ترجمة "تجديدها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Refurbished Renovated Renew Regenerated Renewed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام.
It will stay and it will be updated on a regular basis.
وتصدر التراخيص لمدة عام واحد ويمكن تجديدها.
The licenses are issued for one year and may be renewed.
ويتوقع تحقيق وفورات عند تجديدها في عام 2007.
Savings are anticipated upon their renewal in 2007.
تصلح الرخصة لمدة ثلاث سنوات ويجب تجديدها بعد هذه الفترة.
The license to carry a firearm is personal and not transferable. The license is valid for three years and must be renewed after this period.
وامتنع المسؤول عن توضيح مدة فعالية التأشيرة الإنسانية وعدد المرات التي يمكن تجديدها.
The official declined to explain how long a humanitarian visa lasts and how many times it can be renewed.
وتصلح التراخيص لمدة ستة أشهر ويمكن تجديدها لفترات أخرى مماثلة عن طريق الحاكم.
Licences are issued for six months and may be renewed for further similar periods by the Governor.
ويبدو للجميع الآن أنه يجب تجديدها لكي تستجيب للتحديات الكبرى الماثلة في الوقت الحاضر.
It now seems to all that it must be renewed in order to respond to the great challenges of the present.
ولكن بعد أن فضح مفكرو الغرب خرافة مصاصي الدماء شرعوا في تجديدها وإلباسها زينة جديدة.
But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it.
1 يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 24 آذار مارس 2006، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى
Decides to extend the mandate of UNMIS until 24 March 2006, with the intention to renew it for further periods
فالحاجة إلى سداد الديون أو تجديدها يفرض عليه الانضباط، ويعطي المصرفي حافزا قويا لإدارة المخاطر بحرص.
Furthermore, why do small banks, which have no implicit backing from the government, also have so much leverage?
وتصدر التراخيص الفردية لمدة زمنية محدودة ويمكن تجديدها بناء على طلب يقدم قبل انتهاء صلاحيتها بثلاثين يوما.
Individual licensing is issued for a limited lapse of time, and can be renewed upon request made 30 prior to its expiration.
8 وكان المفترض أن تنتهي ولاية السيد لحود في عام 2004، مع عدم إمكانية تجديدها وفقا للدستور.
Mr. Lahoud's term in office should have ended in 2004, with no possibility of renewal according to the Constitution.
59 وإدارة شؤون الإعلام مهيأة بشكل جيد لمواجهة التحدي المتمثل في رواية قصة الأمم المتحدة بعد تجديدها وتنشيطها.
The Department of Public Information is well prepared to take on the challenge of telling the story of a renewed and revitalized United Nations.
وبعد تجديدها في سيدني، 'سنتور' شرعت في نقل حقل الإسعاف 2 12TH إلى غينيا الجديدة ، وأبحرت يوم 12 مايو.
After replenishing in Sydney, Centaur embarked the 2 12th Field Ambulance for transport to New Guinea, and sailed on 12 May.
ومدد المجلس، بموجب قراره 1592 (2005)، ولاية البعثة حتى 1 تشرين الأول أكتوبر 2005، مع نية تجديدها لفترات إضافية.
By its resolution 1592 (2005), the Council extended the mandate of MONUC until 1 October 2005, with the intention of renewing it for further periods.
وفي عام 1988 بدأ العراق في إنتاج تكسين البوتيولنيوم في وحدة تخمير أعيد تجديدها في مرفق البروتين وحيد الخلية بالتاجي.
In 1988, Iraq also began to produce botulinum toxin at a refurbished fermentation unit at the single cell protein facility at Al Taji.
ولا شك في أن مصير العديد من مهام اللجنة وإجراءاتها وأفرقة عملها الحالية ست ترك للمجلس إما لقبولها أو تجديدها أو التخلي عنها.
Indeed, the fate of many of the Commission's existing functions, procedures and working groups would be left to the Council to endorse, renew or consider obsolete.
وينص أحد أحكام هذا القرار على معايير إمكانية الوصول (البدنية، والمتعلقة بالاتصالات والمعلومات) كشرط للسماح بتشغيل دورة دراسية أو البدء فيها أو تجديدها.
One of the provisions of the Decree lists the accessibility criteria (physical, communication and information) as a condition for the permit for operations, opening or renewal of a course.
