ترجمة "تتعرض لتسويق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعد الهياكل الأساسية للنقل جوهرية لتسويق التكنولوجيا. | Transportation infrastructure is especially critical for the commercialization of technology. |
| وتعتبر الولايات المتحدة السوق الطبيعية لتسويق البنزين المنتج في كوبا. | The natural market for the petrol produced in Cuba is the United States. |
| في التسعينات بدأ ستونبراكر شركة جديدة لتسويق بوستجرس، تحت مسمى Illustra. | In the 1990s, Stonebraker started a new company to commercialize Postgres, under the name Illustra. |
| وأغلب البلدان النامية مهتم أساسا بإنشاء مواقع على الإنترنت تقدم معلومات بشأن السياحة الإلكترونية لتسويق وجهاتها. | The majority of developing countries are mainly concerned with setting up informative e tourism websites to market their destinations. |
| إن إعلانات الترويج المكثفة لتسويق الكحول والتبغ نتج عنها الاستعمال الضار لهما في أوساط المشاهدين المستهدفين الشباب. | Aggressive advertising and marketing of alcohol and tobacco has resulted in growing alcohol and drug abuse among the targeted audience youth. |
| 46 دأب مكتب السياحة في سانت هيلانة على زيادة بـذل جهوده لتسويق سانت هيلانة بوصفها مقصدا للسياح. | The St. Helena Tourist Office has been boosting its efforts to market St. Helena as a tourist destination. |
| ومن حيث الهياكل الأساسية لتسويق الإنتاج الزراعي، ما زالت هناك مشاكل تتعلق بالتخزين لم يتم حلها بعد. | In terms of infrastructure for marketing agricultural produce, there were still storage problems that had not been resolved. |
| وفي عام 1984، استغل سنة التفرغ في لتأسيس شركة MIPS Computer Systems Inc لتسويق أبحاثه في معالجات ريسك. | In 1984, he used his sabbatical year to found MIPS Computer Systems Inc. to commercialize his research in RISC processors. |
| ففي العديد من الحالات، يعد الحضور الميداني في الخارج أمرا ضروريا لتسويق منتج في سوق أجنبية وبيعه بفعالية. | In many cases, establishing a presence abroad is necessary in order to market a product in a foreign market and sell it effectively. |
| ويعتزم المجلس الأعلى أن يوسع من نطاق تغطية مراجعة الحسابات التي يجريها في المؤسسة الحكومية العراقية لتسويق النفط. | The Board is planning to widen its audit coverage at the State Oil Marketing organization. |
| ولم تتعرض البلاد لحرب أهلية أيض ا من قبل كما لم تتعرض زامبيا للرياح الموسمية وليس بها أدغال. | The country has never experienced a civil war, either. Also, Zambia does not experience monsoon season nor does it really have jungles. |
| كانت النسوة في البوسنة تتعرض للإغتصاب | The women in Bosnia were being raped. |
| 5 وحقوق الأطفال تتعرض لانتهاك منتظم. | The rights of children were regularly violated. |
| 19 تلاحظ مع بالغ القلق عدم ملاءمة هيكل الملاك الوظيفي وعدم كفاية الموارد المالية المخصصة لتسويق مركز مؤتمرات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا | 19. Notes with deep concern the inadequate staff structure and the insufficient financial resources allocated for the marketing of the conference centre of the Economic Commission for Africa |
| كان كامين بالفعل مخترع ناجح وثري، بعد اختراع أول مضخة تعمل بتسريب المخدرات وبدء الشركة، أوتو سيرينج AutoSyringe ، لتسويق وتصنيع المضخة. | Kamen was already a successful and wealthy inventor, after inventing the first drug infusion pump and starting a company, AutoSyringe , to market and manufacture the pump. |
| في عام 1983، أسس كيميني وكورتز مع ا شركة باسم شركة ترو بيسيك True BASIC, Inc. لتسويق لغة ترو بيسيك وتحديث نسخة اللغة. | In 1983, Kemeny and Kurtz co founded a company called True BASIC, Inc. to market True BASIC, an updated version of the language. |
| فعلى سبيل المثال، قد يكون الاستثمار في الخارج ضروريا لتسويق منتج أو خدمات في بلد مضيف وبيعه بفعالية أكبر في ذلك البلد. | For instance, investing abroad may be necessary in order to market a product or services in a host country and to sell it more effectively there. |
| في العالم النامي، تتعرض المرأة لخطر خاص. | In the developing world, women are in special jeopardy. |
| فالمنظمة تتعرض للهجوم ومن العديد من الاتجاهات. | The Organization is under attack and from many directions. |
| ونتيجة لذلك، فإن قدراتنا أصبحت تتعرض لضغوط شديدة. | As a result, our capacity is severely stretched. |
| فعندما يرفض الرجل الاستجابة، تتعرض صحة المرأة للخطر. | When men refuse to comply, women's health is compromised. |
| 1 تتعرض هذه الورقة لقضية الاتصال بالحكومات والمراقبين. | The present paper addresses the issue of communication with Governments and observers. |
