ترجمة "تجرؤ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تجرؤ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف تجرؤ | How dare you! |
| كيف تجرؤ أن تقول ذلك | How dare you say that? |
| أي ها الأحمق! كيف تجرؤ على صفعي | You stupid bastard! How dare you slap me? |
| كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي | How dare you say such a thing to me? |
| كيف تجرؤ أن تقول لي هذا في وجهي | How can you say that to my face? |
| ويبدو أن أكثر ما يغضب أردوغان الآن هو تجرؤ المواطنين الأتراك على انتقاده. | Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens temerity to speak up against him. |
| وحتى صد ام ذاته بالغ في تقدير أوراقه من منطلق اقتناعه بأن أميركا لن تجرؤ على مهاجمته. | Saddam himself fatally overplayed his cards, convinced as he was that America would not dare to attack him. |
| أي أن المستثمرين الخيرين والأصدقاء وأفراد الأسرة لن يتورعوا عن تمويل مشاريع لا تجرؤ البنوك على تمويلها. | Angel investors, friends, and family will boldly go where banks may fear to tread. |
| ترى هل تجرؤ الدول الأوروبية حقا على المجازفة بطلبات الصين التجارية التي قد تصل إلى عدة مليارات من اليورو | What European nation, indeed, dares to put at risk a Chinese order for several billion euros? |
| ي ظهر الكرتون الأب وهو يضرب رجل ا أصغر يتناول الموز، مصحوب ا بتعليق أنت مجرد شاب يبيع الموز، فكيف تجرؤ على مقاتلتي عبر بحر الصين الجنوبي! | The cartoon shows the papa slapping a smaller sobbing banana eating man, with the caption You re just a guy selling bananas, how dare you fight with me over the South China Sea! |
| لن تجرؤ الأنظمة العربية المعتدلة على الانخراط في عملية جادة وصريحة لإقامة علاقات ودية مع إسرائيل في غياب تقدم حقيقي على مسار إيجاد الحل للقضية الفلسطينية. | Moderate Arab regimes will not dare to engage in an open and serious process of rapprochement with Israel in the absence of real progress over the Palestinian issue. |
| لذا فإن الحكومة لا تجرؤ على السماح بارتفاع قيمة الرنمينبي بسرعة أكبر مما ينبغي، خشية أن يتباطأ النمو الاقتصادي، فيؤدي ذلك إلى خسارة الحزب لماء وجهه وشرعيته. | It is why the government does not dare to let the renminbi appreciate too fast, lest economic growth slow, causing the Party loses face and legitimacy. |
| والدرس الأخير هنا هو أن الاختبار الحقيقي لأي حكومة آمنة هو ما إذا كانت قادرة على تحمل الانتقادات الموجهة إليها، ولو كانت شديدة. ويبدو أن أكثر ما يغضب أردوغان الآن هو تجرؤ المواطنين الأتراك على انتقاده. | A final lesson is that the test of a secure government is whether it can bear to hear itself criticized, even excoriated. Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens temerity to speak up against him. |
| تعترف الأمم المتحدة بخطورة هذه المشكلة، إلا أنها لا ترغب (وهي على حق في هذا) في المجازفة بإرسال خبراء إدارة الغابات إلى إقليم ق ـب ـلي حيث لا تجرؤ القوات الأميركية والحليفة لها على الدخول إليه إلا في مواكب مدرعة. | The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys. |
عمليات البحث ذات الصلة : هل تجرؤ - كيف تجرؤ - لا تجرؤ - اذا كنت تجرؤ - تجرؤ على الدخول
