ترجمة "تتبادل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Exchanging Exchange Exchanged Promises Recommended

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تتبادل استراليا وأفغانستان علاقات حميمة وروابط تاريخية طويلة.
Australia and Afghanistan share warm relations and a long historical association.
وفي الكثير من الحالات تتبادل بلدان هذه المجموعات المقعد فيما بينها.
In many cases, the constituencies rotate the chair among their members.
تمتلئ الأشجار، أشجار الأيك الساحلي، باليراعات التي تتبادل الحديث عن طريق الضوء.
The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light.
وعلى الأطراف بالتالي أن تتبادل المعلومات العلمية، والتقنية، والاجتماعية الاقتصادية، المهنية، والتجارية، والقانونية.
Therefore, Parties shall exchange scientific, technical, socio economic, business, commercial and legal information.
فالدول الأعضاء تتبادل في إطاره، بصفة خاصة، معلومات عن المسائل المتصلة بتصدير الأسلحة التقليدية.
In particular, the member States exchange information on all issues relating to exports of conventional weapons.
فالشعوب في غرب آسيا وشمال أفريقيا تتبادل الأحاديث فيما بينها، حتى ولو ظلت حكوماتها متنائية متباعدة.
The people of West Asia and North Africa are talking among themselves, even if their governments remain remote.
1 6 وللدول الأعضاء المعنية أن تتبادل المعلومات في سياق تدابير بناء الثقة التي اتفقت عليها.
1.6 The Member States concerned may exchange information within the context of CBMs agreed upon by them.
وإذا لم توجد معاهدات أو ترتيبات من هذا القبيل، تتبادل الدول الأطراف المساعدة وفقا لقوانينها الداخلية.
In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
وكثيرا ما تتبادل أميركا ودول أوروبا في هدوء المعلومات الاستخباراتية، وتلقي القبض على الإرهابيين، وتستأصل جذور تمويلهم.
Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.
146 أسف البعض لكون ورقة العمل لا تنص على إجراء تتبادل الدول البلاغات بموجبه واقترحوا إدراجه فيها.
Some participants regretted that the working paper made no provision for a procedure for communication between States, and suggested that such a provision should be included.
(ج) ينبغي أن تتبادل الدول المعلومات المتعلقة بالمشاكل التي تواجهها في مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية
(c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies
مثل هذه الاجتماعات لم يسبق لها مثيل، حتى أنها جمعت بين طوائف لم تتبادل الحوار من قبل قط.
Such gatherings are unprecedented to the extent that they bring together groups that never talked before.
تتبادل المعلومات بشأن الحماية المادية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية والدول الأطراف في اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية
The General Assembly of the United Nations, in its resolution 59 80, expresses the concern of States about the risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction.
وتلك العوامل لا تتبادل بشكل استثنائي مع بعضها البعض ، وإنما في الحقيقة قد تساهم بشكل مباشر مع العوامل الأخرى.
These factors are not mutually exclusive with one another, and some may in fact contribute directly to others.
كما أن البلدان تتبادل ما لديها من خبرات بشأن أفضل الطرق التي يمكن اعتمادها للحيلولة دون اندلاع الحرائق ولإخمادها.
In addition, countries are sharing experience on how best to prevent and fight fires.
ولدى تبني المبادرات الإقليمية، يتعين على المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية أن تتوصل إلى تقسيم جيد للعمل وأن تتبادل المعارف.
In fostering regional initiatives, regional and intergovernmental organizations ought to achieve a good division of labour and knowledge sharing.
تتبادل الدول الأطراف المعلومات والبيانات المتوافرة عن حالة المجاري المائية المشتركة الهيدرولوجية والجيولوجية المائية والمتعلقة بجودة المياه والحالة الجوية والبيئية.
State Parties shall exchange available information and data regarding the hydrological, hydro geological, water quality, meteorological and environmental condition of shared watercourses.
