ترجمة "تؤثر أو المساس" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 في أي تدبير ي ت خذ أو ي عتمد أو ي نف ذ وفقا لهذا الفصل، يولى الاعتبار الواجب لضرورة عدم الإخلال أو المساس | 3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect |
| دون المساس بالمادة 2 مكررا ، | Without prejudice to article 2 bis, |
| أسعار البنزين تؤثر علينا جميعا بطريقة أو بأخرى. | Gasoline prices affect all of us one way or another. |
| (ج) أن تأخذ بعين الاعتبار الواجب ضرورة عدم المساس بالمصالح التجارية أو القانونية لدولة الع ل م أو أي دولة أخرى ذات مصلحة | (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State |
| (ب) بأن يتخذ إجراء يمنع حدوث ضرر أو مساس حالي أو وشيك بعملية التحكيم نفسها أو يمتنع عن اتخاذ إجراء يحتمل أن يسبب ذلك الضرر أو المساس أو | (b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process itself |
| ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر. | Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts. |
| وبوسع كل منها أن تؤثر على الدول الأخرى سلبا أو إيجابا. | They can affect each other both positively and negatively. |
| وذلك مع عدم المساس باستخدام تلك المعلومات في إجراءات جنائية تتعلق بحالة اختفاء قسري أو بممارسة الحق في الحصول على تعويض. | This is without prejudice to the use of such information in criminal proceedings relating to an enforced disappearance and to the exercise of the right to obtain reparation. |
| 56 128 الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت | 56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls |
| المجال المتصل بالسياسات والتشريعات ذات الصلة بالشعوب الأصلية أو التي تؤثر عليها. | In relation to policies and legislation dealing with or affecting indigenous peoples. |
| على الرغم من تكلفة أكثر قليلا من الصلب التقليدية أو بدائل الألومنيوم، وهذه المنتجات التيتانيوم يمكن أخف وزنا كبيرا دون المساس قوة. | Though slightly more expensive than traditional steel or aluminium alternatives, these titanium products can be significantly lighter without compromising strength. |
| هذه المشاكل قد تؤثر تأثيرا مباشرا على عضلات العين الإضافية نفسها، ويمكن أن تنتج أيضا من الظروف التي تؤثر على العصب أو على توريد الدم لهذه العضلات أو البنى العظمية المحجرية المحيطة بها. | These problems may directly affect the extra ocular muscles themselves, and may also result from conditions affecting the nerve or blood supply to these muscles or the bony orbital structures surrounding them. |
| حتى أن مارجريت تاتشر فشلت في المساس بالنظام الصحي الوطني. | Even Margaret Thatcher failed to touch the National Health Service. |
| 2 انتهاكات للحق في الحرية والأمن وعدم المساس بشخص الإنسان | Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person |
| أدين السبعة أيضا بمخالفة المادة 6 من نظام مكافحة الجرائم المعلوماتية التي تحظر إنتاج أو إرسال أو تخزين أية مواد على الشبكة المعلوماتية ما من شأنه المساس بالنظام العام . | All seven were also convicted of violating article 6 of the Anti Cyber Crime Law, which prohibits producing, sending, or storing any material via an information network that harms public order. |
| (ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر في كثير من النساء نتيجة للدين أو المعتقد | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| (ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر في كثير من النساء بسبب الدين أو المعتقد | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| فهذه التدابير تؤثر سلبا في حياة الأبرياء، الذين لا يملكون وسائل تعينهم أو تنصفهم. | These measures have an adverse impact on the lives of innocent people, who lack any means of recourse or redress. |
| (ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر على كثير من النساء نتيجة للدين أو المعتقد | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| 5 تشدد على ضرورة الحرص على عدم المساس بجدول الأنصبة المقررة | 6. Notes that the decision contained in paragraph 3 above is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 of the rules of procedure will be considered on a case by case basis |
| على سبيل المثال، لا تؤثر المبيدات الحشرية الكيميائية أو حبوب اللقاح من النباتات المهندسة وراثية، والتي تنبعث من حقل مجاور إلى محصول عضوي، لا تؤثر على حالة المحصول. | For example, chemical pesticide or pollen from genetically engineered plants wafting from an adjacent field onto an organic crop does not affect the harvest s status. |
| إن البطالة وأزمة الإسكان من المشاكل التي تؤثر على الأميركيين دون اعتبار للون أو أصل. | Unemployment and the housing crisis are affecting Americans without regard to their color or origins. |
| إن السلامة على الطرق مسألة هامة جدا ما زالت تؤثر علينا جميعا بطريقة أو بأخرى. | Road safety is a very important issue that continues to affect each and every one of us in one way or another. |
| ولا توجد عوامل اجتماعية أو اقتصادية من شأنها أن تؤثر على ممارسة المرأة لهذه الحقوق. | There are no social, cultural or economic factors that affect a woman's exercise of these rights. |
| 2 تقع هذه المسؤولية دون المساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم. | Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences. |
