ترجمة "تحتاجها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما نوع الجراحة التي تحتاجها | What kind of surgery do you need? |
| انه نوع من عمليات التجميل .. تحتاجها في حالات التطوير | So, this sort of recapitulates what I was telling you about development. |
| ولكن التغييرات الهيكلية البنيوية التي تحتاجها الأرجنتين لم تتم حتى الآن. | Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made. |
| الثدييات تحتاجها لأنها إضطرت للتأقلم مع الأبوة التفاعلات الإجتماعية الوظائف الإدراكية المعقدة . | The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions. |
| وهذا المركز يوفر المعارف والخبرات التي تحتاجها قوات الشرطة من أجل زيادة التنوع. | The LECD provides the knowledge and expertise the police forces require to achieve increased diversity. |
| وتستند خطة المشتريات إلى نموذج تحدد فيه البنود الأساسية التي تحتاجها كل بعثة من البعثات. | The acquisition plan is based on a template identifying the major items that are required by each mission. |
| بالحقيقة هناك ما يوازى ملء كف اليد من المعادلات التى تحتاجها لتحفيز نشاط القشرة الخارجية للمخ . | There literally are only a handful of equations that you need to simulate the activity of the neocortex. |
| 20 وط لب من أذربيجان إيفاد ممثل عنها للاجتماع الحالي لتقديم أية إيضاحات إضافية قد تحتاجها اللجنة. | Azerbaijan has been invited to send a representative to the current meeting to provide any further clarification that the Committee may require. |
| 47 ط لب إلى إكوادور إيفاد ممثل إلى الاجتماع الحالي لتقديم أية إيضاحات إضافية قد تحتاجها اللجنة. | Ecuador has been invited to send a representative to the current meeting to provide any further clarification that the Committee may require. |
| وأحث الدول الأعضاء على تزويدها بالموارد التي تحتاجها للقيام بمهمتها على نحو شامل، تحقيقا لمصلحتنا جميعا. | I urge Member States to give it the resources it needs to do the job thoroughly, in all our interests. |
| ففي الماضي، لم يراع تقدير الموارد اللازمة مراعاة كافية المبالغ التي تحتاجها البنى التحتية البشرية والمؤسساتية. | In the past, the estimation of resources needed has not adequately addressed the amounts needed for human and institutional infrastructure. |
| ولن يتأتى هذا إلا إذا زودت البعثة بجميع الموارد التي تحتاجها لأداء عملها على نحو فعال. | This can only occur if AMIS is provided with all resources that it requires to function effectively. |
| وتشتمل مزرعة الكفاف العادية على مجموعة من المحاصيل والحيوانات التي تحتاجها الأسرة لإطعام وكساء نفسها خلال العام. | The typical subsistence farm has a range of crops and animals needed by the family to feed and clothe themselves during the year. |
| حول الشئ الذي يحتاجه العالم، أحد الأشياء التي تحتاجها هذه البلاد بشدة هو طريقة أفضل لإجراء مناظراتنا السياسية. | One thing the world needs, one thing this country desperately needs is a better way of conducting our political debates. |
| 3 جرامات في اليوم تأتي في كبسولة جرام واحد هي أكثر من أنها فقط تعطيك دهون لا تحتاجها. | Three grams a day. They come in one gram capsules more than that just gives you extra fat you don t need. |
| ليس لديهم التمويل بعد ولكن لدي حلم بان ابني مجسمات كتلك في المدن حول العالم في الاماكن التي تحتاجها | They don't have funding yet, but I dream now of bringing these to cities around the world where they're most needed. |
| منح استخدام الأدوات ميزة تطورية حاسمة وتطلب مخ أكبر وأكثر تعقيدا لتناسب حركات اليد الدقيقة التي تحتاجها هذه المهمة. | The use of tools conferred a crucial evolutionary advantage, and required a larger and more sophisticated brain to co ordinate the fine hand movements required for this task. |
| وحقق توافق آراء مونتيري تقدما آخر حينما حصلت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد على التصديقات التي تحتاجها كي تصبح نافذة. | Another advance for the Monterrey Consensus had occurred when the United Nations Convention against Corruption had received the ratifications required to become operational. |
| حيث اما ستصبح كارثة التسرب النفطي كارثة تامة بكل المقايس او اننا سوف نقوم بالخطوة الملائمة وبتجنيد الاشخاص التي تحتاجها تلك الخطوة | We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe of this oil leak in the Gulf, or we will make the moment we need out of this, as many people have noted today. |
