ترجمة "تتشابه وظيفيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Alike Similar Minds Blend Symptoms

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنهم فقدوا ثقتهم في حكومة الولايات المتحدة وقيادتها الاقتصادية المختلة وظيفيا.
But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship.
حيث إن إشارات التلفاز ( فيديو ) تتشابه مع إشارات الصوت.
Television ( video ) signals are similar to audio signals.
وإجمالا ، تتشابه معدلات تغلغل الحواسيب بصورة كبيرة مع معدلات تغلغل شبكة إنترنت.
Overall, computer penetration rates are very similar to Internet penetration rates.
وهي تتشابه جد ا من حيث معامل الشكل مع صورة لينوفو المعروضة على اليسار.
The form factor is very similar to the Lenovo image on the right.
تحتوي هذه اللغات على أعداد كبيرة من الكلمات التي تتشابه مع اللغات الصينية التبتية.
They contain large numbers of words that are similar in Sino Tibetan languages.
كما نثني على الاتحاد الأوروبي والمؤسسات المالية الأخرى لدعمها المالي الذي سيمكن كوسوفو من أن تصبح اقتصادا وظيفيا كاملا وديمقراطية.
We also commend the European Union and other financial institutions for their financial support, which will enable Kosovo to become a fully functioning economy and a democracy.
كنت في س ن المراهقة عندما قرأت لأول مرة أن ا كارنينا و جملتها الافتتاحية الشهيرة، جميع الأسر السعيدة تتشابه.
I was a teenager when I first read Anna Karenina and its famous opening sentence, All happy families are alike.
لذا، فإن الحاجة إلى إصلاح أنظمة الرعاية الصحية ومعاشات التقاعد تتشابه إلى حد كبير في كل هذه البلدان.
So the need to reform health and pension systems is similar in all of these countries.
ولا تستخدم تلك المخطوطات النقاط، مما أوجد الصعوبة في ترجمتها، حيث أن الكثير من الأحرف تتشابه في الشكل.
These mostly do not use dots, making them sometimes difficult to interpret, as many letters are the same shape as other letters.
ويعترف التقرير بأن تقديم المساعدة من دون تقليم للديون المستحقة قد يكون مفيدا في أزمة سيولة ناجمة عن أسواق مختلة وظيفيا.
The report acknowledges that help without haircuts would be useful in a mere liquidity crisis resulting from dysfunctional markets.
ثانيا ، تتشابه مواقف الرأي العام نحو نظام السوق الاجتماعية في كل من أوروبا الشرقية والغربية إلى حد لافت للنظر.
Second, public attitudes toward the social market system are remarkably similar in both Eastern and Western Europe.
إن التحولات السعيدة، على حد تعبير تولستوي، كلها تتشابه ولكن كل تحول تعيس ترجع أسباب تعاسته إلى ظروف خاصة به.
Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way.
21 تتشابه العوامل الرئيسية الحافزة لشركات الجنوب على الاستثمار في الخارج بتلك التي تشجع البلدان المتقدمة على الاستثمار الأجنبي المباشر.
The main factors that motivate firms from the South to invest abroad are similar to those that motivate FDI from developed countries.
تتشابه البنية البلورية لهذا المعدن مع تلك المجودة في الإلمينيت (FeTiO3) مع السيليكون والمغنيسيوم في تنسيق منتظم ثماني السطوح مع الأكسجين.
Crystal structure The crystal structure is similar to that of ilmenite (FeTiO3) with Si and Mg in regular octahedral coordination with oxygen.
80 ومع ذلك فإن مبادرات بناء القدرات والتعزيز المؤسسي التي يدعمها الصندوق متعدد الأطراف تتشابه مع تلك التي تتطلبها اتفاقية روتردام.
Yet some of the capacity building and institutional strengthening initiatives supported by the Multilateral Fund are similar to those needed under the Rotterdam Convention.
يمضي اليوم، تتشابه الأيام، رائحة العفن والدماء، الأنين من حولك، جلود المعتقلين والجدران المتشابهة، في كل شق ذكرى، جميعها تألفها المألوف المكروه.