| 4 تقرر أن تتكون موارد إدارة البرنامج من وظائف المركز وموارد ميزانيته، دون المساس بأي موارد إضافية قد تتاح من الميزانية العادية أو من خارج الميزانية | 4. Decides that the resources for managing the Programme shall comprise the posts and budgetary resources of the Centre, without prejudice to additional regular budget and extrabudgetary resources that may become available |
| فالتقنيات التي تنطوي على قدر كبير من التدخل، مثل نظم تليفزيون الدائرة المغلقة أو رصد الإشعاعات، من شأنها المساس بمعلومات حساسة من حيث انتشار الأسلحة النووية. | Intrusive techniques such as closed circuit television or radiation monitoring may give rise to proliferation sensitive information. |
| وتستخدم بصمة الحمض النووي (DNA) قطع الحمض النووي التي لا تؤثر على شكل العنب أو مذاقه. | DNA fingerprinting uses segments of DNA that do not affect the look or taste of the grapes. |
| ولكن هذا هو البند الوحيد الذي لن يفكر أغلب الجمهوريين في المساس به. | But that is the one item most Republicans won t touch. |
| ومع وضع ذلك في الاعتبار، هناك قيم يجب عدم المساس بها بأي حال. | Bearing that in mind, there are values that must not be compromised in any way. |
| إلا أن بعض الفروق البسيطة بين هذه الدول قد تؤثر على عمليات التعاون الثنائي أو التنسيق مع الأمم المتحدة أو الولايات المتحدة. | Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US. |
| ونحن نجد أنه لا توجد عوامل اجتماعية أو ثفافية أو اقتصادية تؤثر إلى حد كبير على ممارسة الحقوق من جانب هذه المرأة. | We find that the social, cultural, or economic factors do not significantly influence the exercising of rights by these women. |
| وبلغة بسيطة لن يشتمل الأمر على أي عقوبات أو آليات تلقائية قد تؤثر على سيادة أي بلد. | In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty. |
| وعلى العكس من ذلك، فإن وجود حصص أو رسوم تعويضية تؤثر على البلد المضيف المحتمل يثبط المستثمرين. | Conversely, the presence of quotas or countervailing duties affecting the potential host country is discouraging for investors. |
| وتعني دراسة الاتصال الجماهيري في المقام الأول بكيف يمكن لمحتويات وسائل الاتصال الجماهيري أن تقنع أو بالأحرى تؤثر على سلوك الشخص أو الأشخاص المتلقين للمعلومات أو اتجاهاتهم, أو آرائهم أو مشاعرهم. | The study of mass communication is chiefly concerned with how the content of mass communication persuades or otherwise affects the behavior, attitude, opinion, or emotion of the person or people receiving the information. |
| وعندما يتسب ب الاعتداء بأضرار دائمة للضحي ة، كما هو الحال في وضع نتاليا، ترتفع العقوبة من 20عام وتسعة أشهر، إلى أكثر من 30 عام ا، بحسب درجة المساس أو الض رر. | For cases like Ponce de León's when victims are left with permanent damage, sentences have gone from 20 years and 9 months to 30 years or more, depending on the severity of the harm. |
| ليست لدينا أية نية على الإطلاق في المساس بنظر اللجنة الخامسة في الخريف القادم. | We have no intention of prejudicing consideration by the Fifth Committee in the autumn. |
| ومن رأي الحكومة أنه لا ي ستصوب المساس باستقلال الاتحادات الرياضية لدى اختيارها للأعضاء التنفيذيين. | The government believes that it would be undesirable to undermine the autonomy of sports federations in their selection of executive members. |
| وبدون المساس بنتائج التحقيق، يبدو جليا أن هذا المناخ وفر الخلفية لاغتيال السيد الحريري. | Without prejudice to the results of the investigation, it is obvious that this atmosphere provided the backdrop for the assassination of Mr. Hariri. |
| وبناء عليه فقد أرسل التماس عاجل نيابة عنهم مع عدم المساس بالقضية موضع النظر. | Consequently, an urgent appeal has been made on their behalf, without prejudging the merits of the case. |
| إن المحيطات تتحكم أو على الأقل تؤثر بشدة مرتبطة مع أنماط النمو وأنماط الجفاف وأنماط الأمطار على القارات | The oceans control, or at least significantly influence, correlate with, the growth patterns and the drought patterns and the rain patterns on the continents. |
| (ي) أن تتناول في المناهج التعليمية، حسب الاقتضاء، الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت | (j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate |
| ومما لا شكل فيه أن الضرائب على الدخل لابد وأن تؤثر على مدى الاستعداد للعمل أو الرغبة فيه. | Income taxes certainly must affect willingness to work. |
| لا تؤثر صناعة النفط على المنطقة بأسرها، سواء من حيث الثروات الناتجة عنها أو من خلال الحركة العمالية. | The oil industry significantly impacts the entire region, both through the wealth that it generates and through the movement of labor. |
| ظاهرة شبيهة تؤثر على الموجات الصوتية القوية بالغاز أو البلازما، ذلك بسبب اعتماد موجة الصوت على الحرارة والضغط. | Similar phenomena affect strong sound waves in gas or plasma, due to the dependence of the sound speed on temperature and pressure. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمنع أو المساس - المساس - التأثير أو تؤثر - تحد أو تؤثر - تؤثر أو تضعف - فاسد أو تؤثر - تحيز أو تؤثر - تؤثر - تؤثر - المساس حول - دون المساس - المساس بقدرة - عدم المساس