ترجمة "تألف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Familiar Introduces Composed Shalt Sights

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تألف أول احتفال من ست فئات.
The first ever ceremony consisted of six categories.
لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.
lest you learn his ways, and ensnare your soul.
لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
39 تألف مكتب المجلس من الأعضاء المنتخبين في دورته الحادية والخمسين.
The Bureau of the Board was as elected at its fifty first session.
22 وتشارك المؤسسات الوطنية متى شاءت في عمل اللجنة الفرعية، لكنها لـم تألف عمليا فعل ذلك.
National institutions are free to take part in the work of the Sub Commission but, in practice, it is unusual for them to do so.
يمكن أن يكون تألف جنسي والحقيقة أنني اعتقد أن الطاقة الشفائية والطاقة الجنسية فقط أشكال مختلفة لشيء واحد.
It can be sexual intimacy I happen to think that healing energy and erotic energy are just different forms of the same thing.
خلال المرحلة المقبلة، وصل جيش عثماني آخر (تألف معظمه من تتار القرم) وكان قادرا على الهجوم مرة أخرى.
During the next phase, another Ottoman army (mostly composed of Crimean Tatars) arrived and Ottomans were able to attack once more.
لقد تحدث وزير خارجية ألمانيا الجديد عن محاولة إعادة خلق مثلث فايمار القديم الذي تألف من فرنسا وألمانيا وبولندا.
Germany s new foreign minister has spoken of trying to recreate the old Weimar Triangle of France, Germany, and Poland.
تألف سكان روسيا بشكل رئيسي في ذلك الوقت من الفلاحين الفقراء حيث كان 1.5 من السكان يملكون 25 من الأراضي.
Russia consisted mainly of poor farming peasants, with 1.5 of the population owning 25 of the land.
ولو تألف هذا التقرير من تجميع تقارير المقررين الخاصين والهيئات المنشأة بموجب معاهدات، فلن يصبح رغم ذلك تقريرا شاملا وعالميا .
If it were to consist of a compilation of the reports of the special procedures and the treaty bodies, it would still not be comprehensive and global.
وتحت قيادة رجل الاقتصاد بيتر باور تحول هذا الشعار في ثمانينيات القرن العشرين إلى العقار السري الذي تألف منه إجماع واشنطن.
Spearheaded by the economist Peter Bauer in the 1980 s, it became the nostrum of the Washington Consensus.
وتساءل عما تألف منه هذا العقاب، وطالب بأمثلة للأحكام التي صدرت بحق الرسميين المكلفين بإنفاذ القانون الذين اتهموا بالقيام بأعمال تعذيب.
He asked what that punishment consisted of, and requested examples of sentences imposed on law enforcement officials found guilty of acts of torture.
تألف فريق التحكم في المهمة من فريق التحكم في رحلة الطيران ، فريق ديناميكيات الطيران ، مديري العمليات البرية ، مهندسي البرمجيات ، مهندسي التجهيزات الأرضية .
The Mission Control Team is composed of the Flight Control Team, Flight Dynamics Team, Ground Operations Managers, Software Support and Ground Facilities Engineers.
وقد تألف هذا البرنامج من جزء كبير مما يسمى بـ acquis sociaux (الحقوق الاجتماعية) والذي تأسس في فرنسا خلال النصف الثاني من القرن العشرين.
This program comprised a substantial part of the so called acquis sociaux (social rights) established in France during the second half of the twentieth century.
تألف الأسطول اليوناني يوانيس Capodistrias عندما أصبح حاكما لليونان المحررة حديثا في عام 1828، من السفن القليلة المتبقية، التي شاركت في الحرب من أجل الاستقلال.
When Ioannis Capodistrias became governor of newly liberated Greece in 1828, the Greek fleet consisted of few remaining ships, which had participated in the war for independence.
وقد تولى خبراء من كل بلدان منظمة الدول الأميركية تقريبا إعداد التقرير، الذي تألف من شقين قسم تحليلي ممتاز، وفصل موجز ومزعج بعض الشيء مخصص لسيناريوهات المستقبل.
The report was drawn up by experts from almost all OAS member states, and was divided into two parts an excellent analytical section, and a brief and somewhat exasperating chapter devoted to future scenarios.
فقد تأسس الحزب الديمقراطي الياباني في عام 1998 باعتباره طبقا متبلا مشكلا ، حيث تألف من أشخاص كانوا قد هجروا الحزب الديمقراطي الليبرالي، بما في ذلك هاتوياما ذاته، والحزب الاشتراكي السابق.
The DPJ was established in 1998 as a jambalaya party, consisting of people who had abandoned the LDP, including Hatoyama himself, and the former Socialist Party.
وفي حين إن نصف الرواية الأول تقريبا مهتم بشكل كامل بالشخصيات الخيالية, فإن الأجزاء اللاحقة, كحال إحدى الخاتمتين, تألف بشكل متزايد من مقالات عن طبيعة الحرب, السلطة السياسية, التاريخ وكتابة التاريخ.
