ترجمة "بيجين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويؤيد وفده تأييدا كاملا الأهداف والغايات التي تضمنها مؤتمر بيجين ومنهاج عمل بيجين. | It fully supported the aims and objectives of the Beijing Conference and of the Beijing Platform for Action. |
التعريف بتوصيات بيجين وتنفيذها | disseminate and implement the Beijing recommendations |
وقد قصدت الجمعية العامة للأمم المتحدة من بيجين 5، تدعيم التزامات بيجين والنهوض بها. | The United Nations General Assembly on Beijing 5 was meant to build upon and advance the Beijing commitments. |
73 ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد تأييده التام لمنهاج عمل بيجين وعملية بيجين 5. | The European Union reaffirmed its full support for the Beijing Platform for Action and the Beijing 5 review process. |
50 السيد أكسين (تركيا) قال إن بلده أحرز تقدما كبيرا لتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج عمل بيجين إلى جانب التزامات ما بعد خمس سنوات من إعلان بيجين. | Mr. Aksen (Turkey) said that his country had made significant progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the Beijing Plus Five commitments. |
ومن المناسب، أثناء بيجين 10، أن نجدد التزامنا بالامتثال والتنفيذ لمنهاج عمل بيجين والوثائق المتصلة به. | It is time during Beijing 10 to renew commitment for compliance and implementation of the Beijing Platform for Action and its related documents. |
31 وفي أعقاب مؤتمر بيجين، وضعت فانواتو خطة عملها المتصلة بتنفيذ منهاج عمل بيجين في عام 1996. | Following Beijing, Vanuatu developed its plan of action to implement the Beijing Platform for Action in 1996. |
وتأمل سوريا أن يتحرك المجتمع الدولي لتنفيذ كافة المحاور المتضمنة في منهاج عمل بيجين ونتائج بيجين 5. | Syria trusted that the international community would adopt measures aimed at ensuring the full implementation of the Beijing Platform for Action and the Beijing 5 outcome document. |
(أ) صدقت إيطاليا على تعديل بيجين | (a) Italy had ratified the Beijing Amendment |
وبغية مواصلة تدعيم حقوق المرأة في بلدها، تسعى الجزائر بشكل ناشط إلى تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج عمل بيجين. | In order to consolidate further the rights of women in her country, Algeria had actively sought to implement the Beijing Declaration and Platform for Action. |
ثانيا متابعة نتائج عملية استعراض مؤتمر بيجين | Follow up to the Beijing review process |
استعراض السنوات العشر لتنفيذ منهاج عمل بيجين | Ten year review of implementation of the Beijing Platform for Action |
(أ) صدقت النمسا ولاتفيا على تعديل بيجين | (a) Austria and Latvia had ratified the Beijing Amendment |
مؤتمر بيجين العالمي المعني بالمرأة لعام 1995 | The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995. |
37 ومنذ انعقاد مؤتمر بيجين، كانت هناك زيادة في التوعية وفي اتخاذ التدابير الضرورية في مجال تنفيذ منهاج عمل بيجين. | Since Beijing there have been more awareness raising and actions taken to implement the Beijing Platform for Action. |
تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 1995 | Report of the Fourth World Conference on Women (A CONF.177 20), Beijing, 1995 |
الإسهامات في تنفيذ الوثائق الختامية، منهاج عمل بيجين | Contributions to the Implementation of the Outcome Document Beijing Platform of Action |
لجنة المنظمات غير الحكومية لجنوب أفريقيا لداكار بيجين | South Africa Non Governmental Organization Commission for Dakar Beijing |
وخلال منتصف الليل بتوقيت بيجين ، سنقوم بإسقاط الجرذي | And at midnight Beijing time, we're gonna drop the rat. |
بناء على التوصيتين التاليتين الواردتين في منهاج عمل بيجين | Given the following recommendations of the Beijing Platform for Action |
(و) رصد وتقييم تنفيذ الدول الأعضاء لبرنامج عمل بيجين | (f) Monitoring and evaluation of the implementation of the Beijing Platform for Action by member States |
ويصادف هذا العام الذكرى السنوية العاشرة لمنهاج عمل بيجين. | This year marks the tenth anniversary of the Beijing Platform for Action. |
وينبغي للبلد أن يتأكد من أنه يتخذ الإجراءات الملائمة للوفاء بالتزاماته لا بموجب الاتفاقية نفسها فحسب بل أيضا بموجب خطة عمل بيجين وعملية بيجين 5. | The country should also ensure that it took appropriate action to fulfil the commitments assumed under not only the Convention itself, but also the Beijing Platform for Action and the Beijing 5 process. |
يجري استعراض تنفيذ منهاج بيجين وعملية بيجين 5 في مناخ اقتصادي وسياسي واجتماعي عالمي من شأنه أن ينال من مكاسب كثيرة حققتها المرأة حتى الآن. | The review of the implementation of the Beijing Declaration and Beijing 5 is taking place in a global economic, political and social climate that threatens to weaken many gains achieved by women thus far. |
