ترجمة "تتنبأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Predict Predicts Predicting Foretold Deaths

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ستستطيع أن تتنبأ بالمسار الجديد
And you can predict the new trajectory.
نيكولاس كريستاكيس كيف تتنبأ الشبكات الأجتماعية بالأوبئة
Nicholas Christakis How social networks predict epidemics
ولم يكن بوسع اﻻستراتيجية أن تتنبأ بهذه اﻷزمات.
The IDS could not anticipate such crises.
كيف بامكانك أن تتنبأ بالمستقبل هذا فعلا صعب
How can you predict the future? That's really hard.
لا يمكنك أن تتنبأ بتصرفاتنا نحن معشر النساء
You never can tell about us women.
فأنت تتنبأ بثقب أسود, و تنظر عبر التلسكوب لتجده, مثلما قلت.
You predict a black hole, and you look out the telescope and there it is, just like you said.
فقال لي يجب انك تتنبأ ايضا على شعوب وامم وألسنة وملوك كثيرين
They told me, You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.
فقال لي يجب انك تتنبأ ايضا على شعوب وامم وألسنة وملوك كثيرين
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
واما بيت ايل فلا تعد تتنبأ فيها بعد لانها مقدس الملك وبيت الملك
but don't prophesy again any more at Bethel for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!
واما بيت ايل فلا تعد تتنبأ فيها بعد لانها مقدس الملك وبيت الملك
But prophesy not again any more at Bethel for it is the king's chapel, and it is the king's court.
فالآن اسمع قول الرب. انت تقول لا تتنبأ على اسرائيل ولا تتكلم على بيت اسحق.
Now therefore listen to the word of Yahweh 'You say, Don't prophesy against Israel, and don't preach against the house of Isaac.'
فالآن اسمع قول الرب. انت تقول لا تتنبأ على اسرائيل ولا تتكلم على بيت اسحق.
Now therefore hear thou the word of the LORD Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
أي بمعنى، المجموعة الأفضل في تخمين فرص الفوز في المضمار تتنبأ بالمستقبل، من حيث الاحتمالات
In a sense, the group of betters at the racetrack is forecasting the future, in probabilistic terms.
واما كل امرأة تصل ي او تتنبأ وراسها غير مغطى فتشين راسها لانها والمحلوقة شيء واحد بعينه.
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
واما كل امرأة تصل ي او تتنبأ وراسها غير مغطى فتشين راسها لانها والمحلوقة شيء واحد بعينه.
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head for that is even all one as if she were shaven.
ورغم ذلك فإن سيناريوهات الهلاك التي تتنبأ بالفوضى في مرحلة ما بعد صالح مبالغ فيها على الأرجح.
Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated.
ولكن مثلما أن باستطاعة الدبلوماسية الوقائية أن تتنبأ بنشوب الحرب وتتقيها، يمكن أيضا التنبؤ بالكوارث الطبيعية واحتواؤها.
But just as preventive diplomacy can foresee and prevent the outbreak of war, so the effects of natural disasters can be foreseen and contained.
لذلك هكذا قال الرب عن اهل عناثوث الذين يطلبون نفسك قائلين لا تتنبأ باسم الرب فلا تموت بيدنا.
Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand
لذلك هكذا قال الرب عن اهل عناثوث الذين يطلبون نفسك قائلين لا تتنبأ باسم الرب فلا تموت بيدنا.
Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand
فمثلا إذا نظرت إلى احتمالات فوز الأحصنة في مضمار السباق فإنها تقريبا تتنبأ تماما مدى احتمالية فوز الحصان
For instance, if you look at the odds on horses at a racetrack, they predict almost perfectly how likely a horse is to win.
وهذه الملاحظة على خلاف مع الكهرومغناطيسية الكلاسيكية التي تتنبأ بأن طاقة الإلكترون يجب أن تكون متناسبة مع شدة الإشعاع.
This observation is at odds with classical electromagnetism, which predicts that the electron's energy should be proportional to the intensity of the radiation.
بمقدورك أن تتنبأ بشكل المستقبل والقيم إن عرفت إلى أين تتجه الأحداث في ت لوث المحيطات، وتدني الأراضي القابلة للزراعة ....
You can predict the shape of the future and the values if you know the trends of events in the ocean pollution, the scarcity of arable land...
و أتذكر أنني قلت نفس ما أقوله اليوم، و هو أنك لا يمكن أن تتنبأ مالذي سيحدث في الحياة الافتراضية.
And I remember that that was just so telling, you know, that you didn't know exactly what was going to happen.