While roughly the first half of the novel is concerned strictly with the fictional characters, the later parts, as well as one of the work's two epilogues, increasingly consist of essays about the nature of war, power, history, and historiography.
فبسرعة كبيرة تم إقصاء كبيرة الوزراء ماياواتي، التي فاز حزبها باهوجان ساماج بأغلبية مطلقة في آخر انتخابات بعد تشكيل ائتلاف قوس قزح الذي تألف من جمهور الناخبين من الداليت ( المنبوذين سابقا) والطبقات العليا.
The incumbent chief minister, Mayawati, whose Bahujan Samaj Party (BSP) won an absolute majority last time by forging a rainbow coalition composed of her Dalit (formerly untouchable ) constituency and upper castes, was summarily ousted.
فيما بين السكان الأصليين، وكانت 58 الوايو، 7 الواراو، 5 كارينا، 4 Pemón، 3 بيارو، 3 Jivi، 3 أنو، 3 Cumanágoto، 2 Yukpa، 2 و 1 Chaima يانومامي تألف المتبقية 9 من الأمم الأصلية الأخرى.
Among indigenous people, 58 were Wayúu, 7 Warao, 5 Kariña, 4 Pemón, 3 Piaroa, 3 Jivi, 3 Añu, 3 Cumanágoto, 2 Yukpa, 2 Chaima and 1 Yanomami the remaining 9 consisted of other indigenous nations.
قبل الأزمة، ظن العديد من الناس أن المزيج الذي تألف منه الطلب الكلي والذي أسهم في دعم مستويات النمو المرتفعة كان غير قابل للاستمرار، رغم أن المشكلة ربما بدت افتراضية على نحو لا يجعلها تتطلب العمل الجماعي.
Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action.
أما قائد الأوركسترا، لورين ماتزيل ، الذي اختار للحفل برنامجا تألف من أعمال لفاجنر، ودفورجاك، وجيرشوين، وبيرنشتاين، فكان أقل تشاؤما وتشككا ، فقال إن هذا الحفل الموسيقي يستعين بقوة دافعة خاصة به ، وأكد أنه ذو تأثير إيجابي على المجتمع في كوريا الشمالية.
The conductor, Lorin Maazel, who chose a program of Wagner, Dvorak, Gershwin, and Bernstein, was less cynical. The concert, he said, would take on a momentum of its own, and have a positive effect on North Korean society.
تألف الأسطول اليوناني عندما الملك الجديد أوتو وصل إلى العاصمة اليونانية، نافبليون، في عام 1832 على متن سفينة حربية مدغشقر HMS البريطانية، من 1 المراكب كورفيت 3،، gollettes 6، الزوارق الحربية 2، 2 البواخر وعدد قليل من أكثر السفن الصغيرة.
The Royal Hellenic Navy of King Otto When the new King Otto arrived in the Greek capital, Nafplion, in 1832 aboard the British warship HMS Madagascar , the Greek fleet consisted of 1 corvette, 3 brigs, 6 gollettes, 2 gunboats, 2 steamboats and a few more small vessels.
فبعد تأهل فريق ساحل العاج الوطني لنهائيات كأس العالم لكرة القدم لهذا العام، خاطب أفراد الفريق الذي تألف من مواطنين من الشمال والجنوب أخوانهم المواطنين، وناشدوا الطوائف المتحاربة في البلاد أن تلقي السلاح وأن تعمل على وضع نهاية للصراع الذي أدى إلى تمزيق بلدهم.
After their qualification for this year s World Cup, the Ivory Coast s national team, including players from the north and south, addressed all of their fellow citizens, asking the warring factions to lay down their weapons and to put an end to the conflict that has shattered their country.
تألف العرض من شركة لوكهيد الأمريكية F 80، T 33 لوكهيد، الزان T 34 معلمه، سيسنا T 37، A 37 من طراز سيسنا اليعسوب ونورثروب F 5E F على سبيل المثال، في حين زودت البريطانية هوكر الصيادون والفرنسية تسليم مروحيات مختلفة وداسو ميراج 50 طائرة.
The American supply consisted of Lockheed F 80, Lockheed T 33, Beech T 34 Mentor, Cessna T 37, Cessna A 37 Dragonfly and Northrop F 5E F for example, whereas the British supplied Hawker Hunters and the French delivered various helicopters and Dassault Mirage 50 aircraft.
والآن تجري الجهود على قدم وساق في مختلف أنحاء العالم لتحقيق هذه الغاية. ففي وقت سابق من هذا العام نجح مؤتمر نزع السلاح الذي تألف من 65 عضوا ـ المنتدى الذي يفرز معاهدات نزع السلاح المتعددة الأطراف ـ في كسر الجمود والاتفاق على إجراء مفاوضات بشأن معاهدة خاصة بالمواد الانشطارية.
Many efforts are underway worldwide to achieve this goal. Earlier this year, the 65 member Conference on Disarmament the forum that produces multilateral disarmament treaties broke a deadlock and agreed to negotiations on a fissile material treaty. Other issues it will discuss include nuclear disarmament and security assurances for non nuclear weapon states.