71 السيد هانيسون (آيسلندا) قال إن آيسلندا لا تزال ملتزمة التزاما كاملا بإعلان بيجين ومنهاج عمل بيجين وبالوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة. | Mr. Hannesson (Iceland) said that Iceland remained fully committed to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly. |
ويوفر منهاج عمل بيجين طريقا أساسيا نحو تحقيق هذه الرؤية. | The Beijing Platform for Action provided an essential pathway towards implementing that vision. |
'1 أخطرت الأمانة بأنها بدأت عملية التصديق على تعديل بيجين | (i) Nnotified the Secretariat that it has started the ratification process of the Beijing Amendment |
'1 أخطرت الأمانة أنها بدأت عملية التصديق على تعديل بيجين | (i) Nnotified the Secretariat that it has started the ratification process of the Beijing Amendment |
فقد اجتمعت النساء في عام 1995في بيجين واتخذن خطوة هائلة للأمام. | In 1995 women gathered in Beijing and took a giant step forward. |
ونناشد الولايات المتحدة على إعادة التأكيد على منهاج عمل بيجين وتنفيذه. | Further, WILPF calls on the United States to ratify the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women and the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children. |
(أ) صدقت استراليا على تعديل بيجين في 17 آب أغسطس 2005 | (a) Australia ratified the Beijing Amendment to the Protocol on 17 August 2005 |
ويستجيب ذلك لتوصية مؤتمر بيجين 5 ببناء التضامن بين النساء وتعزيزه. | This responds to the Beijing 5 recommendation to build and strengthen solidarity among women. |
وإذ يشير أيضا إلى الإعلان الذي اعتمدته اللجنة المعنية بوضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين بالصيغة المعدلة شفويا (16) واستعراض تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج عمل بيجين(17) المعتمدين أثناء المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في عام 1995 وإلى إعلان الألفية،(18) | Recalling also the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty ninth session as orally amended and the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995 and the United Nations Millennium Declaration, |
وكان رئيس الوزراء الأسبق مناحم بيجين وإسحاق شامير ينتميان إلى تلك الفئة. | Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category. |
وهو تقرير معد من أجل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين. | Report prepared for the 4th World Conference of Women in Beijing. |
التقرير الوطني المتعلق بتنفيذ منهاج عمل بيجين، بورت فيلا وزارة شؤون المرأة. | Ministry of Health Policies. Port Vila Policy Planning Unit. |
العوائق التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين وبناء السلام في كولومبيا | Obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action and peacebuilding in Colombia |
وحصل على بكالوريوس الآداب في اللغة الانكليزية من جامعة بيجين للدراسات الخارجية. | Received Bachelor of Arts degree in English from Beijing Foreign Studies University. |
السيد يو هوا، نائب مدير عام، الوكالة الصينية لتشجيع الاستثمار، بيجين، الصين | Mr. Yu Hua, Deputy Director General, China Investment Promotion Agency, Beijing, China |
1 3 4 إنشاء لجنة لمتابعة تنفيذ التوصيات الصادرة عن مؤتمر بيجين | 1.3.4 Establishment of a committee to follow up the implementation of the Beijing recommendations |
(90) إدارة شؤون المرأة، تقرير ناميبيا عن منهاج عمل بيجين، 1999، ص51. | DWA, Namibia Progress Report on the Bejing Platform for Action, 1999, p. 51 |
حالة نساء الشعوب الأصلية بعد استعراض السنوات العشر لإعلان ومنهاج عمل بيجين | Indigenous women beyond the ten year review of the Beijing Declaration and Platform for Action |
'1 أخطرت الأمانة بأنها تعتزم التصديق على تعديل بيجين في وقت قريب | (i) Nnotified the Secretariat that it intends to ratify the Beijing Amendment very soon |
'1 أخطرت الأمانة أنها في المراحل الأخيرة من التصديق على تعديل بيجين | (i) Nnotified the Secretariat that it is in the final stages of ratification process of ratifying the Beijing Amendment |
18 1 في أعقاب مؤتمر بيجين لعام 1995، وضعت في عام 1996 عملية فانواتو المتصلة بتناول مجالات الاهتمام الحساسة الواردة في منهاج عمل بيجين، وذلك بمساعدة من المجلس النسائي الوطني. | 18.1 Following the Beijing conference in 1995 Vanuatu's process to action the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action was developed in 1996 through the facilitation of the National Council of Women. |