ترجمة "تأميم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تأميم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Nationalize Nationalization Canada Gulf Tinhamos

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

آن أوان تأميم البنوك المفلسة
Time to Nationalize Insolvent Banks
تم بعد الإعلان تأميم البنوك والعديد من الصناعات الكبيرة.
After the declaration, banks and many large industries were nationalised.
والآن لا تريد المفوضية تأميم الديون الحكومية من خلال طرح سندات اليورو فحسب، بل وأيضا تأميم الديون المصرفية من خلال الإعلان عن إنشاء اتحاد مصرفي .
Now it wants to socialize not only government debt by introducing Eurobonds, but also banking debt by proclaiming a banking union.
وصف دايفيد مبنغا، وهو محام أوغندي، الخطة بأنها تأميم للخسارة
David Mpanga, a Ugandan lawyer, called the plan socialisation of loss
ولا أحد يقترح الآن العودة إلى تأميم الصناعات أو استرداد المساكن.
She privatized the major government owned industries and sold government owned housing to tenants.
وكانت الخطيئة التي ارتكبها مصدق تتلخص في خطة تأميم صناعة النفط الإيرانية.
Mossadegh s sin was his plan to nationalize Iran s oil industry.
وتتطلب معالجة هذا الخلل إعادة تأميم القطاع المصرفي، وتفتيت أنشطة المؤسسات المالية الضخمة.
Addressing that flaw requires renationalization of banking, and breaking up the activities of large financial institutions.
وبالتالي، فقد تحولت مسألة تأميم البنوك المركزية إلى برنامج رئيسي لليسار في بريطانيا وفرنسا.
Consequently, nationalization of the central bank became a major platform of the British or French left.
أصبح يحظى بشعبية هائلة في إيران بعد أن تأميم احتياطيات إيران صناعة البترول والنفط.
He became enormously popular in Iran after he nationalized Iran's petroleum industry and oil reserves.
بعد الحرب العالمية الثانية تم تأميم جميع المنظمات السياحية من قبل الحكومة الشيوعية الجديدة.
History After World War II all tourist organizations were nationalized by the new communist government.
ومع تأميم بنكي الرهن العقاري الأضخم في أميركا، فاني ماي وفريدي ماك، بعد تأميم بنك نورثرن روك البريطاني في وقت سابق من هذا العام، تكون الحكومات قد بدأت في التدخل من جديد لمنع انهيار السوق.
With the nationalization of America s two giant mortgage banks, Fannie Mae and Freddie Mac, following the nationalization earlier this year of Britain s Northern Rock, governments have started stepping in again to prevent market meltdowns.
فضلا عن ذلك فإن الأزمة لم تسفر حتى الآن عن عمليات تأميم كبرى لشركات خاصة.
Moreover, the crisis has so far not resulted in major nationalizations of private companies.
إن تأميم الديون المصرفية أمر غير عادل وسوف يؤدي إلى سوء تخصيص الموارد في المستقبل.
Socializing bank debt is both unjust and will result in a future misallocation of resources.
منذ اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، نشأ اتجاه أشبه بإعادة تأميم السلوك المالي في أوروبا.
Since the 2008 financial crisis erupted, there has been something of a renationalization of financial behavior in Europe.
وعلى هذا فإن الأمر المهم لم يكن تأميم المخزون من رأس المال، بل كان تعميم الاستثمار.
Thus, the important thing was not to nationalize the capital stock, but to socialize investment.
إن تأميم الديون الخاصة يعني أن أوروبا تتبع نفس مسار أزمة ديون الثمانينيات في أميركا اللاتينية.
By nationalizing private debts, Europe is following the path of the 1980 s debt crisis in Latin America.
لكن تأميم موراليس للغاز والنفط في بوليفيا كان له وقع الصدمة في كافة أنحاء المجتمع الدولي.
But Morales nationalization of Bolivia s oil and gas fields sent shock waves through the international community.
تم تأميم العديد من الصناعات الأساسية والتجارة الخارجية، وكذلك تجارة الجملة المحلية، قبل الشيوعيين إلى السلطة.
Many basic industries and foreign trade, as well as domestic wholesale trade, had been nationalized before the communists took power.
