ترجمة "تتعرض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Exposed Attack Hurt Shot Under

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم تتعرض البلاد لحرب أهلية أيض ا من قبل كما لم تتعرض زامبيا للرياح الموسمية وليس بها أدغال.
The country has never experienced a civil war, either. Also, Zambia does not experience monsoon season nor does it really have jungles.
كانت النسوة في البوسنة تتعرض للإغتصاب
The women in Bosnia were being raped.
5 وحقوق الأطفال تتعرض لانتهاك منتظم.
The rights of children were regularly violated.
في العالم النامي، تتعرض المرأة لخطر خاص.
In the developing world, women are in special jeopardy.
فالمنظمة تتعرض للهجوم ومن العديد من الاتجاهات.
The Organization is under attack and from many directions.
ونتيجة لذلك، فإن قدراتنا أصبحت تتعرض لضغوط شديدة.
As a result, our capacity is severely stretched.
فعندما يرفض الرجل الاستجابة، تتعرض صحة المرأة للخطر.
When men refuse to comply, women's health is compromised.
1 تتعرض هذه الورقة لقضية الاتصال بالحكومات والمراقبين.
The present paper addresses the issue of communication with Governments and observers.
كما تتعرض المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أيضا للمتاعب.
The ICTY is also in trouble. To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
وهي تتعرض اليوم لدوافع من المصالح الذاتية أشد حدة.
Today, they receive the sharper impulse of self interest.
والأحزاب التي تتقاعس عن مراعاة هذه القاعدة، تتعرض للعقوبة.
Parties failing to observe that rule were liable to punishment.
فمثلا في ترانسنيستريا تتعرض المدارس للاضطهاد وألغيت الأبجدية اللاتينية.
Thus in Transnistria, schools are persecuted, the Latin alphabet is banished.
لقد كان من سوء حظ أميركا أن تتعرض لكارثة بحجم أزمة الكساد الأعظم أما أن تتعرض لكارثة أخرى مماثلة فإن هذا يبدو حقا إهمالا منها.
It was America s misfortune to undergo one disaster of the Great Depression s scale to undergo two does indeed look like carelessness.
وعلى نفس القدر من الأهمية، فلم تتعرض أية صحيفة للإغلاق، ولم تتعرض التقارير الإخبارية للمنع، ولم يتحرش أحد بالصحفيين، كما كان يحدث في انتخابات كازاخستان السابقة.
Equally important, no newspapers were closed, stories suppressed, or journalists harassed, as occurred in earlier Kazakh elections.
ت رى هل تتعرض بنوك أخرى في أماكن أخرى لنفس الشيء
Might that happen to banks elsewhere?
ونتيجة لهذا فإن الصين تتعرض الآن لهجمات من التضخم المستورد .
As a result, China is being attacked by imported inflation.
الجامعة تتعرض له بالمثل عصر التنوير ، والنقد الاجتماعي والسياسي والإصلاح.
The university exposed him to Age of Enlightenment ideals, and social and political critique and reform.
ومنذ فترة طويلة، والمشاكل الحضرية تتعرض للتهميش في البرامج الإنمائية.
Historically, urban issues had been marginalized in the development agenda.
وقالت إنه بسبب هذا الصراع تتعرض أرمينيا إلى حصار مستمر.
Azerbaijan failed to recognize that the sad situation referred to in the report was the result of its own aggression against the people of Nagorny Karabakh in their legitimate and peaceful quest for self determination.
وهكذا فإن فرنسا لم تحترم التزامها بألا تتعرض الملتمسة للتعذيب.
The undertaking by France that the complainant would not be tortured was thus not respected.
وتدعي أنها سوف تتعرض لنفس المعاملة إذا أ عيدت إلى بنغلاديش.
She maintains that she risks the same treatment if returned to Bangladesh.
في ظل هذه الأرقام المذهلة فقد تتعرض الولايات المتحدة لمتاعب مزدوجة.