| وفي عام 1946، اعتمدت الجمعية العامة اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها() (الاتفاقية العامة) التي تحدد تفاصيل الامتيازات والحصانات التي تحتاجها الأمم المتحدة. | In 1946, the General Assembly adopted the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations (the General Convention), which establishes the detailed privileges and immunities needed by the United Nations. |
| فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق. | Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right. |
| قد يزعم البعض أن هذه الأجندة مفرطة في الطموح وبعيدة عن الواقعية، ولكنها الأجندة التي تحتاجها أوروبا حتى تتمكن من إنجاح اتحادها النقدي. | This is a formidable some would say unrealistically ambitious agenda. But it is the agenda Europe needs to complete to make its monetary union work. |
| وبالتالي، يؤدي هذا الأمر إلى ازدياد المساحات الخضراء في المدينة، والمحافظة على المواقع التاريخية فيها دون إيقاف حركة البناء التي تحتاجها المدينة بشدة. | That means the city gets more green space and retains more of its history without halting badly needed construction. |
| ونحث الجميع على بذل الجهود، بما في ذلك الشركاء والمانحون الدوليون والوكالات ذات الصلة، لزيادة المساعدة التي تحتاجها كوسوفو وشعبها من أجل مستقبلهما. | We urge efforts by all, including international partners, donors and relevant agencies, to enhance the assistance that Kosovo and its people need for their future. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2004، أوفدت بعثة تخطيط ثالثة إلى بنوم بنه لإكمال أعمال تحديد المتطلبات التي يتوقع أن تحتاجها دوائر المحكمة الاستثنائية. | In December 2004 I sent a third planning mission to Phnom Penh to complete work on identifying the probable requirements of the Extraordinary Chambers. |
| وسوف تستخدم كلتا الهيئتين هذه الرموز كلبنات أساسية وتؤسس عليها المجموعات القطرية التي تحتاجها لمواصلة تجهيز البيانات ونشرها وفقا للتعريفات والاحتياجات الخاصة بها. | Using those codes as building blocks, each organization will create country groups needed for further data processing and publishing, according to its own definitions and needs. |
| ومن الضروري أن تهدف إلى الربط الوثيق بين الخبرات ذات الأولوية التي تحتاجها كل منطقة دون إقليمية ونوع المهارات في كل مكتب دون إقليمي. | It is necessary to aim at close correlation between the priority expertise that each subregion requires and the skills profile of each subregional office. |
| وتبين الميزانية المقترحة المعروضة على اللجنة، الواردة في الوثيقة A 60 389، الموارد التي تحتاجها البعثة لتلبية ولايتها المنقحة وللتقيد بالحدود الزمنية المكثفة لإجراء الانتخابات. | The budget proposal before the Committee, contained in document A 60 389, reflected the resources required by the Mission in order to respond to its revised mandate and to the condensed time lines for the elections. |
| فيما اقترح وفد آخر صياغة يضع بموجبها الأمين العام تحت تصرف اللجنة الإمكانات والموارد البشرية والمنشآت المادية التي تحتاجها للقيام بمهامها بفاعلية و بشكل دائم . | Another delegation proposed wording to the effect that the Secretary General would provide the committee with the resources, staff and facilities it needed to conduct its work effectively and permanently . |
| وعلى الدول أن تتأكد من أن المنظمات وغيرها من الترتيبات الإقليمية التي تدير مصائد أسماكها حائزة للولايات التي تحتاجها لاتخاذ كل القرارات اللازمة للإدارة والحفظ. | States must make sure that their regional fisheries management organizations and other arrangements have the mandates they need in order to make all necessary management and conservation decisions. |
| و أعتقد أننا بصدد حقبة جديدة يمكن فيها ادخار خلاياك الجذعية حفظ خلايا قلبك في الثلاجة، وكذلك الألياف العضلية و الخلايا العصبية لاستعمالها في المستقبل حين تحتاجها. | And I think they'll be a new era of your own stem cell banking to have in the freezer your own cardiac cells, myocytes and neural cells to use them in the future, should you need them. |
| (ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا لدول ثالثة تضررت بالجزاءات لكي تطلعها على التأثير غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة التأثير السلبي للجزاءات | (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions |
| ورغم أن هذه المبادرة مكلفة فمن شأنها أن تساعد في إعطاء الشركات والبنوك الضمانة التي تحتاجها للاستثمار في رأس المال الذي سوف يتطلبه إنتاج هذه التكنولوجيات الناشئة. | While expensive, such an initiative would help give companies and banks the surety they need to invest the capital that these emerging technologies require. |