ميونيخ ــ في انتهاك صارح لمعاهدة ماستريخت، تقدمت المفوضية الأوروبية بخطة إنقاذ تلو الأخرى للاقتصادات المتعثرة. والآن لا تريد المفوضية تأميم الديون الحكومية من خلال طرح سندات اليورو فحسب، بل وأيضا تأميم الديون المصرفية من خلال الإعلان عن إنشاء اتحاد مصرفي .
MUNICH In blatant violation of the Maastricht Treaty, the European Commission has come forward with one bailout plan after another for Europe s distressed economies. Now it wants to socialize not only government debt by introducing Eurobonds, but also banking debt by proclaiming a banking union.
إن البنك المركزي الأوروبي هو وحده القادر على تنفيذ برنامج تأميم حقيقي للدين الوطني في منطقة اليورو.
Only the European Central Bank could implement true socialization of national debt in the eurozone.
فما زالت الدولة تتحكم في الاقتصاد وفقا لهواها، كما تبين لنا بوضوح بعد إعادة تأميم شركة يوكوس.
The state still controls the economy as it sees fit, as the de facto renationalization of Yukos amply demonstrates.
ويقدم التاريخ أمثلة لا حصر لها من سوء توزيع الموارد الذي قد ينتج عن تأميم الديون المصرفية.
History offers countless examples of the misallocation of resources that can result from socialization of bank debt.
إن تأميم الديون العامة يفرض بالفعل خطرا واضحا على دول منطقة اليورو التي لا تزال تتمتع بالاستقرار.
Socializing public debt is already posing a risk to the still stable eurozone countries.
وبدأ بالاستثمار الحكومي المباشر بإنشاء شركة الحديد والصلب المصرية عام 1954، ثم تأميم قناة السويس في 1956.
The company is the first multinational Egyptian corporation, and is one of the core Orascom Group companies.
إن تعميم الخسائر وتخصيص الأرباح أمر أكثر مدعاة للانزعاج والقلق من العواقب التي قد تترتب على تأميم البنوك.
Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
وفي واقع الأمر فقد أعاد بنك فنيشتورجبانك تأميم بنك جورجيا المتحد، لكن الدولة الروسية كانت هي المالك الجديد.
In effect, Vneshtorgbank renationalized United Georgian Bank, but the new owner was the Russian state.
وكان تأميم فاني ماي وفريدي ماك، واستخدامهما لربط أسعار الرهن العقاري، ليشكل الطريقة الأنظف والأيسر لتحقيق تلك الغاية.
Nationalizing Fannie and Freddie, and using them to peg the price of mortgages, would have been the cleanest and easiest way to accomplish that.
ففي اليابان، من المنتظر أن يعاد تأميم الخدمات البريدية التي خضعت للخصخصة، ويجري الآن تعزيز دور التمويل الحكومي.
In Japan, postal services that had been privatized are to be re nationalized, and the role of government finance is being strengthened.
فضلا عن ذلك فإن تأميم البنوك كان ليتطلب طرد أباطرة وال ستريت ومجالس إداراتهم بتهمة سوء الإدارة الصارخة لشركاتهم.
Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms.
كما قادتنا أزمة الرهن العقاري وأزمة الائتمان إلى عمليات إنقاذ البنوك، فضلا عن تأميم شركات تمويل الإسكان والتأمين على المساكن.
The mortgage crisis and the credit crunch have led to bailouts for the banks and the nationalization of housing finance and insurance.
ولكن الوعد بالعودة إلى الوضع السابق للديون العامة الخالية من المخاطر لا يتوافق مع استمرار فرض القيود على تأميم الديون الوطنية.
But the promise of a return to the status quo ante of risk free public debt is not compatible with the continuing limits on the socialization of national debt.
ومكمن الخطر هنا أن ترى الحكومات، في اندفاعها نحو تأميم البنوك نتيجة للأزمة المالية، أن واجبها يملي عليها أن تفرض استراتيجياتها الخاصة.
There is a danger that in the push to nationalize banks as a consequence of the financial crisis, governments will see it as their duty to implement strategies.
تنتهي الأزمة المالية عندما يتم تأميم الديون المثيرة للشكوك أو يستقر تقييمها، وتنتقل إلى مستثمرين يتمتعون بالقدر الكافي من السيولة لتحمل المخاطر.
A financial crisis ends when the doubtful debt either has been socialized, or its valuation has stabilized, and it has migrated to investors who are solvent enough to bear the risk.
