ترجمة "بينج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استخدم شي جين بينج حربه ضد الفساد لتركيز قدر أكبر من السلطة بين يديه مقارنة بأي زعيم صيني منذ دنج شياو بينج، قبل ثلاثين عاما. فكيف ترى تطور رئاسة شي | Xi Jinping has used his war on corruption to concentrate more power in his hands than any Chinese leader since Deng Xiaoping, 30 years ago. How do you see Xi s presidency evolving? |
| وليس من المتوقع أن تبشر زيارة شي جين بينج بتحقيق أي تقدم مفاجئ. | Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs. |
| رئيس غينيا الاستوائية تيودور أوبيانج مع رئيس الاتحاد الأفريقي جان بينج في مالابو. | Equatoguinean Teodoro President Obiang and African Union Chairman Jean Ping at the African Union Summit in Malabo. |
| تقول، هذه الصورة، إنها عن تصو ر هذا الشخص. بينج! تلك بيانات. بيانات، بيانات، بيانات. | You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data. |
| ولن يتوانى شي جين بينج أو بوتن عن القيام بأي شيء للتأكيد على هذا. | Putin and Xi will do everything to emphasize that. |
| ولو كان دنج شياو بينج على قيد الحياة، فإن هذا كان ليصيبه بانزعاج شديد. | If Deng Xiaoping were alive, he would be deeply concerned. |
| ثم دينج كسياو بينج الذي أتى وجلب المال إلى الصين وأعادها إلى المسار مرة أخرى | And then Deng Xiaoping came and brought money to China, and brought them into the mainstream again. |
| وسوف تحتاج إدارة شي جين بينج ولي كتشيانج الجديدة إلى بعض الوقت قبل أن تستقر. | The new administration of Xi Jinping and Li Keqiang will need some time to settle in. |
| ولقد ح ذ ر دينج شياو بينج مواطنيه من الخوض في مغامرات خارجية قد تعرض التنمية الداخلية للخطر. | Deng Xiaoping warned his compatriots to eschew external adventures that might jeopardize internal development. |
| Shen Hongxing الرئيس ايكسينج بينج يضحكني كثيرا ، أزال القناع وكشف حقيقته المرة، هو وبوكسالي نفس الشيئ ! | Shen Hongxing Haha, Xi Jinping has revealed his true self. He and Bo Xilai are just the same . |
| وأخيرا ، أخطأت الصين في حساباتها حين خالفت حكمة دينج شياو بينج ، الذي نصح الصين بالتقدم الح ذ ر والتكتم. | Finally, China has miscalculated by violating the wisdom of Deng Xiaoping, who advised that China should proceed cautiously and keep its light under a basket. |
| وهم يشعرون بالقلق من أن تعرض عملية الانفتاح والإصلاحات التي بدأها دينج شياو بينج لخطر فقدان الزخم. | They worry that the reforms and opening up of Deng Xiaoping are in danger of losing momentum. |
| فكانت دوافع معارضي إصلاحات دينج شياو بينج إيديولوجية ولم تكن لهم مصلحة شخصية في اقتصاد ماو السياسي. | Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy. |
| وسرعان ما أعقب هذا قمة في بكين بين شي جين بينج ورئيسة كوريا الشمالية باك كون هيه. | This was quickly followed by a Beijing summit between Xi and South Korean President Park Geun hye. |
| ويبدو أن نصيحة دينج شياو بينج ـ أخفوا قدراتكم ولا تتعجلوا ـ لم تعد تمثل أي قيمة اليوم. | Deng Xiaoping s advice Hide your capabilities and bide your time no longer seems relevant. |
| ففي شهر فبراير شباط من عام 1979، أمر زعيم الصين دنج شياو بينج جيش التحرير الشعبي بغزو فيتنام. | In February 1979, China s leader, Deng Xiaoping, ordered the People s Liberation Army to invade Vietnam. |
| والواقع أن زعماء الصين، باستثناء ماو تسي تونج ودنج شياو بينج، نادرا ما فرضوا شخصياتهم على الدبلوماسية الصينية. | Indeed, with the notable exceptions of Mao Zedong and Deng Xiaoping, China s leaders have seldom imposed their own personalities upon Chinese diplomacy. |
| في ثمانينيات القرن العشرين، حذ ر دنج شياو بينج من انهيار الصين إذا لم تتغير ولقد قال راؤول نفس الشيء. | In the 1980 s, Deng Xiaoping warned that China would collapse if it didn t change Raúl has said the same thing. |
| ولكن نفس الشيء كان من الممكن أن ي قال عن التصريحات المبكرة لدنج شياو بينج، أعظم المصلحين في الصين الحديثة. | But the same could have been said of the early utterances of Deng, modern China s greatest reformer. |