3 يجوز للدول الأطراف أن تتبادل المعلومات عن طريق المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) أو غيرها من المنظمات الدولية والإقليمية.
States Parties may exchange information through the International Criminal Police Organization (Interpol) or other international and regional organizations.
وفي هذا الصدد طلبت المفوضية، نيابة عن الخبير، من الدول الأعضاء أن تتبادل الآراء بشأن الولاية والدراسات المستقلة التي أعدتها الأمانة.
In this context, on behalf of the expert the Office has requested Member States to share their views on the mandate and the independent studies commissioned by the Secretariat.
فلا يوجد اتصال بين التطبيقات المختلفة ومن الصعب أن تقارن بين تدريباتك وبين أنماط نومك، أو تتبادل البيانات مع غيرك من الناس.
The different applications do not talk to one another it is difficult to match your exercise against your sleeping patterns, or to share data with other people.
وما فتئت وكالة الاستخبارات الوطنية تتبادل المعلومات بانتظام مع الوكالات المعنية الأخرى، ولا سيما فيما يتصل بحماية وأمن الأهداف المحتمل تعرضها للإرهاب.
The NIA has regularly exchanged information with other concerned agencies, particularly concerning the protection and security of potential terrorist targets.
وعلى الأطراف التي تتبادل معلومات أخرى عملا بهذه الاتفاقية، أن تحمي أية معلومات سرية على نحو ما يتم الاتفاق عليه بصورة متبادلة .
Parties that exchange other information pursuant to the Convention shall protect any confidential information as mutually agreed .
15 يشجع الدول الأعضاء على أن تتبادل فيما بينها النماذج المثلى التي يعتمدها القطاعان العام والخاص في أوضاع مماثلة وملائمة للتخفيف من حدة الفقر.
Encourages the Member States to share among themselves the best practice models for poverty alleviation implemented by both public and private sectors in comparable as well as adaptable situations.
ولكي يحدث هذا، يعتبر من الأمور الأساسية وجود شراكات مستديمة ومراقبة وموارد، وخصوصا على المستويين الوطني والإقليمي ويجب على الوكالات القائمة أن تتبادل الممارسات الجيدة.
For that to happen, sustained partnerships, monitoring and resources, especially at the national and regional levels, were essential agencies on the ground must also share good practices.
ولتحقيق هذا الغرض، يمكن للدول الأعضاء أيضا أن تتبادل المعلومات بشأن سلطاتها الوطنية المعنية بإنفاذ القانون وأن تقدم المساعدة في إقامة وتعزيز الاتصالات بين هذه السلطات.
For this purpose, the Members States may also exchange information on their national authorities in law enforcement sphere and assist in establishing and strengthening contacts between these authorities.
15 في إطار النظام المشترك، سوف تتبادل الهيئتان فيما بينهما كل ما استحدث أو سيستحدث من التطبيقات الحاسوبية بشفرتها الأصلية من أجل تجهيز ونشر البيانات التجارية.
As a part of the Joint System, all computer applications with associated source code that have been or will be developed for the processing and dissemination of trade data are to be shared between the two organizations.
قد تبدو رسالة حب من طرف الاسرائيلين إلى الإيرانيين أغرب من الخيال في ظل هذه الس نوات الص عبة الت ي تتبادل فيها الحكومة الإيرانية والاسرائيلي ة تهديدات من كل الأنواع.
A message of love from Israelis to Iranians sounds stranger than fiction in these tense years where Iranian and Israeli governments threaten each other with any imaginable words.
لأن جزيئات الماء تتبادل ذرات الهيدروجين مع بعضها البعض، وأكسيد الهيدروجين الديوتيريوم (DOH) هو أكثر شيوعا في البلدان المنخفضة نقاء الماء الثقيل النقي من أول أكسيد ديديوتيريوم(D (D2O).).
Because water molecules exchange hydrogen atoms with one another, hydrogen deuterium oxide (DOH) is much more common in low purity heavy water than pure dideuterium monoxide (D2O).