| ومن شأن الدعم الدولي أن يساعد في تعليم أربعين ألف أفغاني كل عام في المجالات التي تحتاجها البلاد أكثر من غيرها، مثل الهندسة، والإدارة، والزراعة، والقانون، والاقتصاد. | International support could help educate 40,000 Afghans each year in urgently needed fields, such as engineering, management, agriculture, law, and economics. |
| وبما أن سياسات المانحين هذه لا تحد من تكاليف الدعم الفعلية التي تحتاجها اليونيدو لتنفيذ المشاريع، فلا بد من تغطية هذه التكاليف وبقدر متزايد من الميزانية العادية. | Since such donor policies do not reduce UNIDO's actual support cost requirements for project delivery, these costs need to be covered, to an increasingly greater extent, by the regular budget. |
| (ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات لكي تطلعها على الأثر غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة الأثر السلبي للجزاءات | (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions |
| هو كمية الأكسجين الذائبة التي تحتاجها الكائنات البيولوجية الهوائية في جسم مائي ما لتكسير المواد العضوية الموجودة في عينة المياه في درجة حرارة معينة وضمن فترة زمنية محددة. | Biochemical oxygen demand (BOD) is the amount of dissolved oxygen needed by aerobic biological organisms in a body of water to break down organic material present in a given water sample at certain temperature over a specific time period. |
| ونظام لاتفيا الجيوديسي المنسق هو نظام تابع للنظم المرجعية الجيوديسية الأوروبية، التي تتلق ى بانتظام جميع المعلومات عن دوران الأرض والحدود الزمنية التي تحتاجها لاتفيا، كما إنه يتمركز فيها. | Latvia's geodetic coordinate system is attached to and held in the world and European geodetic reference systems, which regularly receive all Earth rotation and time parameters for the needs of Latvia. |
| (ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا للدول الثالثة التي تضررت من الجزاءات لكي تطلعها على التأثير غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة التأثير السلبي للجزاءات | (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions |
| إن المكسيك تؤيد منح المحكمة موارد أكثر وستواصل العمل على ضمان أن تملك المحكمة الأدوات التي تحتاجها للاضطلاع بولايتها بنفس الطريقة الفعالة والماهرة التي اضطلعت بها حتى هذا اليوم. | Mexico will support the granting of more resources to the Court and will continue to ensure that it has the tools it needs to fulfil its mandate in the same effective and professional manner as it has to date. |
| الفكرة وراء القفزة النوعية هي إذا كنت شخص، أو بلد، في حالة حرجة حيث لا تتوفر لديك المعدات والتكنلوجيات التي تحتاجها، فليس لديك سبب لتستثمر في تكنلوجيات الجيل الماضي. صحيح | The idea behind leapfrogging is that if you are a person, or a country, who is stuck in a situation where you don't have the tools and technologies that you need, there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right? |
| هذه الصورة بحد ذاتها غاية في الجمال و لكن نحن نعتقد أن الطريقة التي تحتاجها هذه الينابيع لكي تصعد للسطح تتطلب وجود بحيرات من الماء السائل تحت سطح هذا القمر | That's fascinating and beautiful in itself, but we think that the mechanism for powering those fountains requires there to be lakes of liquid water beneath the surface of this moon. |
| واكتشفنا أنه ، لو أننا قمنا بتخفيف وزن الـ Gossamer Condor قليلا سنحتاج إلى طاقة أقل لتطير وإذا قللنا الطاقة التي تحتاجها الطائرة ، قليلا فإن الطيار سيتمكن من الطيران فترة أطول. | We realized that if you just cleaned up our Gossamer Condor a little bit, the power to fly would be decreased a little bit, and if you decrease the power required a little, the pilot can fly a much longer period of time. |
| وبسبب هذه الحاجة ضمن الكثير من مشاريع برامج تغيير الأعمال الكبرى، غالبا مايتم البحث عن خبرة خارجية للاستعانة بها من الشركات التي يمكنها جلب تلك المهارة المحددة التي تحتاجها الشركة. | Due to this requirement within more significant business change projects programs, outside expertise is often sought from firms which can bring this specific skill set to the company. |
| وقد طال التشكيك الواسع النطاق والإهمال مدارس ومعاهد الإدارة العامة التي أنشئت في عديد من البلدان في الستينيات، وبالتالي حيل دونها والموارد التي تحتاجها لتوسيع الأفق المعرفي لحقل الإدارة العامة. | The schools and institutes of public administration established in many countries in the 1960s have fallen victim to widespread scepticism and neglect and consequently have been denied the resources needed to extend the horizon of knowledge in the field. |