ترجمة "تأليب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر. | As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another. |
| إلا أن تدمير مزارع الخشخاش كان سببا في تأليب المزارعين الأفغان على قوات حلف شمال الأطلنطي. | But destroying poppy crops has been turning Afghan farmers against NATO. |
| فقد نجحا في تأليب الصين ضد الاتحاد السوفييتي، في حين تمكنا من تأمين حماية كل من الجانبين لهما. | They played China against the Soviet Union, while securing the protection of both. |
| تخشى الحكومة الإيرانية أن يؤدي العجز في الطاقة الكهربية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، وارتفاع معدلات البطالة إلى تأليب الجماهير ضدها. | The Iranian government fears that electricity shortages, slow economic growth, and high unemployment will turn the populace against it. |
| واليوم يعمل الانقسام العالمي المتزايد عمقا على تأليب الولايات المتحدة المتباطئة النمو ضد العديد من الأسواق الناشئة والبلدان المنتجة للسلع الأساسية. | Today, a deepening global divide sets the slow growing US against many emerging market economies and commodity producing countries. |
| ولم يتمكن حكام كوريا من البقاء إلا من خلال تأليب قوة أجنبية ضد قوة أجنبية أخرى، ومن خلال الخنوع أساسا لأباطرة الصين، في مقابل الحماية. | Korean rulers only managed to survive by playing one foreign power off against the other, and by offering subservience, mainly to Chinese emperors, in exchange for protection. |
| جاءت الثورة الأوكرانية والنمو الاقتصادي المرتفع نتيجة للعادة التي ج ـب ل عليها الرئيس ليونيد كوتشما ، والتي تتلخص في تأليب كل فئة على الأخرى وتجاهل اللعب النـزيه. | Both the Ukrainian revolution and high economic growth have been caused by President Leonid Kuchma s patent habit of playing everybody against everybody, while abstaining from fair play. |
| يوضح لنا هذا الاقتراح كيف قد تؤدي تلك الفجوة في الإصلاح، والنمو غير المتوازن الناتج عنها، إلى إضعاف النسيج الأوروبي عن طريق تأليب أحد الشركاء على الآخر. | This proposal illustrates how the reform gap, and the unbalanced growth that results from it, can debilitate the European fabric by setting one partner against the other. |
| تخشى الحكومة الإيرانية أن يؤدي العجز في الطاقة الكهربية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، وارتفاع معدلات البطالة إلى تأليب الجماهير ضدها. ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية. | The Iranian government fears that electricity shortages, slow economic growth, and high unemployment will turn the populace against it. As social tensions increase, political turmoil will follow. |
| وهذا من شأنه أن يحرم روسيا من قدرتها على تأليب دولة ضد أخرى، وذلك لأن الامتياز الممنوح لأي موزع على المستوى الوطني من شأنه أن يصبح متاحا على الفور للمستهلكين في كافة البلدان الأخرى. | This would deprive Russia of its ability to play one country off against another, because a concession granted to one national distributor would immediately become available to customers in all the other countries. |
| إن الأزمة الملونة التي تعيشها تايلاند كانت سببا في تأليب المحافظين من أهل المناطق الحضرية، والملكيين من ذوي القمصان ampquot الصفراءampquot ضد صفوف رئيس الوزراء السابق ثاكسين شيناواترا التي يغلب عليها اللون ampquot الأحمرampquot الريفي. | Thailand s color coated crisis pits largely urban, conservative, and royalist yellow shirts against the predominantly rural red columns of former Prime Minister Thaksin Shinawatra. For much of Thailand s long economic boom of the past two decades, wealth resided mostly in the Bangkok metropolitan area, a boon to the burgeoning urban middle class, but deeply resented by the rural majority. |
| كان سقوط الاتحاد السوفييتي كارثة بالنسبة لكوريا الشمالية، كما كان بالنسبة لكوبا إذ لم يتبخر الدعم الاقتصادي السوفييتي فحسب، بل إن آل كيم لم يعد بوسعهم أن يستمروا في تأليب قوة عظمى ضد قوى عظمى أخرى. | The fall of the Soviet Union was a disaster for North Korea, as it was for Cuba not only did Soviet economic support evaporate, but the Kims could no longer play off one power against another. |
| فهي تحرص على تأليب الأبرياء المجتهدين في عملهم دوما ضد النخبة الفاسدة (التي لا يعمل أفرادها حقا إلا لتعزيز مصالحهم الخاصة) وضد أولئك الذين يعيشون عند قاع المجتمع (الذين أيضا لا يعملون ويعيشون عالة على الآخرين). | It pits the innocent, always hard working people against both a corrupt elite (who do not really work, other than to further their own interests) and those on the very bottom of society (who also do not work and live off others). |
| في هذا العالم السريالي، تشكل المملكة المتحدة نفوذا غير متناسب، لأن لندن لا تزال ت ع د واحدة من أهم المراكز المالية ــ ولأن أضخم البنوك في الولايات المتحدة وأوروبا أثبتت فعالية بالغة في تأليب الأجهزة التنظيمية الأميركية والبريطانية على بعضها البعض. | In this surreal world, the United Kingdom takes on disproportionate influence, because London is still a top financial center and because the biggest banks in the United States and Europe have proved very effective at playing off American and British regulators against one another. |