وفي الوقت نفسه كانت البلدان الواقعة على المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي تحتفظ بقدر عظيم من الالتزامات الدولارية التي كان لزاما عليها أن تسددها حين عجزت عن تجديدها.
At the same time, periphery countries held a lot of dollar denominated obligations which they had to repay when they could not roll them over.
1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، على النحو المبين في القرار 1542 (2004)، إلى 24 حزيران يونيه 2005، مع اعتزام تجديدها لفترات إضافية
Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolution 1542 (2004), until 24 June 2005, with the intention to renew for further periods
1 يقـرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، على النحو المبين في القرار 1542 (2004)، حتى 15 شباط فبراير 2006، مع اعتزام تجديدها لفترات إضافية
Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolution 1542 (2004), until 15 February 2006, with the intention to renew for further periods
1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على النحو الوارد في القرار 1565 حتى 1 تشرين الأول أكتوبر 2005، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى
Decides to extend the mandate of MONUC, as contained in resolution 1565, until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods
وقد انتخبت الهيئة الفرعية للتنفيذ السيد هيورهي فيريميتشيك (أوكرانيا) نائبا للرئيس، والسيد إيميليو سمبريس (بنما) مقررا ، وأبلغت الرئيسة الاجتماع بأن ولاية كل منهما ستكون لمدة سنة واحدة يمكن تجديدها لسنة أخرى.
The SBI elected Mr. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine) as Vice Chair and Mr. Emilio Sempris (Panama) as Rapporteur.
وإذا أفرطنا في خفض الإنفاق الدفاعي، لفترة أطول مما ينبغي، فإننا بهذا نضحي بهذه الخبرات التي اكتسبناها بالجهد والعرق، والتي سوف يكون من المستحيل تجديدها بسرعة عندما نكون في أشد الحاجة إليها.
If we cut defense spending too much, for too long, we will sacrifice that hard won expertise, which will be impossible to regenerate quickly when we need it most.
على الرغم من أن الخلايا المستقبلة يمكن تجديدها من خلايا Deiters الداعمة المجاورة بعد الاصابة في الطيور والزواحف والبرمائيات والثدييات إلا أنه يعتقد أنها يمكن أن تنتج فقط خلال مرحلة التطور الجنيني.
Although receptor cells can be regenerated from the adjacent supporting Deiters cells after injury in birds, reptiles, and amphibians, in mammals it is believed they can be produced only during embryogenesis.
وانتهى الفريق العامل المعني بتعجيل المحاكمات، برئاسة القاضي بونومي، في جملة أمور،إلى أن قاعات المحكمة الثلاث الموجودة ينبغي تجديدها للسماح بإجراء محاكمات تتعلق بعدة متهمين، وهي مسألة سأتطرق إليها بالتفصيل بعد ذلك في هذا البيان.
The Working Group on Speeding up Trials, chaired by Judge Bonomy, among other things came to the conclusion that the three existing courtrooms should be renovated to allow for the conduct of trials involving multiple accused an issue I will address in detail later in this statement.
في هذه المحادثة المعمقة , تشاركنا المهندسة المعمارية ليز ديلر جانبا من الأعمال الاستثنائية التي أنجزتها شركتها , بما في ذلك المبنى الضبابي, الذي صنعت جدرانه من الضباب, وكذلك صالة آليس تولي بعد تجديدها, والتي غطت بطبقة من الخشب المتوهج.
In this engrossing EG talk, architect Liz Diller shares her firm DS R's more unusual work, including the Blur Building, whose walls are made of fog, and the revamped Alice Tully Hall, which is wrapped in glowing wooden skin.
3 وقد أ درجت خدمات اللجنة في مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2006 تحت عنوان الهيئات التي ستعرض ولايتها علــى الجمعية العامة في دورتها الستين بهدف تجديدها (انظر A 60 32، المرفق) المعروض على الجمعية العامة لإقراره.
Servicing of the Committee has been included in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, under the heading Bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its sixtieth session (see A 60 32, annex), which is before the Assembly for its approval.