مثلا لو نظرنا إلى السيناريو المرتبط بنظرية الأوتار الفائقة، ندرك أن هذه النظرية تتنبأ بأن ه، في أي لحظة من تاريخه
For example, if we look at the scenario associated with the superstring theory, we can see that this theory predicts that, at no point in its history, and at no point in its space, was the universe able to go beyond a certain maximum temperature, which is very high, but not infinite.
مربع NE في الأوسط فعلا ،QRE CH, NE تلك ثلاث نظريات مختلفة من توازن ناش، وغيرهم، تخبرك ما تتنبأ النظرية،
The NE square in the middle actually NE, CH and QRE those are three different theories of Nash equilibrium, and others, tells you what the theory predicts, which is that they should match 50 50, because if you play left too much, for example,
وعادة ما تتضح نتيجة هذا القياس بواسطة المدرج التكراري والعمليات الحسابية التي تتنبأ بعدد الأجزاء التي سيتم إنتاجها من المواصفات (OOS).
The output of this measurement is usually illustrated by a histogram and calculations that predict how many parts will be produced out of specification (OOS).
ومع ذلك، تشير التقديرات الأخيرة على أساس نماذج رياضية تتنبأ أن حوالي 5 من الحالات قد يستغرق أكثر من 21 يوما لإحداث المرض.
However, recent estimates based on mathematical models predict that around 5 of cases may take greater than 21 days to develop.
ورغم تباين توقعات النمو المستقبلية في الصين، فإن جميعها تتنبأ بأداء اقتصادي أضعف في الأمد القريب ــ بل وحتى معدلات نمو أقل في الأمد البعيد.
While projections of China s future growth vary, all predict weaker economic performance in the short term and even lower growth rates in the long term.
2 يوصي أيضا بإتاحة بيانات السواتل علنا بتكلفة استنساخها ونشرها أو بموجب شروط مواتية، للبلدان النامية حسبما تتنبأ به البعثة المقبلة للساتل المتقدم لرصد الأرض
Also recommends that satellite data be made available openly at the cost of reproduction and dissemination or under favourable conditions to developing countries, as foreseen in the forthcoming Advanced Land Observing Satellite Mission
كما قيل إنه سيكون من الصعب على اللجنة التحضيرية أن تتنبأ بأنواع اﻷجهزة الفرعية التي قد تحتاج إليها الجمعية ﻷداء مهامها في مختلف مراحل أنشطتها.
It was also pointed out that it would be difficult for the Preparatory Commission to foresee the types of subsidiary organs that the Assembly might require to perform its functions at the different stages of its activities.
وهنا أعرض لكم صورة كانت في مجلة WIRED القطع الفنية في المستقبل والتي أحبها كثيرا فهي تتنبأ بأنك تستطيع أن يكون لك طابعة ثلاثية الأبعاد
And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine you know, the Artifacts of the Future section that I love so much that shows you can have your desktop 3D printer and print your own basketball.
وأنا أعتقد أن الفرصة قائمة في أن تتنبأ العديد من هذه الأسواق الآجلة بهبوط كبير في الأسعار في بعض مدن الولايات المتحدة في غضون العام القادم.
I believe there is a very good chance that many of these futures markets will soon be predicting substantial price declines in some US cities over the next year.
فثمة اتفاق واسع النطاق على أنه من المستصوب وجود نظم سليمة تتنبأ بالعائدات بدقة وتحدد وتتعقب الإنفاق الضروري بشكل سليم وتوفر إمكانية الاطلاع بشفافية على السجلات والمعاملات المالية.
Sound systems that predict revenue accurately, identify and track necessary spending correctly, and provide transparent access to records and financial transactions are widely agreed to be desirable.
وخلص تقرير اللجنة الى أنه ما كان من الممكن منع المذبحة حيث أنه ﻻ يمكن أن ي نتظر من القيادة السياسية وقوات اﻷمن أن تتنبأ بوقوع مثل هذا اﻻعتداء.
The Commission apos s report concluded that the massacre could not have been prevented since the political leadership and security forces could not have been expected to predict such an attack.
ولا تتطلب منك ان تقوم بايجاد الحل بل عليك فقط ان تقول ما هي انواع الحلول او كم عدد الحلول، كم عدد الحلول الحقيقية، او تتنبأ فيما اذا
You don't have to go all the way to solving the solution, you just want to have to say what types of solutions or how many solutions, how many real solutions, or inspect whether they're real or rational.
