ترجمة "تبعث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تنس أن تبعث الر سائل. | Don't forget to mail the letters. |
| نرى النجوم القديمة تبعث إلى الحياة | The old stars, they come to life. |
| وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة. | That was a matter of concern to the Group. |
| وتلك التطورات تبعث على عميق القلق. | Those developments are deeply disturbing. |
| لا تنس أن تبعث الر سائل من مركز البريد. | Don't forget to mail the letters. |
| تبعث الغازات الحارة في الفقاعة المحلية الأشعة السينية. | The hot diffuse gas in the Local Bubble emits X rays. |
| والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع. | To date, the results had been encouraging. |
| و التي تبعث الحياه و الأمل لنافذة قديمة مغلقه | It brings life and hope to an old shut window. |
| ولا تزال هذه الحالات تبعث على القلق بشكل خاص. | These situations continue to be of particular concern. |
| توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق | Consensus on definition of issues of concern |
| ولكن حجم الديون الإيطالية ـ والبلجيكية ـ تبعث على القلق. | But the size of Italy s debt and of Belgium s is worrisome. |
| كما توجد من الرسائل التي استعرضت كلمات تبعث على الارتياح | There were also those who offered words of comfort |
| وهناك مسألة أخرى تبعث على القلق، هي نزع سلاح المدنيين. | The disarmament of civilians is another matter of concern. |
| وتطرقت لبعض المجالات العامة التي تبعث على القلق في دراستها. | She addressed some general areas of concern in her study. |
| وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح. | This, it added, should provide comfort. |
| فمن جميع النواحي بلغ هذا التهديد أبعادا تبعث على شـديد الجزع. | In every way, it has taken on particularly alarming dimensions. |
| ولا بد أن نضيف الالتزام والمسؤولية إلى رسالة تبعث على الأمل. | We must add commitment and responsibility to a message of hope. |
| وغالبا ما تبعث عملية إصلاح خدمات التوزيع على قلق يتعين تبديده. | The process of reform in distribution services often raises socio political concerns which need to be addressed. |
| ومن المجالات التي تبعث على القلق بوجه خاص الرواتب التي تدفع للعسكريين. | One area of particular concern was the payment of salaries to the military. |
| وفي غضون ذلك، بدت على بيئة الاقتصاد الدولي علامات تبعث على التفاؤل. | Meanwhile, the international economic environment showed some auspicious signs. |
| كما و جهت رسائل تذكيرية إلى المنظمات غير الحكومية التي لم تبعث بردودها. | Reminders had been sent to those NGOs that had not responded. |
| ان سياسة الصين الخارجية تبعث على القلق كذلك وخاصة بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية. | China s foreign policy is another cause for concern especially for the US. |
| إن واضعي التقرير قدموا لنا معلومات تبعث على القلق والصدمة، وتستدعـي اتخاذ إجراءات. | The authors of the report presented us with disturbing and often shocking reading, and called for action. |
| وقال إن إساءة استعمال تدابير مكافحة الإغراق هو مسألة تبعث على قلق وفده. | The abusive use of anti dumping measures was a matter of concern to his delegation. |
| 29 وبوجه عام، فإن حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية لا تبعث على الرضا إطلاقا. | Generally speaking, the human rights situation of indigenous peoples is far from satisfactory. |
| 233 وهيئة النهوض بمركز المرأة تبعث بوفد سنوي إلى مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمرأة. | The Authority for the Advancement of the Status of Women sends a yearly delegation to the Women's U.N. Conference. |
| وعلى المجتمع الدولي أن ي درك أن وسائل تناول تلك القضايا لا تبعث على الارتياح. | The international community should be aware that the means to deal with those issues were unsatisfactory. |
