ترجمة "تتخبط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لندن ـ إن الصور المعتادة لأفريقيا توحي دوما بأنها قارة تتخبط في الصراعات والبؤس. | LONDON The usual images of Africa are of a continent mired in conflict and squalor. |
| واعت رف على نطاق واسع بالمشاكل الإنمائية والاجتماعية التي تتخبط فيها القارة الأفريقية، ولا سيما أقل البلدان نموا . | The development and social problems of the African continent, especially its LDCs, had been widely recognized. |
| ومع تركيز الساسة على الناخب المتوسط، ووسائل الإعلام التي تعمل على توليد تفكير القطيع، تتخبط منطقة اليورو كيفما اتفق، لمجرد البقاء على قيد الحياة. | With politicians focused on the median voter, and a groupthink generating media, the eurozone muddles through, just barely surviving. |
| إن الأسواق الناشئة والدول النامية تأخذ على عاتقها الآن رسم المستقبل ــ في وقت حيث تتخبط الدول الغنية في مشاكلها الخاصة التي جلبتها على نفسها. | Emerging markets and developing countries are taking the future into their own hands at a time when rich countries are muddling through their own self inflicted problems. |
| وعلى النقيض من هذا، تبدو الهند في نظر كثيرين دولة محيرة فوضوية منقسمة وبلا اتجاه تقريبا، بينما تتخبط في طريقها إلى العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. | By contrast, India strikes many as maddening, chaotic, divided, and seemingly directionless as it muddles its way through the second decade of the twenty first century. |
| والسيناريو الأرجح هو أن أوروبا سوف تتخبط للخروج من هذا المأزق من خلال تغذية أوكرانيا بالتنقيط بالقطارة. ولن تنهار أوكرانيا، ولكن دوائر ح كم الق لة سوف تزداد ترسخا وسو تبدأ أوكرانيا الجديدة تشبه أوكرانيا القديمة. | A more likely scenario is that Europe muddles through by drip feeding Ukraine. Ukraine does not collapse, but the oligarchs reassert themselves and the new Ukraine begins to resemble the old Ukraine. |
| وبينما تتخبط الحكومات في مساعيها الرامية إلى مواجهة الأزمة الحالية، يتعين علينا أن نتذكر أن الانكماش يميل إلى تحريض المشاعر الراديكالية المناهضة للرأسمالية، ليس هذا فحسب، بل ويستحث أيضا نوعا من العداوة العميقة لأي شكل من أشكال التنظيم الاقتصادي أو السياسي. | Indeed, as governments scramble to respond to the current crisis, we should remember that deflation tends to produce not only radical anti capitalism, but also a profound hostility to any kind of economic or political organization. |