| كان تشريع الإفلاس في الصين قد بدأ بعد أن أطلقدنج شياو بينج إصلاحاته المؤيدة للسوق قبل ثلاثة عقود من الزمان. | Bankruptcy legislation in China started right after Deng Xiaoping launched his pro market reforms three decades ago. |
| وترتبط زوجته بينج لي يوان أيضا بالمؤسسة العسكرية، حيث خدمت كعضو مدني في فرقة موسيقية عسكرية، وتحمل رتبة جنرال فخرية. | His wife, Peng Liyuan, is also linked to the military, having served as a civilian member of the army s musical troupe, and carries an honorary rank of general. |
| شنغهاي ــ منذ تنصيب شي جين بينج رئيسا جديدا للصين، لم تسجل التقارير عن القمع الرسمي للمعارضة أي تراجع ي ذك ر. | SHANGHAI Since Xi Jinping was anointed as China s new president, reports of official repression of dissent have hardly abated. |
| لعل نقطة الانطلاق المفيدة هنا تتخلص في فحص التعيينات الرئيسية التي تمت منذ تولى الرئيس الصيني شي جين بينج منصبه. | A useful starting point is to examine the key appointments that have been made since President Xi Jinping assumed office. |
| كمبريدج ــ في الشهر الماضي، اختار الرئيس الصيني الجديد شي جين بينج موسكو مقصدا لأول زيارة يقوم بها إلى الخارج. | CAMBRIDGE Last month, China s new president, Xi Jinping, chose Moscow for his first foreign visit. |
| وتحضرني هنا مقولة الزعيم الصيني الراحل دينج شياو بينج في عام 1987 في غضون خمسين عاما سوف تشهد الصين انتخابات وطنية . | Former Chinese leader Deng Xiaoping was quoted in 1987 as saying that there would be national elections in 50 years. |
| وعلى الرغم من استمرار القيود السياسية التي يفرضها نظام حاكم مستبد، فقد نجح دنج شياو بينج بدرجة فاقت أعظم خيالاته جموحا. | Despite continuing political restrictions imposed by an authoritarian regime, Deng Xiaoping succeeded beyond his wildest imagination. |
| ومؤخرا، تعهد الرئيس القادم تشي جين بينج في زيارة إلى معرض الطريق إلى التجديد في متحف الصين الوطني بمواصلة التجديد العظيم للأمة الصينية . | Most recently, incoming President Xi Jinping, visiting the National Museum of China s Road Toward Renewal exhibition, pledged to continue the great renewal of the Chinese nation. |
| إن شي جين بينج ولي كه تشيانج مرتبطان على نحو لا ينفصم بوعد الرخاء الاقتصادي والعظمة الوطنية، والذي يجسده الشعار الرسمي حلم الصين . | The people who should be most concerned with financial deleveraging and slower growth are President and CCP General Secretary Xi Jinping and Prime Minister Li Keqiang. |
| فابنة تشي جين بينج، زعيم المستقبل المفترض الذي عاد إلى الظهور الآن بعد غياب غير مفسر، تدرس في جامعة هارفارد تحت اسم مستعار. | The daughter of Xi Jinping, the presumptive future leader who has now reemerged from an unexplained absence, is attending Harvard under an assumed name. |
| أدت إصلاحات دنج شياو بينج إلى إطلاق أسرع تحسن اقتصادي على الإطلاق في تاريخ البشرية، ومع هذه الإصلاحات نشأت طبقة متوسطة ضخمة ومتنامية. | Deng Xiaoping s reforms ignited the most rapid economic improvement in human history and, with it, the emergence of a large and growing middle class. |
| بيد أن هذا السيناريو ليس حتميا، ومن المؤكد أنه لن يخطر على ذهن شي جين بينج أو الرئيس الروسي فلاديمير بوتن عندما يلتقيان في موسكو. | This scenario is not inevitable, and it certainly will not be on the minds of Xi and Russian President Vladimir Putin when they meet in Moscow. |
| كان دنج شياو بينج ، مهندس النهضة الاقتصادية في الصين، ينصح زملاءه بالتحرك خلسة في التعامل مع بقية العالم، فكان يقول لهم أخفوا تألقكم، وانتظروا الفرصة . | Deng Xiaoping, the architect of China s economic rise, advised his colleagues to move stealthily in dealing with the rest of the world. Hide your brightness, bide your time, he counseled. |
| وقد يبدو تحسس الأحجار وكأنه الخيار الأكثر أمانا لرئيس الصين القادم شي جين بينج، وزعماء الصين الآخرين ولكن الواقع أن هذا الخيار هو الأكثر خطورة. | Feeling the stones may seem like the safest option for China s next president, Xi Jinping, and China s other new leaders in fact, it is the most dangerous. |