وهنا أعرض لكم صورة كانت في مجلة WIRED القطع الفنية في المستقبل والتي أحبها كثيرا فهي تتنبأ بأنك تستطيع أن يكون لك طابعة ثلاثية الأبعاد و سيصح بإمكانك طباعة كرة السلة الخاصة بك
And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine you know, the Artifacts of the Future section that I love so much that shows you can have your desktop 3D printer and print your own basketball.
وإذا ما ظلت الدول المضيفة مسئولة عن توفير خدمات الضمان الاجتماعي للمهاجرين من غير العاملين، فقد يصبح من الممكن إيقاف تآكل دولة الرفاهية الاجتماعية في غرب أوروبا والذي تتنبأ به نظرية تنافس الأنظمة.
If the home country were to remain responsible for welfare services to non working immigrants, the erosion of West European welfare states that the theory of systems competition predicts could be halted.
فميزانية عام 2005 البالغة قيمتها 3.5 بليون دولار التي وافق عليها البرلمان في نيسان أبريل تتنبأ بوقوع تراجع في كل من الإيرادات والنفقات، لكنها استبعدت النفقات من موارد خارجة عن الميزانية، وبخاصة المصروفات العسكرية.
The 2005 budget of 3.5 billion approved by Parliament in April predicts a fall in both revenue and expenditure, but excluded off budget expenditure, particularly military spending.
وفق ا لجوجل، فإن خاصية التكملة التلقائية تتنبأ بتساؤلات المستخدمين بناء على أنشطة البحث السابقة إلى جانب الصفحات المفهرسة، وقد تتأثر أيض ا بسجلات العناوين السابق تصفحها إذا كان المستخدم قام بتسجيل دخول في حساب جوجل الخاص به.
The auto complete function for searches, according to Google, predicts users' queries based on the search activity of all users of the web as well as the content of indexed pages. The predictions may also be influenced by past searches of the particular user if they are signed into their Google account.
تتنبأ نظرية ماكسويل بأن طاقة موجة الضوء تعتمد فقط على شدتها، ليس على ترددها، على الرغم من أن أنواع عديدة من التجارب المستقلة تظهر أن الطاقة الممنوحة بالضوء للذرات تعتمد على تردد الضوء فقط وليس شدته.
The Maxwell theory predicts that the energy of a light wave depends only on its intensity, not on its frequency nevertheless, several independent types of experiments show that the energy imparted by light to atoms depends only on the light's frequency, not on its intensity.
فحتى أسوأ السيناريوهات المقترحة من ق ب ل التيار السائد بين علماء المناخ ـ وهي السيناريوهات التي تتجاوز كثيرا ما تتنبأ به النماذج المناخية المجمع عليها ـ ليست على ذلك القدر من السوء الذي يريدنا آل جور أن نصدقه.
Even the worst case scenarios proposed by mainstream climate scientists scenarios that go far beyond what the consensus climate models predict are not as bad as Gore would have us believe.
وأوضح أن تقرير اﻷمانة كان قد أعد قبل شهور مـــن الوقت الذي أصبحت فيه اﻷغلبية العظمى من البلدان وليس أمانة اﻷونكتاد وحدها على علم بالتطورات الجديدة وما كان من الممكن لﻷطراف التي لم تكن تعرف شيئا عن المحادثات أن تتنبأ بنتائجها.
The secretariat apos s report had been prepared months before the vast majority of countries not just the UNCTAD secretariat became aware of the new developments, and the outcome could not possibly have been anticipated by parties who knew nothing about the talks.
260 وفي عام 2001، أجريت حماية استشارية ومتخصصة في إطار 344 من المراكز الصحية، وقدم 17 طبيبا و 24 فني رعاية صحية لكل 000 100 شخص، هذا النوع من حماية الرعاية الصحية، وعلى الرغم من أن جميع الوثائق الاستراتيجية لإصلاح الرعاية الصحية تتنبأ بتعزيز مستوى ب.ز.ز.
In 2001, consultative and specialist protection was conducted within the framework of 344 points of health centers. 17 doctors of medicine and 24 health care technicians for every 100.000 persons provided this form of health care protection.
مربع NE في الأوسط فعلا ،QRE CH, NE تلك ثلاث نظريات مختلفة من توازن ناش، وغيرهم، تخبرك ما تتنبأ النظرية، والتي تقول أنهم يجب أن يتطابقوا 50 50، لأنه إذا كنت تلعب الأيسر كثيرا، على سبيل المثال، يمكنني أن أستغل هذا إذا كنت المفرق عن طريق لعب اليمين.
The NE square in the middle actually NE, CH and QRE those are three different theories of Nash equilibrium, and others, tells you what the theory predicts, which is that they should match 50 50, because if you play left too much, for example, I can exploit that if I'm the mismatcher by then playing right.