43 إذا كان على الدولة المرسلة أن تتبادل المعلومات آليا مع الدولة المتلقية، فيجب على دافعي الدخل في الدولة المرسلة الإبلاغ آليا عن المعلومات ذات الصلة إلى الدولة المرسلة.
If the transmitting State is to exchange information automatically with the receiving State, payors of income in the transmitting State must report automatically the relevant information to the transmitting State.
1 تتبادل الأطراف المشاطئة، في إطار الاتفاقات ذات الصلة أو غيرها من الترتيبات وفقا للمادة 9 من هذه الاتفاقية، البيانات المتوافرة بشكل معقول والمتعلقة في جملة أمور بما يلي
The Riparian Parties shall, within the framework of relevant agreements or other arrangements according to article 9 of this Convention, exchange reasonably available data, inter alia, on
68 وأ بلغت اللجنة الاستشارية أيضا بأن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا تتبادل المعلومات بانتظام بشأن التطورات السياسية والأمنية.
The Advisory Committee was also informed that UNOCI, UNAMSIL and UNMIL routinely share information on political and security developments.
1 تتبادل الدول المعنية المعلومات وتتشاور من أجل تحديد ما قد ينجم عن خلافة الدول من آثار تضر بالأشخاص المعنيين فيما يتعلق بجنسيتهم وغير ذلك من المسائل ذات الصلة المتعلقة بمركزهم.
1. States concerned shall exchange information and consult in order to identify any detrimental effects on persons concerned with respect to their nationality and other connected issues regarding their status as a result of the succession of States.
وإذا لم تحصل الدولة المرسلة بشكل عام على تلك المعلومات من دافعي الدخل بطريقة التبليغ الآلي، فلا تستطيع الدولة المرسلة بصورة عامة أن تتبادل المعلومات آليا مع شركائها في المعاهدات الضريبية.
If the transmitting State does not generally receive that information from payors of income by a method of automatic reporting, the transmitting State generally cannot exchange information automatically with tax treaty partners.
65 تحث مؤسسات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على أن تتبع، وفقا لولاية كل منها، نهجا متسقا ومنسقا في عملها بشأن المسائل المتصلة بنوع الجنس وأن تتبادل الممارسات والأدوات والمنهجيات الجيدة بوسائل ملائمة
65. Urges the organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to take a coherent and coordinated approach in their work on gender related issues and to share good practices, tools and methodologies through appropriate means
والواقع أن شراكات القطاعين العام والخاص بين منتجي العقاقير والباحثين الأساسيين ومجموعات المرضى التي تتبادل المعلومات أصبحت قادرة بشكل متزايد على ترجمة المكتشفات العلمية إلى فوائد محتملة مهمة في مجال العلاج السريري.
And public private partnerships between drug developers, basic researchers, and patient groups that share information pre competitively (that is, with no or limited patent filings) are an increasingly popular way to translate scientific findings into potentially meaningful clinical benefits.
5 تهيب بجميع الدول والمنظمات المالية المتعددة الأطراف وسائر كيانات المجتمع الدولي ذات الصلة، بما فيها المنظمات غير الحكومية، أن تتبادل معارفها وخبراتها بغية الإسهام في التأهيل البشري والإيكولوجي والتنمية الاقتصادية لمنطقة سيميبالاتينسك
5. Calls upon all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region
5 تهيب بجميع الدول والمنظمات المالية المتعددة الأطراف وسائر كيانات المجتمع الدولي ذات الصلة، بما فيها المنظمات غير الحكومية، أن تتبادل معارفها وخبراتها بغية الإسهام في التأهيل البشري والإيكولوجي والتنمية الاقتصادية لمنطقة سيميبالاتينسك
Calls upon all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region
تتبادل الوكالات المذكورة أعلاه المعلومات مع نظيراتها الأجنبية على أساس مبدأ المعاملة بالمثل الدولي والقانون الدولي العرفي والمعاهدات المعنية بالإرهاب التي تكون المكسيك طرفا فيها والمعاهدات الخاصة بالمساعدة القضائية الموقعة مع البلدان المختلفة.