Given these staggering sums, the US could face a double dip, W shaped recession.
إن الفتاة المصرية العادية مثلي، تتعرض دائما للتحرش كجزء من حياتها.
The average Egyptian girl, including myself, suffers sexual abuse almost constantly as a normal part of her life.
ولا تزال المنازل الشاغرة تتعرض لأعمال السلب (انظر الفقرة 35 أعلاه).
35 above).
تقديم خدمات الدعم للأسر التي تتعرض لحوادث السفاح أو الاعتداء الجنسي
Support services for families where incest or sexual abuse has occurred.
وما برحت رفح تتعرض للتدمير بالفعل على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية.
Rafah has already been devastated by the Israeli occupying forces.
ولقد كانت هذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها إيران إلى الأميركيين.
This was Iran s first exposure to Americans.
ان قضية تشين هي مثال اخر على ان نزاهة المهنة تتعرض للضغط.
The Chen case provides another reminder that the integrity of the profession is under pressure.
لن تكون نهاية العالم أن تتعرض دفاتر موازنة البنوك المركزية لضربة كبرى.
If central banks are faced with a massive hit to their balance sheets, it will not necessarily be the end of the world.
في الولايات المتحدة تتعرض الولايات التي تنتهج سياسات مالية غير سليمة للعقوبة.
In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty.
ولقد أظهرت التحقيقات السرية مرارا وتكرارا أن الحيوانات تتعرض للضرب والصدمات الكهربائية.
Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.
وحتى قوة الرأسمالية التي كثيرا ما تتعرض للانتقاد قد تجعلنا أكثر لطفا.
Even the much maligned force of capitalism might make us nicer.
ثم تتعرض شاحنتهم لحادث تصادم وجها لوجه مع شاحنة لمجموعة من المرتزقة .
Their truck is involved in a head on collision by a group of mercenaries.
2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.
فلجنة حقوق الإنسان ما زالت تتعرض للتشويه الصادر عن عوامل سياسية انتهازية.
The Commission on Human Rights continues to be distorted by opportunistic political factors.
وتعرف المنطقة التي تتعرض للقصف بالقنيبلات، أو بالذخائر الصغيرة، باسم مجال التأثير .
The area covered by the bomblets, or submunitions, is known as the footprint'.
كثيرا ما تتعرض البغايا لمجموعة متنوعة من المشاكل عند محاولتهن ترك المهنة.
Prostitutes frequently experience a variety of problems when trying to leave the profession.
وحتى القوافل التي تحرسها الشرطة تتعرض للهجوم من جماعات من الرجال المسلحين.
Even convoys escorted by the police are attacked by groups of armed men.
فهو يزعم أنها تتعرض للغرق بسبب ذوبان البيئة الطبيعية الجليدية التي تعيش عليها.
He claims they are drowning as their icy habitat disappears.
ففي مثل هذه الأزمات تتعرض حياة المهاجرين وسلامتهم الجسدية للخطر بلا خطأ ارتكبوه.
In crises like these, migrants lives and physical safety are jeopardized through no fault of their own.
ومن ناحية أخرى، تتعرض الإصلاحات اللازمة للحد من المدخرات وزيادة الاستهلاك الشخصي للتأخير.
Meanwhile, the reforms necessary to reduce savings and increase private consumption are being delayed.
فالدول الأكثر ثراء مسئولة عن قدر كبير من الأضرار التي تتعرض لها البيئة.
Richer countries do much of the environmental damage.
وإذا استمرت الأوضاع في منطقة اليورو في التدهور، فقد تتعرض آسيا لأضرار أشد.
Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected.
ويبدو الآن أن الدورة التي تتعرض فيها النماذج السياسية للتمزيق أصبحت في تسارع.
The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.
فالإشارة الوحيدة إلى الحكومة في بحثه لم تتعرض حتى لهذا الدور الداعم الاستقرار.
The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role.