أثناء السنوات الست الماضية، شجعت إدارة بوتن تأميم ودمج شركات القطاع الخاص العاملة في مجال الدفاع، لتحويلها إلى ملكية تسيطر عليها الدولة.
Over the last six years, the Putin administration has encouraged the nationalization and consolidation of private sector defense firms into large, vertically integrated, state controlled holdings.
واستند تأميم محتمل على مفهوم أرض الموتى , أي الممتلكات التي لم يتم تطويرها أو التي لا يمكن أن ينظر إلى التنمية واضحة.
Potential nationalization was based on the concept of dead land , i.e., property which has not been developed or on which obvious development cannot be seen.
59 وقد صدر هذا الإعلان عقب قرار الرئيس جمال عبد الناصر تأميم الشركة العالمية لقناة السويس البحرية في 26 تموز يوليه 1957.
The declaration was formulated following the nationalization of the Universal Company of the Suez Maritime Canal promulgated by President Nasser on 26 July 1956.
وقد يصرخ البعض قائلين إن هذا بمثابة تأميم، ولكنه لن يكون تأميما ما دام الفصل الحادي عشر من قانون الإفلاس الأميركي يتعامل معه.
Some people would scream that this is tantamount to nationalization, but it is no more a nationalization that the US Chapter 11 bankruptcy process is.
المرسوم 83.127 ، سن 5 يونيو 1983 ، بدأت عملية تأميم جميع الأراضي التي لا بوضوح ممتلكات صاحب موثقة ، وبالتالي إلغاء النظام التقليدي لحيازة الأراضي .
Ordinance 83.127, enacted 5 June 1983, started the process of nationalization of all land not clearly the property of a documented owner, thus abolishing the traditional system of land tenure.
بيد أن الحكومات اضطرت في حالات كثيرة أثناء الأزمات إلى إعادة تأميم كثير من المصارف، ثم تبعت ذلك جولة أخرى من جولات الخصخصة.
In times of crisis, however, Governments there were often forced to re nationalize many banks, followed by another round of privatization.
وتعكس القدرة المحدودة على تأميم الديون فقرة حظر الإنقاذ في معاهدة الاتحاد الأوروبي، والتي تحظر التبادل الصريح على مستوى منطقة اليورو للديون العامة (الوطنية).
Limited capacity for debt socialization reflects the EU Treaty s no bailout clause, which bars outright mutualization at the eurozone level of (national) public debt.
ولكن من غير الممكن أن يتكرر هذا النمط إلا جزئيا في منطقة اليورو، حيث يبدو تأميم الديون أو العودة إلى التقييم الطبيعي للمخاطر أكثر صعوبة.
This pattern can be only partly repeated in the eurozone, where both debt socialization and a return to normal risk assessment appear more difficult.
وتشير معاناة النظام المصرفي الهولندي المستمرة ــ تم تأميم بنك آخر في الشهر الماضي ــ إلى أنه من السهل الوقوع في الفجوة بين القمتين التوأم .
And the continuing travails of the Dutch banking system another bank was nationalized last month suggest that it is easy to fall into the gap between twin peaks.
منذ تقدم جورج دبليو بوش الطريق نحو تأميم البنوك، والإنفاق العام الضخم، وعمليات إنقاذ الصناعات، والعجز في الميزانية، لم يعد أمام الاشتراكيين مساحة كبيرة للمناورة.
Since George W. Bush showed the way towards bank nationalization, vast public spending, industrial bailouts, and budget deficits, the Socialists have been left without wiggle room.
حتى 1980s ، تم تأميم العديد من أكبر شركات صناعة أستراليا في السنوات الأخيرة، ومع ذلك ، والخصخصة خفضت حيازات الدولة إلى مستوى يضاهي الاقتصادات الأوروبية الأخرى .
Until the 1980s, many of Austria's largest industry firms were nationalised in recent years, however, privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies.
تم تأميم جامعة متكاملة داخل المسجد كجزء من مدرسة المسجد منذ إنشائه، وعينت رسميا جامعة مستقلة في عام 1961، في أعقاب الثورة المصرية لعام 1952 .
The university, integrated within the mosque as part of a mosque school since its inception, was nationalized and officially designated an independent university in 1961, following the Egyptian Revolution of 1952.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأميم الموارد - تأميم الأصول