The above mentioned agencies share information with their foreign counterparts on the basis of the principle of international reciprocity, customary international law and treaties on terrorism to which Mexico is a party, and treaties on judicial assistance signed with various countries.
كما أنها تتبادل الخبرات العملية وتدرس سبل حماية المعرفة التقليدية والفنون الشعبية في عدة بلدان ومناطق، وقد طورت آليات عملية من أجل مساعدة مجتمعات الشعوب الأصلية على تحديد اهتماماتها وتعزيزها فيما يتعلق بالملكية الفكرية.
It had shared practical experience and studied traditional knowledge and folklore protection in many countries and regions, and it had developed practical mechanisms to help indigenous communities to identify and promote their interests in relation to intellectual property.
وقد استأنف المجلس منذ دورته الثالثة والعشرين المعقودة في تشرين الأول أكتوبر 2004 سيرته في تمويل برامج التدريب والحلقات الدراسية، بما يتيح للجهات المقدمة للخدمات في شتى المنظمات أن تتبادل الخبرات وأفضل الممارسات والدروس المستفادة.
Since its twenty third session, in October 2004, the Board has resumed the practice of financing training and seminars, thus allowing service providers from different organizations to exchange experiences, best practices and lessons learned.
(ب) هل تتولى وكالات منفصلة (الهجرة والجمارك) مراقبة الأشخاص والبضائع في تايلند أم تقوم بذلك هيئة واحدة وإذا كان هناك أكثر من وكالة واحدة معنية، فهل تتبادل هذه الوكالات المعلومات فيما بينها وهل تنسق أنشطتها
(b) Is the supervision of people and cargo in Thailand undertaken by separate agencies (immigration and customs) or does one body perform it? If there is more than one agency involved, do these agencies share information and do they coordinate their activities?
6 تهيب بجميع الدول، وجميع هيئات الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، واللجان الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، ولا سيما منظمات الشباب، أن تتبادل المعارف والخبرة الفنية بشأن القضايا المتصلة بالشباب، عند إعداد السبل والوسائل للقيام بذلك
6. Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and intergovernmental and non governmental organizations, in particular youth organizations, to exchange knowledge and expertise on youth related issues, upon setting up the ways and means to do so
وفق ا لبيانات تم جمعها من الاستطلاعات والم قابلات مع التجار المحليين الشهرية، ما يقرب من ألف من اللوريسيات البطيئة تتبادل مصادر محلية الأيدي في سوق الطيور في مدينة ميدان شمال سومطرة خلال أواخر العقد الأول من القرن 21.
According to data compiled from monthly surveys and interviews with local traders, nearly a thousand locally sourced slow lorises exchanged hands in the Medan bird market in North Sumatra during the late first decade of the 21st century.
9 تشدد على أهمية التعاون الثقافي بالنسبة إلى جميع الشعوب وكافة الأمم التي عليها أن تتبادل معارفها ومهاراتها، وعلى أن التعاون الدولي، رغم إثرائه لكافة الثقافات من خلال أعماله الجليلة، ينبغي أن يحترم الطابع المميز لكل منها
Underlines the importance of cultural cooperation for all peoples and all nations, which should share with one another their knowledge and skills, and that international cooperation, while promoting the enrichment of all cultures through its beneficent action, should respect the distinctive character of each
في الواقع كثير منهم يقوموا بزيارات إلى لم شمل أقارب لهم في لبنان، في جزيرة كريت وأجزاء أخرى من اليونان حتى فيها بعض من أبناء عمومتهم قد لا تزال تتبادل اسم العائلة فيما بينهم ولكن اتباع ديانة مختلفة.
In fact many of them made reunion visits to distant relatives in Lebanon, in Crete and even other parts of Greece where some of the cousins may still share the family name but follow a different religion.