell their products, and find themselves pulling in more cash than they need. |
| فما تحتاج إليه بورتوريكو وسكانها هو مقومات الولاية، ونفس الحقوق التي يتمتع بها مواطنو الولايات المتحدة. | What Puerto Rico and Puerto Ricans particularly needed was statehood and the same rights as other United States citizens. |
| وفي نظام برلماني قائم على الائتلافات، فقد يكون ذلك كل ما تحتاج إليه لكي تصبح رئيسة للوزراء. | In a coalition dependent parliamentary system, that could be all she needs to become prime minister. |
| إن ما تحتاج إليه الصين بالفعل يتلخص في انتهاج سياسة مستقلة حقا وموجهة نحو تحقيق أهداف داخلية. | What China really needs is a truly independent monetary policy oriented to domestic objectives. |
| وهذا هو النمط القيادي الذي لا تحتاج إليه أوروبا في سعيها إلى البقاء والازدهار في عالمنا المعاصر. | This is hardly the type of leadership Europe needs to survive and prosper in the modern world. |
| إن ما تحتاج إليه أفريقيا هو صفقة تتيح تحقيق إنجازات جدية في مكافحة الفقر والتصدي لتهميش القارة. | Africa requires a deal that will make serious inroads into poverty and address its marginalization. |
| بيد أن ما تحتاج إليه الصين حقا هو بذل المزيد من الجهود لتعزيز الاستهلاك المحلي وخفض معدل الادخار. | But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate. |
| وإذا ما حدث هذا فإن الحياة مع الأخوين قد تصبح أكثر إثارة مما تحتاج إليه بولندا في الواقع. | In that case, life with the twins could become more interesting than Poland needs. |
| والآن، أصبحت الظروف مهيأة تماما لبناء الاقتصاد الأكثر قوة واستقرارا الذي يريده لي ــ والذي تحتاج إليه الصين. | Now, the setting is very favorable to build the stronger, more stable economy that Li wants and that China needs. |
| وآخر ما تحتاج إليه الولايات المتحدة (والاتحاد الأوروبي) هو تمكين الصناعة المالية من الفوز بشريحة أخرى من الكعكة. | The last thing that the US (and the EU) needs is to enable the financial industry to have another bite at the apple. |
| وربما احتاجت الأقليات الدينية أيضا إلى أنواع أو سياقات مشاركة تختلف عما تحتاج إليه الأقليات الإثنية أو القومية. | Religious minorities may also require different types or contexts of participation than ethnic or national minorities. |
| كان نظام الاحتياطي الفيدرالي عملا قيد التطوير دوما. وما تحتاج إليه الولايات المتحدة الآن هو التقدم في الاتجاه الصحيح. | The Federal Reserve System has always been a work in progress. |
| والحقيقة أن توليد النمو الاقتصادي السريع الطويل الأمد الذي تحتاج إليه دول أميركا اللاتينية يتطلب تلبية ثلاثة شروط أساسية. | Generating the rapid long term economic growth that Latin American countries need requires that they fulfill three conditions. |
| إلا أن آخر ما تحتاج إليه أفريقيا الآن هو أن تتحول إلى ساحة معركة في خضم حرب اقتصادية سياسية. | But the last thing Africa needs is to be a battleground in an economic and political war. |
| بيد أن حجم الاستثمار الأجنبي رغم كل ذلك يقل كثيرا عما تحتاج إليه روسيا، وذلك بسبب عدم توازن اقتصادها. | Nevertheless, the volume of foreign investment falls short of what Russia needs, for its economy is unbalanced. |
| إن ما تحتاج إليه مصر اليوم لا يمكن توفيره من خلال قروض صندوق النقد الدولي وعقود إيجار الأصول فقط. | What Egypt needs today cannot be provided only by IMF loans and asset leases. |
| 37 وتلاحظ اللجنة الخاصة وجود قواعد تلزم الموظفين بالامتثال لأوامر المحاكم بشأن تقديم ما تحتاج إليه أسرهم من دعم. | The Special Committee notes that there are existing rules that require staff to honour court orders for family support. |
| ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات. | It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements. |
| اثنان منهم يعوض أحدهما عن الآخر، ولكن الثالث يهدد أهم ما تحتاج إليه الولايات المتحدة في الأعوام المقبلة النمو الاقتصادي. | Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years economic growth. |
| وهناك العديد من الأمثلة الرائعة الأخرى لهذا النوع من العمل. ولكنها تفتقر إلى الموارد والث ق ل وما تحتاج إليه من اعتراف. | There are many other fantastic examples of this type of work. But they lack the resources, weight, and recognition that they need. |
| وفي منطقة القرن الأفريقي لا يوجد زعيم بنفس مكانته وقادر على ضمان الاستقرار والحكم القوي الذي تحتاج إليه المنطقة بشدة. | In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs. |
| أي أن ما تحتاج إليه أميركا الآن ليس مجرد انتعاش في الطلب، بل إنها في احتياج أيضا إلى تكيف بنيوي. | So, what America needs now is not just a recovery in demand, but also structural adjustment. |
| ولكنه يقر بأن ما تحتاج إليه دول أوروبا المتعثرة بشدة ليس المال، بل التخطيط والقدرة الإدارية اللازمة لإنفاق المال بفعالية. | But it recognizes that what Europe s troubled countries need most is not money, but the planning and administrative capacity to spend it effectively. |
| والوضع المثالي يتمثل في أن تتلقى كل أسرة ما تحتاج إليه، غير أن وجود أزمات أدى إلى توزيع الغذاء بالبطاقة. | The ideal situation would have been for each family to receive as much as it needed, but shortages had forced rationing of food. |
| واقام الكهنة على حراساتهم وشد دهم لخدمة بيت الرب. | He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh. |
| واقام الكهنة على حراساتهم وشد دهم لخدمة بيت الرب. | And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD, |
| (13) المؤسسة المجتمعية لخدمة تدريس علوم الحاسوب والاتصالات | (13)Community Institution to the Service to the Teaching of the Computer Science and Communications (TICs) |
| بعد سنوات من التقشف والاقتتال الداخلي والبطالة، حان الوقت الآن لتنفيذ برنامج التيسير الكمي القادر على توفير ما تحتاج إليه أوروبا. | After years of austerity, infighting, and unemployment, it is time to implement a QE program that delivers what Europe needs. |
