ترجمة "تثقيف الجمهور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 58 تثقيف الجمهور بشأن الضرر الذي تسببه الكارتلات. | Educate the public about the harm caused by cartels. |
| وإذ تؤكد على أهمية تثقيف الجمهور وتوعيته لأجل تنفيذ الاتفاقية على جميع المستويات، | Emphasizing the importance of public education and awareness for the implementation of the Convention at all levels, |
| وقد نفذت هذه الحملة بأشكال مختلفة منها مثلا تثقيف الجمهور بشأن هذا الموضوع وتنظيم المسيرات الجماعية. | This campaign was carried out in various forms, for example, educating the public on the subject and organizing walk rallies. |
| وركزت الدورة أيضا بصورة مفيدة على مسألة الفضاء والمجتمع، مع التأكيد بوجه خاص على تثقيف عامة الجمهور. | It had also focused usefully on the question of space and society, with a special emphasis on education of the general public. |
| 1 برامج تثقيف عامة الجمهور التي يجب ربطها بأنشطة مدرة للدخل حتى تنتفي الحاجة إلى الاعتماد على جمع النفايات المعدنية الخردة كسبيل لتلبية الاحتياجات الأساسية للبقاء | (i) Public education programs that must be linked with income generating activities that eliminate the need to rely on scrap metal collection as the means to meet basic survival needs |
| تثقيف أوروبا | Educating Europe |
| 66 والحكومة المنغولية مقتنعة بضرورة تثقيف وتوعية الجمهور بشأن حماية البيئة والتنمية المستدامة، ومن ثم، فإنها قد شرعت في برنامج تعليمي يتناول احترام البيئة في إطار منظور طويل المدى. | Convinced of the need to educate and inform the public about environmental protection and sustainable development, his Government had implemented an educational programme that addressed the environment in a long term perspective. |
| إعادة تثقيف هونج كونج | The Re Education of Hong Kong |
| سادسا تثقيف المهنيين الصحيين | VΙ. |
| تثقيف السكان بأهمية الأمن الإلكتروني. | Educate the population about the importance of cybersecurity. |
| علاوة على ذلك، ذكر 52.6 في المائة من البلدان المجيبة بأنها دربت موظفين علي توعية الجمهور ونشر 58.8 في المائة منها مواد مطبوعة وأدمج 37.7 في المائة منها تعميق الوعي في المناهج المدرسية وعمل 53.5 في المائة منها على تثقيف الجمهور بشأن حقوق واحتياجات وإمكانيات المعوقين. | Additionally, 52.6 per cent of the responding countries said they had trained personnel in raising public awareness 58.8 per cent had disseminated printed materials 37.7 per cent had integrated awareness raising into the school curriculum and 53.5 per cent had worked on educating the public about the rights, needs and potential of persons with disabilities. |
| (ج) تثقيف العاملين في مجال الصحة | c) education of the health workers |
| وينبغي تعزيز إذكاء وعي الجمهور بشكل عام، فضلا عن تثقيف وتدريب الموظفين على تنفيذ هذا المبدأ، كما ينبغي إجراء مراجعات منتظمة بشأن مدى أخذ آراء الأطفال بعين الاعتبار، وتأثير هذه التدابير على الأطفال أنفسهم. | Awareness raising among the public at large as well as education and training of professionals on the implementation of this principle should be reinforced and regular reviews should be undertaken on the extent to which children's views are taken into consideration and the impact of these measures on children themselves. |
| الأدوار والصور الجنسية النمطية الجامدة وأهمية تثقيف الأسرة | Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education |
| ولهذا، الجمهور الجمهور الرائع والجميل سيعيش في سعادة أبدية. | And for that, the audience the lovely, beautiful audience would live happily ever after. |
| ومن الأهداف الرئيسية لهذا البرنامج تثقيف الإداريين العامين وتغيير سلوكهم. | One of the main objectives of this Program is the education and change in behavior of the public administrators. |
| وإذ تسلم بأن العلل والوفيات الناجمة عن الملاريا في أنحاء العالم كافة يمكن القضاء عليها بالالتزام السياسي وبما يتناسب معه من موارد إذا تم تثقيف الجمهور وتوعيته بالأمور المتصلة بالملاريا وتوافرت الخدمات الصحية الملائمة، ولا سيما في البلدان التي يتوطن فيها هذا المرض، | Recognizing that malaria related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic, |
| والواقع أن تثقيف الجماهير كان دورا موكولا للصحف وشبكات التلفزيون الجادة. | Informing the public used to be the role of serious newspapers and television networks. |
| بيد أن الأمر استلزم إعادة تثقيف الناخبين بخصوص إجراءات التصويت الجديدة. | However, voters had to be re educated on the new voting procedure. |
| 9 تثقيف الأفراد بشأن مخاطر محددة وتوفير دراسات حالة وأمثلة عملية. | Educate individuals on specific risks, provide case studies and practical examples. |
| 9 تثقيف الأفراد بشأن مخاطر محددة، توفير دراسات حالة وأمثلة عملية. | Educate individuals on specific risks, provide case studies and practical examples. |
| الجمهور نعم. | Audience Yes. |
| الجمهور أكمل | Audience Go on. |
| الجمهور 22 | Audience 22. |
| الجمهور 47 | Audience 47. |
| الجمهور 25 | Audience 25. |
| الجمهور 37 | Audience 37. |
| الجمهور 23 | Audience 23. |
| الجمهور 59 | Audience 59. |
| الجمهور 93 | Audience 93. |
| الجمهور 987. | Audience 987. |
| الجمهور 457. | Audience 457. |
| الجمهور 321 . | Audience 321. |
| الجمهور 722 . | Audience Oh, 722. |
| الجمهور 162. | Audience 162. |
| الجمهور تسعة. | Audience Nine. |
| الجمهور 1953 | Audience 1953. |
| الجمهور الخامس. | Audience Fifth. |
| الجمهور فبراير | Audience February. |
| الجمهور 1966. | Audience 1966. |
| الجمهور صحيح! | Audience Yeah! |
| إعلام الجمهور | Information to the public |
| الجمهور الضاحك. | The Laughing Audience. |
| توعية الجمهور. | Informing the public |
| وإذ تسلم كذلك بأن العلل والوفيات الناجمة عن الملاريا في أنحاء العالم كافة يمكن القضاء عليها بالالتزام السياسي وبما يتناسب معه من موارد إذا تم تثقيف الجمهور وتوعيته بالأمور المتصلة بالملاريا وتوافرت الخدمات الصحية الملائمة، ولا سيما في البلدان التي يتوطن فيها هذا المرض، | Further recognizing that malaria related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic, |