| في غضون ذلك، تتصاعد نبرة القومية في الصين في ظل قيادة الرئيس جين بينج، إذ يصرح دوم ا بالحلم الصيني ، متصور ا الصين وهي أقوى إقتصادي ا ودبلوماسي ا. | Meanwhile, nationalism in China has grown under President Xi Jinping, as he routinely promotes his Chinese dream , which envisions a stronger China both economically and diplomatically. |
| الآن ، تخيل برنامج حيث بعض من هذه الاشياء ثقيلة وبعضها خفيف. واحد هو سندان على سجادة مجعدة والآخر هو كرة بينج بونج على شريحة من الزجاج. | Now, imagine a program where some of those objects are physically heavy and some are light one is an anvil on a fuzzy rug and the other one is a ping pong ball on a sheet of glass. |
| فقد أرسل الرئيس الصيني هو جين تاو خليفته المحتمل، نائب الرئيس شي جين بينج لاستقبال أوباما في مطار بكين، وكان في ذلك تجاوزا كبيرا للبروتوكول المعتاد. | China s President Hu Jintao sent his likely successor, Vice President Xi Jinping, to greet Obama at Beijing Airport, going well beyond the usual protocol. |
| وكانت الزخارف البلاغية تشكل دوما إشارات مهمة تدلل على تغيرات سياسية كبرى ــ ولنتذكر هنا خطة الإصلاح والانفتاح التي أقرها دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات. | Rhetorical flourishes have always been an important signaling mechanism for major policy changes think of Deng Xiaoping s reforms and opening up of the late 1970 s. |
| وينبغي للرئيس والأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينج ورئيس الوزراء لي كي كه تشيانج أن يكونا الشخصين الأكثر قلقا وانشغالا بمسألة تقليص المديوينة المالية. | Slower GDP growth undermines elite unity according to a different political dynamic. The current Chinese system is a gigantic rent distributing mechanism. |
| ويواجه الرئيس الصيني شي جين بينج المهمة الخطيرة سياسيا والمتمثلة في دفع أجندة الإصلاح التي أقرها الحزب الشيوعي الصيني رغم المعارضة الشرسة في حين يتباطأ الاقتصاد. | For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong. China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict. |
| ويرتبط وعد الرئيس شي جين بينج بتحقيق العظمة الوطنية ــ والذي تجسد في شعار حلم الصين ــ بفرض الهيمنة الإقليمية بقدر ما يرتبط بتحقيق التقدم في الداخل. | President Xi Jinping s promise of national greatness embodied in the catchphrase China dream is tied as much to achieving regional hegemony as to internal progress. |
| وفي أواخر عام 2010، تنفست الصعداء ــ بعض الشيء ــ عندما صرح أحد كبار قادة الصين، عضو مجلس الدولة داي بينج جيو، بأن الصين ملتزمة بسبل التنمية السلمية. | In late 2010, I was relieved somewhat when a key Chinese leader, State Councilor Dai Bingguo, announced that China would adhere to the path of peaceful development. |
| كان الزعيم الصيني الراحل دنج شياو بينج قد اقترح، من أجل علاقات صينية يابانية أفضل، أن يعمل البلدان على تأجيل حل النزاع حول جزر دياويو سينكاكو إلى الأجيال القادمة. | China s former leader Deng Xiaoping famously proposed that, for the sake of better Sino Japanese relations, the two countries should shelve the Diaoyu Senkaku dispute for future generations to resolve. |
| وسوف يتبين لنا هذا بشكل كامل في نهاية شهر يونيو حزيران، عندما تقوم رئيسة كوريا الجنوبية الجديدة باك كون هيه بزيارة بكين لمقابلة الرئيس الصيني الجديد شي جين بينج. | This will be on full display at the end of June, when South Korea s new president, Park Geun hye, visits Beijing to meet China s new president, Xi Jinping. |
| يتعمد المراقبون الغربيون، بتركيزهم على التصريحات العامة الأخيرة التي ألقاها شي جين بينج ولي كه تشيانج، تسليط الضوء على ندرة التعليقات التي تصب في صالح الإصلاحات الاقتصادية أو السياسية. | Western observers, focusing on recent public statements by Xi and Li, highlight a dearth of comments in favor of economic or political reforms. |
| فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، كانت المكاسب التي تحققت نتيجة للقرار الأولي الذي اتخذه دنج شياو بينج بفتح اقتصاد الصين على قوى السوق والعالم سببا في تغذية النمو السريع. | For three decades, the dividends from Deng Xiaoping s initial decision to open China s economy to market forces, and to the world, have fueled rapid growth. |