All days are the same the stench of rot and blood, the moaning around you. You memorize every crack in the other prisoners skin and in the identical walls. The repulsive familiarity of everything.
والواقع أن الهند تبدو حبيسة جغرافيا بالفعل داخل قوس من الدول الفاشلة أو المختلة وظيفيا، الأمر الذي يضعها في مواجهة تهديدات خارجية من كافة الاتجاهات تقريبا.
Indeed, India already seems locked geographically in an arc of failing or dysfunctional states, confronting it with external threats from virtually all directions.
تتشابه هذه الأحداث مع تلك التي أسقطت حكم بن علي عام 2011، نقطة البداية كانت من منطقة فقيرة وغير ساحلية، اندلعت بسبب اليأس.
These protests have similarities with the protests that brought down the Ben Ali rule in 2011. Both started from an impoverished and inland region, and were sparked by an act of desperation.
لمدة 11 عاما, كان قرنق جنديا وظيفيا و ارتفع من رتبة نقيب إلى رتبة عقيد بعد أن أخذ دورة ضباط المشاة المتقدمة في فورت بينينغ ، جورجيا ، الولايات المتحدة الأمريكية.
For eleven years, he was a career soldier and rose from the rank of captain to colonel after taking the Infantry Officers Advanced Course at Fort Benning, Georgia, USA.
ويلاحظ دليل التشريع في الجزء الذي يتناول تلك المادة أن هدفها هو تعزيز الاعتماد على التوقيعات الإلكترونية لتحقيق الأثر القانوني حيثما كانت تلك التوقيعات مضاهية وظيفيا للتوقيعات المكتوبة باليد.
The Guide to Enactment text discussing the latter article notes that its aim is to promote reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures.
ووفقا لنظرة هؤلاء الصينيين فإن حكومة الولايات المتحدة مختلة وظيفيا، ولكنها ت ص ر رغم ذلك على أن نظامها السياسي والاقتصادي هو الأفضل على مستوى العالم، وأن الجميع لابد وأن يقتدوا به.
As these Chinese see it, the US has a rather dysfunctional government, but nevertheless insists that its political and economic system is the best in the world, and that everyone should emulate it.
ولئن كان هذا ممكن التطبيق وظيفيا، إلا أنه لا يأخذ في الاعتبار حقيقة أن تلك الهيئة المهمة لن تخضع للمساءلة إلا أمام منظمات ذات عضوية منتقاة وليس أمام العضوية العامة.
While this is functionally tenable, it does not take into account the fact that that important body would be answerable only to organizations with a select membership, not to the general membership.
حيث أن السياسات الفعلية، باستثناء مفاوضات الأرجنتين مع الجهات الدولية الدائنة ـ صندوق النقد الدولي على نحو خاص ـ تتشابه إلى حد هائل مع السياسات التي انتهجها أسلافهم.
Actual policies, with the passing exception of Argentina s negotiation with its international creditors and the IMF, in particular are remarkably similar to those of their predecessors.
وعلى الرغم من لوحة القيادة وعدد من المكونات الميكانيكية، بما في ذلك المحركات كانت تتشابه مع ايبيزا، ولكن ظاهريا السيارتين كانتا مختلفتين، من دون لوحات مشتركة في الهيكل.
Although the dashboard and a number of mechanical components, including engines, were shared with the Ibiza, outwardly the two cars were different, with no shared body panels.
موسكو ـ إن التحديات التي تواجه منظمات المجتمع المدني في روسيا أعظم من مثيلاتها في العديد من مناطق العالم، ولكن التحديات التي تواجه المجتمع المدني تتشابه في كل مكان.
MOSCOW The challenges facing civil society organizations are greater in Russia than in many parts of the world, but the challenges facing civil society itself are similar everywhere.
فعلى مدى بضعة عقود من الزمان، بدأت مراكز المدن الرئيسية في مختلف أنحاء العالم تتشابه فيما بينها بشكل متزايد، حيث انتشرت نفس العلامات التجارية، ونفس التصميمات، ونفس أساليب الحياة.
