ترجمة "تأمينه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف يرى ستيفن أليكسل الحفاظ على المستقبل و تأمينه | Alex Steffen sees a sustainable future |
| بعد أن تناولت العشاء مع ساكاشفيلي في أحد المطاعم العامة، تمنيت لو كان تأمينه أكثر إحكاما . | Having just dined with him in a public restaurant, I wish his security was a little tighter. |
| ولكن كيف لنا أن نحصل على الحكم الصالح إن محاولات استعادة الحكم الصالح أو تأمينه تستحضر شبح الاستعمار اللعين. | So how to get good government? Restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism. |
| والواقع أن القسم الأعظم من المصالح الاستراتيجية للاتحاد الأوروبي ـ وبكل تأكيد تلك مصالح البلدان الأعضاء ـ لا يمكن تأمينه داخل حدود الاتحاد. | For the most part, the EU s strategic interests and certainly those of its member states cannot be secured within the Union s borders. |
| وينبغي للسوريين أن يفهموا كيف قد تبدو بلادهم في المستقبل، حتى يتسنى لكل الأطراف أن ترى الحل الذي يمكن تأمينه من خلال المفاوضات وليس العنف . | Syrians need to understand what their country will look like in the future, so that all sides can see a solution that can be secured through negotiation rather than violence. |
| كمبريدج ــ عندما ترتفع المخاطر، فمن غير المستغرب أن يستخدم الخصوم السياسيون أي قدر من الدعم يمكنهم تأمينه من جانب خبراء الاقتصاد وغيرهم من الباحثين. | CAMBRIDGE When the stakes are high, it is no surprise that battling political opponents use whatever support they can garner from economists and other researchers. |
| ويتلقى هؤلاء الجنود التوجيهات من البيروقراطيين في شن الحرب ضد السكان الأصليين، الذين تقع أرضهم المقدسة فوق احتياطيات هائلة من خام الأنبتانيوم (مادة وهمية نفيسة) الذي ترغب المؤسسة في تأمينه بأي ثمن. | They take their direction from corporate bureaucrats in waging war against the indigenous people, whose sacred land is sited on vast reserves of unobtainium, which the corporation wishes to secure at all costs. |
| وإلى أن تسترشد الحكومة الصينية في تعاملها مع مواطنيها ومواطني البلدان الأخرى بالاحترام الواجب لحقوق الإنسان الأساسية وحكم القانون، فمن غير المرجح أن تحظى الصين بالاحترام الذي تسعى إلى تأمينه على الساحة العالمية. | Until the Chinese government s treatment of its own citizens and those of other countries is guided by respect for basic human rights and the rule of law, China is unlikely to command the respect that it seeks on the world stage. |
| ولكننا نعلم أيضا أن الحيز السياسي الذي استطعنا تأمينه أثمن من أن ي ه در. ويتعين علينا أن نستخدمه بعزيمة راسخة من أجل تنفيذ الإصلاحات التي تعمل على تعزيز إمكانات النمو في اليابان في الأمد البعيد. | But we also know that the political space that we have secured is too precious to be squandered. We must use it single mindedly to implement reforms that enhance Japan s long term growth potential. |
| فضلا عن ذلك فإن الدول الأخرى في المنطقة لن تستخدم القوة العسكرية الهجومية من دون موافقة من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وهو ما لا يمكن تأمينه في ظل المعارضة المستمرة من جانب روسيا والصين. | Moreover, other countries in the region will not use offensive force without approval by the United Nations Security Council, which the Russians and Chinese continue to block. |
| (أ) الذي فقد قدرته أو فقدت قدرتها على العمل، أو فقد قدرته أو فقدت قدرتها على أداء الوظائف التي على أساسها تم تأمينه أو تأمينها، أو فقد قدرته على العمل من أجل الحصول على دخل | 1. who lost his or her ability to work, lost his or her capabilities to perform functions based on which he or she was insured, or lost his ability to work for income |
| وبينما تواصل البعثة جهودها للتعرف على الشركاء، بات واضحا بصورة مطردة أن مستوى المساعدات الذي كانت البعثة قادرة على تأمينه للفترة التالية لإغلاقها المقرر في أيار مايو لن يكون كافيا لتلبية الاحتياجات التي حددتها الأفرقة العاملة الانتقالية. | While UNMISET continues its efforts to identify partners, it is becoming increasingly clear that the level of assistance that the Mission has been able to secure for the period following its planned closure in May would not be adequate to address the needs as identified by the transition working groups. |
| إن الشيوعية لم تمنع الأنظمة العربية التي تعاديها الولايات المتحدة من قبول إمدادات الأسلحة من الروس أثناء العصر السوفييتي، إلا أنها منعت روسيا من تأمين ذلك النوع من النفوذ الحميم الذي نجحت أميركا في تأمينه مع حلفائها في المنطقة. | Communism never stopped Arab regimes opposed by the United States from accepting arms supplies from the Soviet era Russians, but it did prevent Russia from securing the kind of intimate influence that America had secured with its regional allies. |
| ويعاني هذا المبلغ الإجمالي من عجز يبلغ 50 دولارا للفرد سنويا ولا يمكن تأمينه إلا عبر المساعدات الدولية(13). ويتضح أن ضمان النزاهة والشفافية والمساءلة بدأ يصبح من المسائل الهامة التي تساعد على خلق بيئة مؤاتية لتدفق الموارد الإضافي هذا. | Of this total, there is a shortfall of 50 per person per year that can only be met through international assistance.13 Clearly, safeguarding of integrity, transparency and accountability is becoming an important issue in creating an enabling environment for this additional flow of resources. |