ترجمة "تبدي قلقها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مدونة مسمار جحا, تبدي قلقها من مشهد الزعماء اللبنانيين الذين يتوجهون إلى الخارج لحشد الدعم السياسي من قبل القوى الاقليمية والعالمية. | Jeha s Nail worries at the sight of the Lebanese politicians going out of the country to get support for their political pursuit from regional and international powers. |
| غير أن اللجنة تبدي قلقها إزاء الافتقار إلى آلية تضمن التنسيق الفعال بين هذه المؤسسات والهيئات فضلا عن التنسيق على الص ع د الوطنية والإقليمية والمحلية. | The Committee is, however, concerned at the lack of a mechanism to ensure effective coordination between these institutions and bodies as well as between the national, regional and local levels. |
| تبدي مدونة The Mirror (المرآة) قلقها، إزاء لجوء العديد من متص فحي الإنترنت الكمبوديين إلى استخدام اللغة الخميرية بالأحرف اللاتينية عوضا عن الكتابة بشفرة اليونيكود الخميرية | The Mirror is a bit worried that many Cambodian internet surfers are using Romanized Khmer instead of Khmer Unicode. |
| وفضلا عن ذلك، تبدي اللجنة قلقها إزاء عدم توفير الحماية من سوء المعاملة أو المضايقة التي قد يتعرض لها الضحايا جراء تقديم الشكاوى أو تقديم الأدلة | Furthermore, the Committee is concerned at the deficiencies in according protection from ill treatment or intimidation to victims to which they may be exposed as a consequence of filing a complaint or giving evidence |
| هل لديك مشكلة أن تبدي ظريفة. تريدين أن تبدي ظريفة. | IM Do you have a problem with looking cute? You want to look cute. |
| إن بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وهي دول أطراف في اتفاقية حقوق الطفل، تبدي قلقها إزاء حالة هؤلاء الأطفال، وتعمل بدأب على الصعيد الوطني على ألا تنتهك حقوقهم بسبب عجزهم. | The SADC countries, as States parties to the Convention on the Rights of the Child (CRC), were concerned over the situation of those children and worked working hard at a national level to ensure that their rights were not violated as a result of their disabilities. |
| مجموعة احتجاج لا تستعمل العنف تبدي قلقها من محتويات الانترنت المقززة، كذلك المحتويات التي تروج للارهاب على المواقع ومن ضمنها، فيسبوك، يوتيوب، ويكيبديا، غوغل ايرث، بلوغر، ومواقع ومنتديات أخرى على الانترنت. | We are a non violent protest group who share concerns about antisemitic online content, as well as content which promotes terrorism on sites including Facebook, YouTube, Wikipedia, Google Earth, Blogger, and other sites and forums throughout the internet. |
| وسوف تبدي أيضا استعدادها لمساعدة الغرب ماليا. | They will also signal willingness to help the West financially. |
| لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك | I don't remember asking for your opinion. |
| ولكن هذه الخلايا الخبيثة تبدي استجابة خاصة للعلاج . | But these malignant cells seem to be particularly responsive to treatment. |
| تبدي خلايا تي ذاكرة البروتين CD45RO على سطحها . | Memory T cells typically express the cell surface protein CD45RO. |
| 23 تبدي أسباب أي رفض لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة. | 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. |
| وحتى الحكومات الأوروبية لا تبدي ت ل ه فا نحو هذا الأمر. | Nor do European governments display any such urge. |
| وكانت تبدي تعاطفها مع الناشطين الموالين للديمقراطية وإعجابها بهم. | She sympathized with, and appeared to like, pro democracy campaigners. |
| وينبغي أن تبدي المؤسسات المالية الدولية بعض المرونة التنفيذية. | The international financial institutions should show some operational flexibility. |
| والبلدان الأفريقية، من جهتها، تبدي التزامها بالإصلاحات الاقتصادية والسياسية. | For their part, African countries have demonstrated their commitment to economic and political reforms. |
| 4 تعرب عن قلقها | 4. Expresses its concern |
| إلا أن التقديرات الإحصائية الخاصة بنضوبه تخفي أكثر مما تبدي. | However, statistical estimates of its depletion hide much more than they reveal. |
| ونرحب بحقيقة أن الدول الأفريقية تبدي استعدادا للإعراب عن تطلعاتها. | We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations. |
| ويتوقع المجلس أن تبدي الأطراف الروح ذاتها في تنفيذ الاتفاق. | The Council expects them to demonstrate the same sense of ownership in its implementation. |
| ولا تبدي الجماهير ولا أفضل العقول وألمعها أي اهتمام بالمشاركة السياسية. | The masses and the best and the brightest alike show no interest in political participation. |
| ومع ذلك، فإن الأغلبية على الإنترنت كانت تبدي رفض القيود المقترحة | Nevertheless, the majority sentiment online has been to reject the proposed restrictions |
| تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها | She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words |
| تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها | She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates in the city she uttereth her words, saying, |
| 87 لعل اللجنة الإحصائية تود أن تبدي آراءها في المسائق التالية | The Statistical Commission may wish to express its views on the following questions |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها | 2. Expresses its deep concern |
| وهي اليوم، مثل البابا فرانسيس، تبدي ارتياحا واضحا في النظر إلى نفسها. | Today, like Pope Francis, she is clearly at ease with herself. |
| ثانيا ، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبدي التزاما حقيقا نحو العمل الجماعي. | Second, European governments must show a real commitment to act together. |
| كما تبدي المجموعة ثقتها بأن الأمر سيتم تداركه بصورة مناسبة في المستقبل. | The Group trusted that the matter would be adequately addressed in the future. |
| لذلك لم تسنح الفرصة للمحاكم المحلية كي تبدي رأيها بشأن هذا الادعاء. | Thus, the domestic courts had no opportunity to make any finding thereon. |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء | 2. Expresses grave concern at |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ بشأن | 2. Expresses its grave concern at |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء | 2. Expresses its grave concern at |
| 1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء | 1. Expresses its serious concern at |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء | 2. Expresses grave concern at |
| 1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء | 1. Expresses its very serious concern at |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء | 2. Expresses its deep concern at |
| 3 تعرب عن قلقها البالغ بشأن | 3. Expresses its grave concern at |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء | Expresses grave concern at |
| ختاما، أعرب عن ثقة وفده في أن تبدي الدول الأعضاء الحكمة والمرونة المتناهية. | His delegation trusted that Member States would show wisdom and the utmost flexibility. |
| 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي | 3. Expresses its concern |
| 2 تعرب عن قلقها الشديد لما يلي | 2. Expresses its serious concern at |
| 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي | 3. Expresses its concern regarding |
| 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي | 3. Expresses its concern at |
| 2 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي | 2. Expresses its concern at |