ترجمة "تتيح الفرصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Opportunity Chance Shot Give Before Allows Allow Access Away Chance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالفصول الدراسية التقليدية لا تتيح الفرصة للتفاعل السلوك الاجتماعي المعقد.
Traditional classrooms do not permit the interaction of complex social behavior.
وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تتيح للتطبيقات المبتكرة الفرصة لزيادة الإنتاجية ومعالجة المشاكل المحلية.
ICTs offer opportunities for innovative applications to increase productivity and address local problems.
تتيح التسونامي الفرصة أمام الأمم المتحدة لأن تعتلي من جديد عرشها الذي خلعت عنه مؤخرا .
The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
(د) تتيح الاستثمارات البديلة الفرصة لتحسين شكل المخاطر التي تكتنف العائدات بالنسبة لحافظة استثمارات المعاشات التقاعدية.
(d) Alternative investments offer the opportunity for an enhanced risk return profile for a pension investment portfolio.
وإذا طبقت هذه الخطوة بجدية فمن شأنها أن تتيح الفرصة لتحليل أكثر تعمقا للترابط في الاقتصاد العالمي.
This step, if pursued seriously, would enable a deeper analysis of interdependence in the world economy.
إن وضع خطط التنفيذ القطرية بشأن الملوثات العضوية الثابتة تتيح الفرصة للأطراف لتحديد أولويات احتياجات بناء القدرات.
The development of national implementation plans (NIPs) on POPs, provide the opportunity for Parties to prioritize capacity needs.
ويحذق الكثير من المنتسبين للقاعدة فهم إمكانيات الإنترنت التي تتيح لهم الفرصة لاجتذاب متعاطفين جدد وتوجيههم إلى العنف.
Many Al Qaida associates have a sophisticated understanding of the opportunities offered by the Internet to recruit new sympathizers and to guide them towards violence.
كما تتيح الحملتان أيضا الفرصة أمام الشباب من الرجال والنساء، وبخاصة الذين يتعرضون للمخاطر، للمشاركة في التنمية المجتمعية.
Also, the campaigns provide an opportunity for young women and men, particularly those at risk, to participate in community centred development.
فهي تتيح لنا الفرصة لكي نشيد بأولئك الذين قاتلوا من أجل السلام والحرية والديمقراطية والكرامة الإنسانية، ولكي نتذكر ضحايا نظام فاشي.
It gives us an opportunity to pay tribute to those who fought for peace, freedom, democracy and human dignity, and to remember the victims of a fascist regime.
فمن جهة، شدد عدة متكلمين على أن اللجان والأفرقة العاملة تتيح للأعضاء الجدد الفرصة وتلقي عليهم بعبء أيضا، لأن معظمها يرأسه أعضاء منتخبون.
On the one hand, several speakers emphasized that the committees and working groups offered incoming members both an opportunity and a burden, as most were chaired by elected members.
وسوف تتيح الأمانة الفرصة لهذه الاجتماعات لدى إعداد ترتيبات السفر لأولئك المندوبين الذين تقدم لهم المساعدة.وسوف تعقد اجتماعات يومي الخميس والجمعة بوصفها جزء المستوى الوزاري.
The Secretariat will allow for these meetings in making travel arrangements for those delegates for whom they provide assistance. Thursday and Friday will be convened as a ministerial level segment.
(2) يتعين على هيئة التحكيم، في الوقت نفسه، أن تتيح الفرصة لأي طرف يكون الأمر الأو لي موج ها ضده لكي يعرض قضيته في أقرب وقت ممكن عمليا.
(2) At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time.
4 تهيب بالحكومات أن تشجع جميع أفراد المجتمع على المشاركة في الترويج للحوار بين الحضارات وأن تتيح لهم الفرصة للمساهمة في سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات
4. Calls upon Governments to encourage all members of society to take part in promoting dialogue among civilizations and provide them with an opportunity to make contributions to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations
كما تتيح المدن الفرصة للجمع بين مختلف المرافق العامة، كما هي الحال عندما تستخدم محطات الطاقة الحضرية البخار الصادر عنها في توليد الكهرباء لتوفير المياه الساخنة والتدفئة للسكان.
Cities also give rise to the opportunity to combine public utilities, as when urban power plants use the steam released in electricity generation to provide hot water and heating to residents.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية) أود، في البداية، أن أشكركم، سيدي، على تنظيم هذه الجلسة، التي تتيح لنا الفرصة لكي نتبادل الآراء بشأن مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) At the outset, I wish to thank you, Sir, for arranging this meeting, which gives us the opportunity to exchange views on the issue of small arms and light weapons.
وقد عملنا بكد للتوصل إلى اعتماد الميزانية وهي مسألة كان ينبغي مناقشتها بصورة رئيسية على مستوى فني من خلال الإجراءات المعمول بها التي تتيح الفرصة لجميع الدول الأعضاء لتحديد أولوياتها ومصالحها.
We worked hard to achieve the adoption of a budget an issue that should have been discussed at a mainly technical level through procedures that gave all Member States an opportunity to define their priorities and interests.
وإمكانية الوصول إلى الطاقة أساس الكثير من الأهداف الإنمائية الأوسع نطاقا التي اعتمدت في إعلان الألفية وفي جوهانسبرغ ومن شأن هذه الحلقة أن تتيح الفرصة في الوقت المناسبة لاستعراض التقدم المحرز ولتعزيز العمل.
