ترجمة "تأخذ الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد سمعت أن المدارس سوف تأخذ هذا اليوم عطلة، وبعض الأعمال ستتوقف. | I ve heard that schools are taking the day off and some businesses are closing. |
| وقد بذلت الأمانة جهدا لكي تأخذ في الاعتبار جميع التقارير المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال. | The secretariat endeavoured to take into consideration all the reports submitted under this agenda item. |
| هذا إلى أنه يجب أن تأخذ دراسة الأعمال الانفرادية في الحسبان الأشكال المختلفة التي يمكن أن تتخذها تلك الأعمال فضلا عن الأشكال الأخرى من الأعمال الانفرادية التي قد تتولى الدول إصلاحها في المستقبل. | The study of unilateral acts should take account of the different forms such acts could take, as well as other forms of unilateral acts that States might reform in the future. |
| أي ا تأخذ | Which one do you take? |
| هي تأخذ مسافات. | She takes distances. |
| الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية. | The police will take it seriously if they find people are taking seriously. |
| (ب) جميع أعمال الاختفاء القسري أو غير الطوعي هي جرائم تستوجب تطبيق عقوبات ملائمة تأخذ في الاعتبار كما يجب مدى خطورة هذه الأعمال بموجب قانون العقوبات | (b) That all acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties which should take due account of their extreme seriousness under penal law |
| عليك أن تأخذ هذا. | You have to take this. |
| لكن لم تأخذ مكانها. | but match did not take place. |
| ومن أجل وضع تعريف واضح للطابع القانوني لتلك الأعمال، ينبغي على اللجنة ألا تأخذ بعين الاعتبار العناصر الموضوعية لتلك الأعمال الانفرادية فقط، وإنما أيضا ما تنطوي عليه من عناصر ذاتية من قبيل نية الدول المعنية، وهو جانب يتعذر استيعابه(). | In order to define clearly the legal nature of such acts, the Commission should take into account not only the objective elements of such unilateral acts, but also their subjective elements, such as the intention of the States in question, an aspect which is difficult to grasp. |
| يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين. | You may take either of the two books. |
| لم تأخذ كل هذا الوقت | Why are you taking so long? |
| الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة. | The table does not occupy much space. |
| ما رأيك أن تأخذ استراحة | What do you say to taking a rest? |
| لا تنس أن تأخذ كاميرا معك. | Don't forget to take a camera with you. |
| دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها! | Let it go! |
| من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك. | You'd better take an umbrella with you. |
| لا تنس أن تأخذ أغراضك معك. | Don't forget to take your things with you. |
| بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد. | You may take anything you like. |
| تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح. | Arming takes about 2.6 seconds. |
| وبناء على طلب أمانة الأوزون، د عيت اللجنة لأن تأخذ علما بالمقرر 16 11 وأن تطلب إلى أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات التعاون مع أمانة الأوزون لتنسيق الأعمال حول هذه المسألة. | At the Ozone Secretariat's request, the Commission was invited to note decision XVI 11 and to request the secretariat of the International Plant Protection Convention to cooperate with the Ozone Secretariat to coordinate work on this issue. |
| أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها. | Please say a prayer for him, and let justice take it's course. |
| أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة. | I think this table takes up too much space. |
| يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي. | You must let things take their own course. |
| إم ا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير. | You may take either the big box or the small one. |
| وأعرب عن ترحيبه أيضا بعقد الندوة المعنونة الفضاء وعلم الآثار في حزيران يونيه عام 2005. وقال إن الأعمال المتعلقة باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية للمنفعة الاقتصادية والعلمية للجنس البشري تأخذ اتجاها إيجابيا. | He also welcomed the convening of the symposium entitled Space and archaeology in June 2005. Work on the peaceful uses of outer space for the economic and scientific benefit of the human race was moving in a positive direction. |
| هل لك أن تأخذ الحشرات شكرا لك عزيزي. | Would you mind taking the insects? Thank you darling. |
| والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن. | In fact, some promising initiatives are underway. |
| من أجل formula_3 في formula_4 تأخذ القيمة formula_5 formula_6. | For formula_3 in formula_4 take formula_5and formula_6. |
| تأخذ عينة دم وتمررها خلال آلة تدعى عداد كولتر. | Take a blood sample and run it through a machine called a Coulter counter. |
| يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد | You should get points for doing this on time. |
| أن تأخذ دور العلاقة وشيكاغو هي مثال على ذلك | can really take a leadership role, and Chicago is one example. |
| اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي. | I think it was a mistake that you didn't take my advice. |
| المدونة كوري, من المغرب, تأخذ دروس في اللغة العربية. | Cory, from Morocco, is taking Arabic classes. |
| من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا. | It is really hard for democracy to make its way to our brains! |
| وسوف تأخذ الدراسة في الحسبان الظاهرة المأساوية لعصابات الأحداث. | The study would take into account the tragic phenomenon of juvenile gangs. |
| يمكنك أن تأخذ جميع أنواع المنحنيات، وكلها تشير إلى الأعلى. | You can take all kinds of curves, and they're all pointing up. |
| تأخذ نفسك خارج مكانك ، ضع نفسك في مكان شخص آخر . | Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person. |
| فإسرائيل لن تقف موقف المتفرج وتنتظر حتى تأخذ الأمور مسارها. | Israel won t stand by and wait for matters to take their course. |
| ويبدو الأمر وكأن ثورة ديمقراطية تأخذ مجراها في فرنسا الآن. | So, something of a democratic revolution may be underway in France. |
| مطر وسائل التواصل الاجتماعي تأخذ بزمام المبادرة في النشاط السياسي | Matar Social Media to take the Lead in Political Activism |
| في حين تأخذ عملية التعبئة الكاملة، على الجانب الآخر، أياما . | The complete filling, on the other hand, takes days. |
| مساء الأربعاء، كارلوتا كانت مريضة وكريستين تأخذ مكانها في الأوبرا. | Wednesday evening, Carlotta is ill and Christine takes her place in the opera. |
| ولا تأخذ رشوة. لان الرشوة تعمي المبصرين وتعو ج كلام الابرار. | You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous. |
| ولا تصاهرهم. بنتك لا تعطي لابنه وبنته لا تأخذ لابنك. | neither shall you make marriages with them your daughter you shall not give to his son, nor shall you take his daughter for your son. |