| 16 أ دينت أربع شركات أنابيب كهربائية، و11 من مديريها، لعقدها اتفاقا لتسويق منتجاتها بالاشتراك من خلال شركة واحدة، أو بالنسبة للبعض منها، لتنسيق أسعارها معها. | Four electric pipe companies and 11 of their executives were convicted of agreeing to market their products jointly through a single company or, in the case of some, to coordinate their prices with it. |
| كما تتعرض المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أيضا للمتاعب. | The ICTY is also in trouble. To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| وهي تتعرض اليوم لدوافع من المصالح الذاتية أشد حدة. | Today, they receive the sharper impulse of self interest. |
| والأحزاب التي تتقاعس عن مراعاة هذه القاعدة، تتعرض للعقوبة. | Parties failing to observe that rule were liable to punishment. |
| فمثلا في ترانسنيستريا تتعرض المدارس للاضطهاد وألغيت الأبجدية اللاتينية. | Thus in Transnistria, schools are persecuted, the Latin alphabet is banished. |
| لقد كان من سوء حظ أميركا أن تتعرض لكارثة بحجم أزمة الكساد الأعظم أما أن تتعرض لكارثة أخرى مماثلة فإن هذا يبدو حقا إهمالا منها. | It was America s misfortune to undergo one disaster of the Great Depression s scale to undergo two does indeed look like carelessness. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، فلم تتعرض أية صحيفة للإغلاق، ولم تتعرض التقارير الإخبارية للمنع، ولم يتحرش أحد بالصحفيين، كما كان يحدث في انتخابات كازاخستان السابقة. | Equally important, no newspapers were closed, stories suppressed, or journalists harassed, as occurred in earlier Kazakh elections. |
| ت رى هل تتعرض بنوك أخرى في أماكن أخرى لنفس الشيء | Might that happen to banks elsewhere? |
| ونتيجة لهذا فإن الصين تتعرض الآن لهجمات من التضخم المستورد . | As a result, China is being attacked by imported inflation. |
| الجامعة تتعرض له بالمثل عصر التنوير ، والنقد الاجتماعي والسياسي والإصلاح. | The university exposed him to Age of Enlightenment ideals, and social and political critique and reform. |
| ومنذ فترة طويلة، والمشاكل الحضرية تتعرض للتهميش في البرامج الإنمائية. | Historically, urban issues had been marginalized in the development agenda. |
| وقالت إنه بسبب هذا الصراع تتعرض أرمينيا إلى حصار مستمر. | Azerbaijan failed to recognize that the sad situation referred to in the report was the result of its own aggression against the people of Nagorny Karabakh in their legitimate and peaceful quest for self determination. |
| وهكذا فإن فرنسا لم تحترم التزامها بألا تتعرض الملتمسة للتعذيب. | The undertaking by France that the complainant would not be tortured was thus not respected. |
| وتدعي أنها سوف تتعرض لنفس المعاملة إذا أ عيدت إلى بنغلاديش. | She maintains that she risks the same treatment if returned to Bangladesh. |
| ومن الجدير بالذكر أن مسقط رأس بريفال تمكنت بنجاح من استخدام مستويات متواضعة من الدعم من الجهات المانحة من أجل إنشاء تعاونيات ريفية جديدة لتسويق المحاصيل المحسنة. | Preval s own hometown has successfully used a modest level of external donor support to create new rural cooperatives to market improved crops. |
| في ظل هذه الأرقام المذهلة فقد تتعرض الولايات المتحدة لمتاعب مزدوجة. | Given these staggering sums, the US could face a double dip, W shaped recession. |
| إن الفتاة المصرية العادية مثلي، تتعرض دائما للتحرش كجزء من حياتها. | The average Egyptian girl, including myself, suffers sexual abuse almost constantly as a normal part of her life. |
| ولا تزال المنازل الشاغرة تتعرض لأعمال السلب (انظر الفقرة 35 أعلاه). | 35 above). |
| تقديم خدمات الدعم للأسر التي تتعرض لحوادث السفاح أو الاعتداء الجنسي | Support services for families where incest or sexual abuse has occurred. |
| وما برحت رفح تتعرض للتدمير بالفعل على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية. | Rafah has already been devastated by the Israeli occupying forces. |
| أنشأ ريتشارد جرينبلات، هاكر آخر في مختبرات الذكاء الصناعي، شركة آلة ليسب Lisp Machines, Inc. لتسويق نظام تشغيل Lisp machine، والذي قام بتصميمه مع توم نايت في المختبر. | Richard Greenblatt, a fellow AI Lab hacker, founded Lisp Machines, Inc. (LMI) to market Lisp machines, which he and Tom Knight designed at the lab. |
| ولقد كانت هذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها إيران إلى الأميركيين. | This was Iran s first exposure to Americans. |
| ان قضية تشين هي مثال اخر على ان نزاهة المهنة تتعرض للضغط. | The Chen case provides another reminder that the integrity of the profession is under pressure. |