Access to energy underpinned so many of the broader development goals adopted in the Millennium Declaration and in Johannesburg, and the cycle would offer a timely opportunity to review progress and promote action.
كما تتيح فرصا للتعلم والنمو.
It also provides opportunities for learning and growth.
7 إن لائحة الحقوق المتضمنة في الدستور المؤقت الذي اعت مد هذا الشهر تتيح الفرصة لبيان الطرق التي يمكن أن يفيد بها السلام المتفق عليه بين الشمال والجنوب الشعب السوداني كله عن طريق تحسين حماية حقوق الإنسان.
The bill of rights contained in the interim constitution adopted this month offers a chance to demonstrate ways in which the peace agreed between the North and the South can benefit all Sudanese people by improving human rights protection.
الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاما للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة.
This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last.
إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات.
It offers companies a fair chance to achieve returns.
إن موجات المد العارمة التي خربت الكثير في آسيا تتيح الفرصة لكل اللاعبين الرئيسيين ـ في الحكومة، والصناعة، والجهات الأكاديمية، وأجهزة الإعلام، والمجتمع المدني ـ للتوجه بنظرة جديدة نحو آسيا، نحو التحديات والفرص التي نشأت مع ولادة آسيا من جديد.
The tsunami that so devastated much of Asia has provided an opportunity for all key players in government, industry, academia, the media, and civil society to look at Asia anew, at both the challenges and the opportunities that have arisen from Asia s resurgence.
إن المصاعب الأميركية في أفغانستان ـ والمشكلة الخطيرة التي تواجهها في تسخير الحكومة الباكستانية وحملها على شن كفاح أشد قوة ونشاطا ضد طالبان سواء في الداخل أو في أفغانستان ـ تتيح الفرصة لهذه القوى لمحاولة تغيير ديناميكيات اللعبة الكبرى لصالحها.
America s difficulties in Afghanistan and the serious problems it faces in harnessing Pakistan s government to a more robust fight against the Taliban both at home and in Afghanistan provide an opportunity for these powers to attempt to shift the dynamics of the Great Game to their benefit.
ولكن الفرصة أهدرت.
But the opportunity was wasted.
الفرصة في سول
The Opportunity in Seoul
الفرصة تخلق متشردون.
It creates a generation of bums.
تتيح لموظفيها تعيين جداول العمل الخاصة بهم وحتى رواتبهم.
lets employees set their own work schedules and even their salaries.
والحقوق الثقافية تتيح تطور حقوق عالمية داخل تنوع الثقافات.
Cultural rights allowed for the development of universal rights within the diversity of cultures.
وينبغي للاستراتيجية المتبعة أن تتيح زيادة الإنتاجية وسهولة الاتصال.
Rationalization of ICT could also help achieve rigorous scrutiny of United Nations publications and how they were distributed, as called for by the Advisory Committee.
ويتعلق الأمر ببعثات تحقيق تتيح أيضا المناسبة لصياغة توصيات.
They were fact finding missions which also afforded the opportunity to make recommendations.
7 14 والمرحومة السيدة غريس موليا، وهي أشهر المناصرات لحقوق المرأة في فانواتو، قد ألقت الضوء على تلك الفرصة التاريخية التي ضاعت على المرأة، والتي كان من شأنها أن تتيح دخولها إلى ميدان الحياة العامة، وتأثير ذلك في الألفية الجديدة، حيث قالت
7.14 The late Grace Molisa, Vanuatu's most renowned advocate for women's rights, sheds insight into the historical opportunity lost to women to enter the public arena and its ramification in the new millennium.
ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ الباكستان.
They also realize that this is perhaps their last chance to save Pakistan.
الفرصة الثانية للطريق الثالث
The Third Way u0027s Second Chance
لا تدع الفرصة تفوتك.
Don't let this chance slip by.
الفرصة الضائعة لا تتكرر
The lost chance will never come again.
سوف تمنحني تلك الفرصة.
You're going to give me that opportunity.
الفرصة الأخيرة لأوكرانيا وأوروبا
Last Chance for Ukraine and Europe
الفرصة الأخيرة أمام بوش
Bush s Last Chance
الفرصة المتاحة أمام هيو
Hu s Chance
الثالثة، لأنها تتيح أداة لتحديد أفضل توزيع للخسائر (الهدف التقني).
Third, it allows a utility to better locate distribution losses (technical objective).
وهذه العمليات تتيح فرصة لإشراك المجتمع المحلي ولمشاركة الضحايا المدنيين.
Such processes provide an opportunity for community involvement and participation by civilian victims.
ولا تتيح المعلومات المتوافرة معرفة العدد الدقيق لمن قضوا جراءها.
Heavy snow blocked district roads and prevented the movement of food, causing shortages and steep price rises.
وإذا كانت نافذة الفرصة مفتوحة، فيتعين على الغرب أن يبذل كل ما بوسعه لاغتنام هذه الفرصة.
If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it.
كما ت عد مدارس الفرصة الثانية في اليونان أعضاء في الشبكة الأوروبية لمدارس الفرصة الثانية (www.e2c europe.org).
The Greek Second Chance Schools are members of the European Network of Second Chance Schools (www.e2c europe.org). Vocational Training Institutes (V.T.I.
ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.
But a window has opened for both sides.