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1704 (2006) المؤرخ 25 آب أغسطس 2006 الذي قرر به المجلس إنشاء بعثة متابعة في تيمور ليشتي، وهي بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور ليشتي، لفترة أولية مدتها ستة أشهر، مع نية تجديدها لفترات أخرى،
Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow on mission in Timor Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods,
(أ) فترة أقصاها 20 سنة يجوز تجديدها مرتين على الأكثر، شريطة أن يكون لكل تجديد كيان تشغيلي معي ن يقرر ما إذا كان خط الأساس الأصلي للمشروع ساريا أو تم تحديثه، ويبلغ المجلس التنفيذي بذلك، واضعا في اعتباره البيانات الجديدة عند الاقتضاء
A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable or A maximum of 30 years.
من بين هذه المرافق مركز بيليم الثقافي في لشبونة، ومؤسسة سيرالفيس وكاسا دا موزيكا وكلاهما في بورتو، فضلا عن مرافق ثقافية عامة جديدة مثل المكتبات البلدية وقاعات الحفلات الموسيقية التي تم بناؤها أو تجديدها في العديد من البلديات في جميع أنحاء البلاد.
These include the Belém Cultural Centre in Lisbon, Serralves Foundation and the Casa da Música, both in Porto, as well as new public cultural facilities like municipal libraries and concert halls that were built or renovated in many municipalities across the country.
(أ) فترة أقصاها 20 سنة يجوز تجديدها مرتين على الأكثر، شريطة أن يقوم كيان تشغيلي معي ن، في كل عملية تجديد، بقرار ما إذا كان خط الأساس الأصلي للمشروع ساريا أو تم تحديثه، مع مراعاة البيانات الجديدة عند الاقتضاء، وبإبلاغ المجلس التنفيذي بذلك
A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable A maximum of 30 years.
وبعد مضي ستين سنة على توقيع ميثاق سان فرانسيسكو، اجتمعنا كلنا هنا للتأكيد مرة أخرى على عقد الثقة بهذه المنظمة، الأمم المتحدة، التي هي تراثنا المشترك أمم متحدة قد أعيد تجديدها وإصلاحها ومواءمتها مع تهديدات وتحديات عصرنا، وقادرة على الاستجابة لتطلعات شعوب العالم.
Sixty years after the signing of the San Francisco Charter, we have all met together here to confirm our contract of confidence with this Organization, the United Nations, which is our common heritage a United Nations renovated and reformed, synchronized with the threats and challenges of our times and able to respond to the expectations of the peoples of the world.
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1545 (2004) المؤرخ 21 أيار مايو 2004، الذي أذن المجلس بموجبه بنشر عملية لحفظ السلام في بوروندي تعرف بعملية الأمم المتحدة في بوروندي، لفترة أولية مدتها ستة أشهر اعتبارا من 1 حزيران يونيه 2004، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى،
Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi,
ويرحب الاتحاد أيضا بتقرير السيد خوان غابرييل فالديز، الممثل الخاص للأمين العام، والقرار الذي اتخذه مجلس الأمن بالإجماع في 29 تشرين الثاني نوفمبر 2004 بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي حتى حزيران يونيه 2005، مع اتجاه النية إلى تجديدها لمدد أخرى.
The European Union welcomes also the report by the Special Representative of the Secretary General, Mr. Juan Gabriel Valdés, as well as the unanimous decision taken by the Security Council on 29 November 2004 to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) until June 2005, with the intention of extending it for further periods.
ولكن بعد أن فضح مفكرو الغرب خرافة مصاصي الدماء شرعوا في تجديدها وإلباسها زينة جديدة. فبادر فولتير على سبيل المثال إلى تحويل هيئة مصاصي الدماء إلى مضاربين، وتجار، وملوك، ورهبان. ومن هنا أصبح من الممكن أن يمتد الخط إلى الرأسماليين، واليهود، والنساء ـ مغوية الرجال ـ والساسة.
But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it. Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks.
وقام المجلس في قراره 1592 (2005) المؤرخ 30 آذار مارس 2005 بتمدد ولاية البعثة كما وردت في قراره 1565 (2004) حتى 1 تشرين الأول أكتوبر 2005، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى وشجع البعثة على الاستخدام الكامل لولايتها بموجب القرار 1565 (2004) في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية.
By its resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, the Council extended the mandate of the Mission, as contained in its resolution 1565 (2004), until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods and encouraged MONUC to make full use of its mandate under resolution 1565 (2004) in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.