Over the course of a few decades, major city centers across the world began to resemble each other much more closely, with the same brands, designs, and lifestyles.
وهنا طفل بست سنوات في حزام الأمان في واقع الأمر أنها تتشابه مع مقاعد السيارة في نقطة أو نقطتين للأطفال ذوي الست أعوام ولكن مقاعد السيارة لم تفعل شيئ يذكر
And then here's the six year old in the seatbelt, and in fact, they get exactly within, you know, within one or two points of the same. So really, for the six year old, the car seat did absolutely nothing whatsoever.
وعلى الرغم من مشاكلها الداخلية وفقدانها للحضور العالمي بسبب تقاعد مانديلا ، إلا أن العالم ما زال ينظر إلى جنوب أفريقيا باعتبارها قوة ناشئة تتشابه في أوضاعها وطموحاتها مع البرازيل والهند ونيجيريا.
Despite its domestic problems and the loss of global visibility that accompanied Mandela s retirement, South Africa is still perceived as an emerging power comparable in status and aspiration to, say, Brazil, India, and Nigeria.
فمن منظور الهند، ت ع د إيران جارة مهمة لا تتحمل أن تقطع علاقاتها معا. والواقع أن الهند تبدو حبيسة جغرافيا بالفعل داخل قوس من الدول الفاشلة أو المختلة وظيفيا، الأمر الذي يضعها في مواجهة تهديدات خارجية من كافة الاتجاهات تقريبا.
From India s perspective, Iran is an important neighbor with which it can ill afford to rupture its relationship. Indeed, India already seems locked geographically in an arc of failing or dysfunctional states, confronting it with external threats from virtually all directions.
نيو هافن ـ كان الصينيون يعربون دوما عن إعجابهم الشديد بالدينامية الاقتصادية في أميركا. ولكنهم فقدوا ثقتهم في حكومة الولايات المتحدة وقيادتها الاقتصادية المختلة وظيفيا. ولقد أتتني هذه الرسالة عالية مدوية في رحلاتي الأخيرة إلى بكين، وشنغهاي، وتشونجتشينج، وهونج كونج.
But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship. That message came through loud and clear in my recent travels to Beijing, Shanghai, Chongqing, and Hong Kong.
ويتفق أغلب القائمين على تنظيم السوق والمشاركين فيه على أن الأسواق المالية في أوروبا مختلة وظيفيا. ومع بلوغ الأصول المصرفية نحو 300 من الناتج المحلي الإجمالي على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل، مقارنة بنحو 70 في الولايات المتحدة، فإن مجمعات كبيرة من المدخرات تظل غير مستغلة.
Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. With banking assets amounting to roughly 300 of EU wide GDP, compared to some 70 in the United States, large pools of savings are being left unused.
وبدرجة أكثر جذرية، يمكن تعريف الشعبة بطريقتين الأولى كمجموعة من الكائنات الحية تتشابه بدرجة معينة في المورفولوجيا (الت ش ك ل) و النمو (و هو التعريف التشابهي)، أو الثانية كمجموعة من الكائنات الحية تتشارك بدرجة معينة في القرابة الوراثية (التطورية) (و هو التعريف التطوري).
At its most basic, a phylum can be defined in two ways as a group of organisms with a certain degree of morphological or developmental similarity (the phenetic definition), or a group of organisms with a certain degree of evolutionary relatedness (the phylogenetic definition).
موسكو ـ إن التحديات التي تواجه منظمات المجتمع المدني في روسيا أعظم من مثيلاتها في العديد من مناطق العالم، ولكن التحديات التي تواجه المجتمع المدني تتشابه في كل مكان. وهناك فجوة في مختلف أنحاء العالم بين منظمات المجتمع المدني والمجتمعات التي تتولى هذه المنظمات خدمتها.
MOSCOW The challenges facing civil society organizations are greater in Russia than in many parts of the world, but the challenges facing civil society itself are similar everywhere. Indeed, around the world there is a gap between civil society organizations and the societies they profess to serve.