ترجمة "تحبط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقال إن المنافسة غير الضرورية على الموارد الخارجة عن الميزانية تحبط التعاون المشترك بين الوكالات. | Undue competition for extrabudgetary resources thwarted inter agency collaboration and cooperation. |
| ولكن المشكلة .. بالاعتماد على القوانين والحوافز فان هذا يحبط التصرفات المحترفة وهي تحبط التصرفات المحترفة بصورتين .. | But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses. |
| بعد Kirito تحبط خطط نوبويوكي، وقال انه يوحد أخيرا مع Asuna مرة أخرى في العالم الحقيقي. | After Kirito foils Nobuyuki's plans, he finally reunites with Asuna back in the real world. |
| ومن شأن التطبيق الحرفي لاتفاقية نيويورك والقانون النموذجي، بسبب أمر شكلي، أن تحبط التوقعات المشروعة للأطراف. | The literal application of the New York Convention and the MAL may, because of a formality, frustrate the legitimate expectations of the parties. |
| إلا أن هناك بعض العوامل في البيئة السائدة اليوم قد تحبط المستثمرين، وخاصة البيروقراطية المرهقة، ونقص التنسيق بين الوزارات والإدارات، وسوء الإدارة الجمركية. | However, some factors in the environment today might be discouraging to investors, particularly the heavy bureaucracy, the lack of coordination between ministries and departments, the and poor customs' administration. |
| 4 تهيب بجميع الدول مواصلة وقفها الاختياري لتفجيرات تجارب الأسلحــة النووية أو أي تفجــيرات نووية أخرى، وتجنب القيام بأي أعمال من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | 4. Calls upon all States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty |
| فهناك دوما بعض القوى الاحتكارية، وأفراد الداخل يطلعون دوما على قدر من المعلومات أعظم مما يطلع عليه الأغراب، والجهل وعدم اليقين يولدان الحيرة، وكثيرا ما تحبط التوقعات. | There is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed. |
| 4 تحث جميع الدول على مواصلة وقفها الاختياري لتفجيرات تجارب الأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى، وتجنب القيام بأي أعمال من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty |
| 4 تحث جميع الدول على مواصلة وقفها الاختياري للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى، والامتناع عن القيام بأية أعمال من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | 4. Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty |
| 4 تحث جميع الدول على مواصلة وقفها الاختياري لتفجيرات تجارب الأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى، والكف عن القيام بأية أعمال من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty |
| 4 تحث جميع الدول على مواصلة وقفها الاختياري للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى، والامتناع عن القيام بأية أعمال من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty |
| قد يعتقد المرء ان هذا التاريخ الخالي من الاخطاء في العمل الشيوعي يعني انه لا توجد حاجة لأن يقوم ابنه بالنأي بنفسه او ان تحبط اماله ولكن هناك تاريخ ايضا فيما يتعلق بوطنية شي. | An impeccable Communist career, one might think, giving his son no need to distance himself or to complete a frustrated ambition. But Xi s nationalism, too, has a history. |
| 4 تهيب بجميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن وأن تمتنع، إلى أن يحدث ذلك، عن الأفعال التي من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | 4. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile |
| 4 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن وأن تمتنع، إلى أن يحدث ذلك، عن الأفعال التي من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | 4. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile |
| 4 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصد ق عليها في أقرب وقت ممكن وأن تمتنع، إلى أن يحدث ذلك، عن الأفعال التي من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها | 4. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile |
