ترجمة "تبت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تبت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية. | The case was pending in court. |
| تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.25. | The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.25. |
| بيد أنها لم تبت في جوهر القضية، ألا وهو إدماج الشركتين. | It made no ruling, however, on the merits of the case, namely the question of the merger of the two companies. |
| والأمثل أن تبت الجمعية العامة في الانتقال من خلال إجراء استعراض. | Ideally, the General Assembly could decide the transition through a review. |
| لا تغصب قريبك ولا تسلب. ولا تبت اجرة اجير عندك الى الغد. | 'You shall not oppress your neighbor, nor rob him. 'The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning. |
| لا تغصب قريبك ولا تسلب. ولا تبت اجرة اجير عندك الى الغد. | Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. |
| لا تذبح على خمير دم ذبيحتي. ولا تبت الى الغد ذبيحة عيد الفصح. | You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning. |
| لا تذبح على خمير دم ذبيحتي. ولا تبت الى الغد ذبيحة عيد الفصح. | Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. |
| ومن المتوقع أن تبت محكمة العدل في الدعاوى المرفوعة أمامها في عام 2005. | Decisions in the cases before the Court of Justice are expected in 2005 and are summarized below. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.44. | The President The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.44, as orally revised. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار الأول في مجموعه. | The Acting President The Assembly will now take a decision on draft resolution I as a whole. |
| فقال الرجل الشيخ السلام لك. انما كل احتياجك علي ولكن لا تبت في الساحة. | The old man said, Peace be to you howsoever let all your wants lie on me only don't lodge in the street. |
| فقال الرجل الشيخ السلام لك. انما كل احتياجك علي ولكن لا تبت في الساحة. | And the old man said, Peace be with thee howsoever let all thy wants lie upon me only lodge not in the street. |
| وسأسمح كذلك للجنة بأن تبت فيها قبل الموعد الإلزامي المحدد لتقديمها إلى اللجنة الخامسة. | I will also allow the Committee to take action on them before the mandatory deadline required for their submission to the Fifth Committee. |
| تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار A 60 L.27، بصيغته المنقحة شفويا. | The General Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.27, as orally revised. |
| وإذا أرادت الحكومة العراقية الجديدة فبمقدورها أن تبت في تلك الأمور في أي وقت. | Should it choose to do so, the new Iraqi Government could act on those matters at any time. |
| وعلى الدول الأعضاء أن تبت في شأن فترة العضوية وكيفية انتخاب أعضاء المجلس وتناوب الأعضاء. | Member States will need to decide on the length of terms, how Human Rights Council members would be elected and the rotation of members. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت اللجنة الآن في مشروع القرار A C.1 60 L.56. | The Chairman The Committee will now take action on draft resolution A C.1 60 L.56. |
| وستحال هذه المسألة إلى اللجنة السياسية المشتركة لوقف إطلاق النار المنشأة حديثا، كي تبت فيها. | The issue will be referred to the newly established Ceasefire Political Commission for resolution. |
| ولا يزال يتعين على اللجنة أن تبت في ما يصل إلى 60 من مشاريع القرارات والمقررات. | The Committee still has to take action on up to 60 draft resolutions and draft decisions. |
| وعلى الحكومة أن تبت في الطريقة التي تتحمل بها مسؤوليتها، والتأكد من أنها تفي بالتزاماتها الدستورية. | It was for the Government to decide how it would meet that responsibility and to ensure that it met its constitutional obligations. |
| 2 تبت اللجنة، دون اشتراك العضو المعني، في أي مسألة تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه. | Any question that may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned. |
| تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.8، المعنون تحسين السلامة على الطرق في العالم . | The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.8, entitled Improving global road safety . |
| وبعد إتمام أو إنهاء الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع، تبت الجهة المانحة في استخدام أي أموال متبقية. | After the completion or termination of a pre project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the donor. |
| ووفقا للهدف المنشود الذي يتعلق بالاستقلال، يحق للمدارس ذاتها أن تبت في مدى تركيزها على التثقيف الجنسي. | In accordance with the desired objective of autonomy, schools themselves can determine the focus they wish to place on sex education. |
| ولا يمكن للمحكمة العليا أن تبت في مسائل تنطوي على فحص القيمة الثبوتية للأدلة المقدمة من الخصوم. | The Supreme Court may not decide on questions involving an examination of the probative value of the evidence presented by the litigants. |
| تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 59 L.69 Rev.1 المعنون تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها . | The Assembly will now take a decision on draft resolution A 59 L.69 Rev.1, entitled A strengthened and revitalized General Assembly . |
| ولا تدفع رسوم للمحكمة في هذه القضايا وعلى المحاكم أن تبت في هذه القضايا على نحو عاجل. | Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في 28 مشروع قرار وخمسة مشاريع مقررات، واحدا تلو الآخر. | The Acting President The Assembly will now take a decision on 28 draft resolutions and five draft decisions, one by one. |
| 2 تبت اللجنة في أية مسألة قد تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه بدون مشاركة العضو المعني. | Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned. |
| تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 59 L.65، المعنون البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان . | The Assembly will now take a decision on draft resolution A 59 L.65, entitled World Programme For Human Rights Education . |
| 2 تبت اللجنة في أية مسألة يمكن أن تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه دون اشتراك العضو المعني. | Optional non participation of a member in the examination of a complaint |
| يجب أن تبت لجنة استعراض المواد الكيميائية فيما إن كان المقترح يفي باشتراطات الاتفاقية قبل وضع وثيقة توجيه القرارات. | The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision guidance document. |
| تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.2 المعنون السياسات والبرامج المتصلة بالشباب ، على النحو المنقح شفويا. | The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.2, entitled Policies and programmes involving youth , as orally revised. |
| وأشار إلى أنه يمكن أن تبت المحكمة في صحة التوقيع الخطي بأثر رجعي أيضا إذا طعن فيه أحد الأطراف. | He pointed out that the validity of a handwritten signature could also be determined by a court after the fact if it was challenged by one of the parties. |
| ووفقا للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، سيكون ذلك من المسائل التي يتعين على سلطات السجن أن تبت فيها. | According to information provided by the administering Power, this will be a matter for the prison authorities to decide upon. |
| ويتعين على المحكمة أن تبت في زعم المدعين الألمان بأن التشريع المنشئ لآلية الاستقرار الأوروبي يخالف القانون الأساسي في ألمانيا. | The Court must rule on German plaintiffs claim that legislation to establish the ESM would violate Germany s Grundgesetz (Basic Law). |
| وطبقا لقواعد التحكيم المعمول بها في الرابطة فإن الهيئة عليها أن تبت في النزاعات بدلا من محاكم الدولة واستقلاليتها مكفولة. | According to the Association's Arbitration Rules, the tribunal had to decide disputes instead of state courts and its independence was warranted. |
| وهو مستعد، مع ذلك، لقبول الرأي القائل بأن اللجنة يحق لها أن تبت في المسألة دون إحالتها إلى اللجنة السادسة. | He was prepared to accept the view, however, that the Commission was entitled to decide the matter without referring it to the Sixth Committee. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الثاني الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 15 من تقريرها. | The President The Assembly will now take action on draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية في مشروعي القرارين الرابع والسادس اللذين أوصت اللجنة الثالثة باعتمادهما في الفقرة 48 من تقريرها. | The President The Assembly will take action on draft resolutions IV and VI recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار السادس، الذي توصي اللجنة الثالثة في الفقرة 70 من تقريرها باعتماده. | The President The Assembly will now take a decision on draft resolution VI, which was recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها. | The Acting President The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 8 من تقريرها. | The Acting President The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت اللجنة ظهر هذا اليوم في جميع مشاريع القرارات المدرجة في ورقة العمل غير الرسمية رقم 4. | The Chairman This afternoon the Committee will take action on draft resolutions listed in informal working paper number 4. |