ترجمة "تأخرت عن موعدها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإنني أعتقد أن هذه الإصلاحات قد تأخرت كثيرا عن موعدها ويمكن، إذا ما أ جريت كما ينبغي، أن يكون لها أثر كبير على تحديث المنظمة وجعلها أقدر على الاستجابة. | I believe these reforms are long overdue and, if done properly, could have a major impact on modernizing the Organization and making it more responsive. |
| لقد تأخرت عن العمل. | You were late for work. |
| 53 وقررت اللجنة أن تستعرض مرة أخرى في دورتها الثالثة والثلاثين حالة التقارير الأولية التي تأخرت طويلا عن موعدها، وطلبت إلى الأمانة العامة إدراج المعلومات ذات الصلة في وثائق ما قبل الدورة. | The Committee decided to review the status of long overdue initial reports again at its thirty third session, and requested the Secretariat to include relevant information in the pre session documentation. |
| يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول. | Apparently, the bus is late. |
| أنا تأخرت. | I am already late. |
| لماذا تأخرت | Why were you late? |
| تأخرت بسبب المطر. | I was late because of the rain. |
| بدأت محاضرته في موعدها. | His lecture started on time. |
| أسرع و إلا تأخرت. | Hurry up, or you will be late. |
| لماذا تأخرت هذا الصباح | Why were you late this morning? |
| تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة. | I was late because of heavy traffic. |
| تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء. | The plane was late because of the bad weather. |
| 2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة كاملة وفي موعدها، وتحث سائر الدول الأعضاء على بذل قصارى جهدها لكفالة دفع اشتراكاتها المقررة للإدارة الانتقالية بالكامل وفي موعدها | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration in full and on time |
| خامسا استعراض تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف التي تأخرت كثيرا عن مواعيد تقديم تقاريرها | Notes |
| 425 الدول الأطراف التالية أسماؤها تأخرت عشر سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها | Reports overdue by at least 10 years The following States parties are at least 10 years late in the submission of their reports |
| 426 الدول الأطراف التالية أسماؤها تأخرت خمس سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها | Reports overdue by at least five years The following States parties are at least five years late in the submission of their reports |
| الصفقة الإيرانية التي تأخرت عشر سنوات | An Iran Deal Ten Years Late |
| 2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت الاشتراكات المقررة عليها بالكامل وفي موعدها، وتحث جميع الدول الأعضاء على بذل كل جهد ممكن لكفالة تسديد الاشتراكات المقررة عليها للقوة بالكامل وفي موعدها | 2. Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time |
| اصطحب من اد باية إلى موعدها مع الط بيب. | Mennad came with Baya for her doctor appointment. |
| آه، لقد تأخرت، علي أن أذهب الآن. | Oh, I'm late. I should be going now. |
| وقد تأخرت بعض البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، عن اللحاق بالركب، وأسواقها ناقصة النمو نسبيا. | Some developing countries, especially in Africa, are late starters and their markets are relatively underdeveloped. |
| كما ستستعرض الإدارة دورة الوثائق وتقدم اقتراحات عن كيفية تحسين تقديم الوثائق في موعدها والوقت اللازم لإنجازها. | It will review the document cycle and make proposals on how to enhance the timely submission and the turnaround time of documents. |
| خامسا استعراض تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف التي تأخرت كثيرا عن مواعيد تقديم تقاريرها 425 434 84 | Chapter Paragraphs Page |
| إذا تأخرت في الصباح, سوف تكون متأخرا طوال اليوم. | If you are late in the morning, you will be late the whole day. |
| وأشار إلى أن 75 بلـدا تأخرت في تقديم تقاريرها. | He mentioned that 75 countries were late in submitting their reports. |
| وخلال عام 2004، أرسل مجلس الإدارة والأمانة مذكرات خاصة إلى الحكومات التي تأخرت عن تأدية التزاماتها لأكثر من عام. | In 2004 the Governing Council and the secretariat wrote special notes to Governments whose fulfilment of those obligations had been outstanding for more than a year. |
| وهذا إنجاز كبير للبنان أن أجرى الانتخابات في موعدها المحدد. | It is a major achievement for Lebanon to have held elections on time. |
| كانت الطرق مزدحمة لذلك تأخرت نصف ساعة على ميعاد اللقاء. | There was traffic so I was a half an hour late to meet him. |
| وهناك حاليا 67 دولة تأخرت في تقديم تقاريرها إلى اللجنة. | At the moment, 67 States are behind in their reporting to the Committee. |
| نظرة سريعة تؤدي إلى الشعور بأن الأمور تسير في موعدها المحدد! | A quick look (ja) leads one to feel things are moving right on schedule! |
| وقد تمكن ا هذا العام، مرة أخرى، من تقديم الميزانية الجديدة، عن السنة المالية 2005 2006 ، في موعدها يوم1 تشرين الأول أكتوبر. | This year, we were once again able to submit the new budget for the fiscal year 2005 2006 by the 1 October deadline. |
| وكلما تأخرت الاستجابة السياسية، كلما اتسعت مجموعة التساؤلات حول مستقبل أوروبا. | The more the policy response has lagged, the broader the set of questions about Europe s future has become. |
| (ب) إصدار نشرة الانتعاش في أفريقيا Africa Recovery في موعدها وبصورة منتظمة. | (b) The timely and regular issuance of Africa Recovery. |
| إن المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية قد تأخرت كثيرا . | Negotiation of an FMCT is truly long overdue. |
| ستتعاون المديرية التنفيذية مع الدول الأعضاء التي تأخرت في تقديم تقاريرها، وذلك عن طريق بعثاتها الدائمة في نيويورك وبالاتصال المباشر في عواصمها. | The Executive Directorate will work with Member States that are late in submitting their reports through their permanent missions in New York and direct contacts in their capitals. |
| الكثير من المجموعات والأحداث تم تحديد موعدها مسبقا على فيسبوك من أجل المظاهرات. | Many groups and events are scheduled on Facebook for the demonstrations. |
| 23 إن إصدار الوثائق في موعدها هو الهدف النهائي لنظام إدارة شؤون الوثائق. | The timely issuance of documents is the ultimate goal of the document management system. |
| وفي رأيي إن هذه الثورة قد تأخرت بضع سنوات ولكنها تمت والحمد لله. | In my opinion this revolution is a bit a late, it should have happened years ago, but yet it did take place thanks God. |
| 18 تحث الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي موعدها، وبدون فرض شروط | 18. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| ب الانتخابات تقييم حالة تخطيط وتنفيذ العملية الانتخابية وكفالة إجراء الانتخابات في موعدها المقرر | b. Elections. To assess the state of planning and implementation of the electoral process and to ensure that the elections are held as scheduled |
| ويجب بذل كل جهد ممكن من أجل التأكد من إجراء الانتخابات في موعدها المقرر. | Everything must be done to ensure that the elections are held as scheduled. |
| والآن تأخرت البلدان التي كانت تتدبر أمورها على نحو أو آخر كثيرا خلف الصين. | The mudding through countries lag behind. |
| وهناك أربعة أنشطة غير متكررة مطلوبة لن يحين موعدها قبل وقت لاحق في عام 2005. | Four requested one off activities are not due before later in 2005. |
| والآن بات من الأهمية بمكان أن يعاد طرح رؤية الوحدة الاقتصادية العربية التي تأخرت طويلا. | The long delayed vision of Arab economic unity should be returned to the table. |
| كما اتخذت خطوات لرصد تنفيذ الاتفاقية في الدول التي تأخرت بشكل ملموس في تقديم تقاريرها. | It had taken steps to monitor implementation of the Convention in States whose reports were significantly overdue. |