| 59 وأضاف أن مناقشة التدابير المتعلقة بتشجيع تسديد المتأخرات تبعث أيضا على شديد القلق. | The discussion concerning measures to encourage the payment of arrears also gave rise to grave concern. |
| فالتزامها بالتصدي للتحديات التي تواجه الأهداف المحددة في مؤتمر قمة الألفية تبعث على الارتياح. | Its commitment to addressing the challenges facing the goals set at the Millennium Summit is encouraging. |
| حسنا , بعد ليسوتو , جبت قاطعا أفريقيا قبل العودة لإنكلترا رمادية و تبعث على الإكتئاب بالمقارنة | Well, after Lesotho, I traveled across Africa before returning to England so gray and depressing, in comparison. |
| والواقع أن الإجابة على السؤال الأول تبعث على الاطمئنان أما إجابة السؤال الثاني فليست مطمئنة. | The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not. |
| ولا تزال حالة الأقليات تبعث على القلق، ولاسيما فيما يتعلق بحرية التنقل والوصول إلى العدالة. | The situation of minorities is still a reason for concern, especially regarding freedom of movement and access to justice. |
| ومن شأن هذه الخطوات أن تبعث الحياة من جديد في الالتزامات المقطوعة في إعلان الألفية. | Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration. |
| إن هذه المسألة تبعث على القلق لدى الدول الأعضاء، لأن هؤلاء الموظفين هم من رعاياها. | That should be a matter of concern to Member States, since those staff members were their nationals. |
| خلال كامل سنوات نشاطها، كانت لها الفرصة لترى في سلوك زملائها أشياء كثيرة تبعث على الغضب. | She never missed classes to go to protests and she was always willing to take exams which allowed her to climb up the professional education ladder. |
| وفي كل عام تبعث المنظمة بوفد دولي رفيع المستوى لحضور اجتماعات لجنة حقوق الإنسان في جنيف. | Each year, the organization sends a high level, international delegation to attend the Commission on Human Rights (CHR) in Geneva. |
| وبعد ذلك بفترة وجيزة، تبعث البطاقة للطباعة وتدرج بيانات الشخص الأجنبي في النظام الوطني للحركة الدولية. | Soon after, the Card is sent for typing and the foreigner's data is inserted in the SINTI. |
| إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد. | The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing. |
| فالانتهاكات المستمرة لتلك الاتفاقات الملزمة تبعث على التشكك في مدى التزام الأطراف بإيجاد حل سلمي للأزمة. | The continuing violations of these binding agreements seriously call into question the parties' commitment to finding a peaceful solution to the crisis. |
| 68 على أن حالة الشعوب الأصلية التي تدافع عن الحقوق الإنسانية لمجتمعاتها تبعث على القلق بشكل خاص. | The situation of indigenous persons who defend their communities' human rights is especially worrisome. |
| وأضافت أن تعيين مبعوث جديد للصحراء الغربية هو خطوة تبعث على الأمل في إحياء عملية التفاوض المتوقفة. | The appointment of a new Personal Envoy for Western Sahara was a hopeful step towards resuscitating the stalled negotiating process. |
| 52 وما زالت المزاعم المتعلقة باغتصاب القصر، ومن بينهم فتيات صغيرات للغاية، مسألة تبعث على القلق الشديد. | Alleged rapes of minors, including very young girls, continue to be a very worrisome issue. |
| ومقارنة بالحالة قبل أربعة أشهر، فإن التطورات الأخيرة التي طرأت على الحالة الإسرائيلية الفلسطينية تبعث على القلق. | Compared to the situation of four months ago, recent developments in the Israeli Palestinian situation are cause for concern. |
| تبعث بعد ذلك بالوثائق إلى الممثلين الإقليميين وهم بدورهم يرسلونها إلى تونس كي تقوم الهيئة العليا للانتخابات بمراجعتها. | Send the documents to your regional representatives, and they'd send them back to Tunisia for the ISIE to review. |
| 48 ورغم التوجهات العريضة والجهود المبذولة، لا تزال حالة التعليم في جمهورية أفريقيا الوسطى تبعث على القلق البالغ. | In spite of the policies in the plan and the efforts made, the state of education in the Central African Republic remains very worrying. |