ترجمة "بيئته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Environment Habitat Surroundings Traveller Pulls

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتصف كلمة العوق تﻻقي المعوق مع بيئته.
The term quot handicap quot describes the encounter between the person with a disability and the environment.
وهو ما يمتلكه العنكبوت للتفاعل مع بيئته.
That's what the spider has to interact with their environment.
فهو يوفر أساسا طريقة للحاسوب للتفاعل مع بيئته.
Basically, it provides a way for the computer to interact with its environment.
هذا الشخص أراد أن يعيش للأبد، وحمل نفسه في بيئته
So this guy wants to live forever, he downloads himself into his environment.
يتم استخدام العزل الحراري لإبطاء فقدان الحرارة من جسم ساخن مع بيئته.
Thermal insulation is used to slow down heat loss from a hot object to its environment.
التعليم الأساسي ضروري لكفالة اندماج الفرد في بيئته المباشرة وفي المجتمع ككل.
Basic education is necessary to ensure integration of individuals into their immediate environment and into society as a whole.
وسيكون على وفاق مع بيئته وتجاربه التاريخية وظروف أمتنا السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية.
It will be in harmony with its environment, its historical experiences, and the political, economic and social conditions of the nation.
لكي تجد طرق مبدعة لتعليم الطلاب عبر التكنولوجيا كل بحسب بيئته ومجتمعه
But you find ways to get learning that's relevant to people through technology, people and places that are different.
لفترة طويلة ، هذه هي الصورة للبطل الأمريكي التي سيطرت مسيطر على بيئته الخاصة .
For a long time, this is the image of American manhood that dominated in control of his own environment.
لذا تخيل طريقة لتحميل نفسه في بيئته في سلسلة من الكتب في الحقيقة
So, he figures out a way to download himself into his environment, actually into a series of books.
حان الوقت ليقوم الطفل ذو السته اعوام برسم شخصية موحاة من بيئته نفسها.
It's about time that 6 year old draws a character inspired from his own environment.
بالطبع، ابني يتعلم من بيئته اللغوية، و لكن هذه البيئة تتعلم منه أيضا
Of course, my son is learning from his linguistic environment, but the environment is learning from him.
ومثل هذه الظروف تشير إلى حدوث مشكلة ما مع الفرد ذاته، وليس مع بيئته.
Such conditions indicated that something was wrong with the individual, not with his environment.
إن خروج بان كي مون من بيئته الفقيرة إلى الزعامة العالمية يوازي المسار الذي سلكته بلاده.
Ban s rise from poverty to global leadership parallels his country s trajectory.
يحدث الاستقرار عندما يكون النظام في حالة الطاقة الأدنى أو في حالة التوازن الكيميائي مع بيئته.
Thermodynamic stability occurs when a system is in its lowest energy state, or chemical equilibrium with its environment.
تكيفية النمط الظاهري هي قدرة الكائن الحي على تغيير نمطه الظاهري كاستجابة للتغييرات التي تحدث في بيئته.
Phenotypic plasticity is the ability of an organism to change its phenotype in response to changes in the environment.
لفترة طويلة ، هذه هي الصورة للبطل الأمريكي التي سيطرت صعب المراس ، قوي بسيط ، مسيطر على بيئته الخاصة .
For a long time, this is the image of American manhood that dominated tough, rugged, in control of his own environment.
باستخدام هذه التقنية، يمكن تحليل التفاعلات الكيميائية على جزيء الفوليرين، ونظرا لحساسية هذا التحول الكيميائي للذرة زينون مع بيئته.
Using this technique, chemical reactions on the fullerene molecule can be analyzed, due to the sensitivity of the chemical shift of the xenon atom to its environment.
أولا، يجب أن نساعد الشباب على أن يجد مصلحة يحرص عليها في المجتمع بإتاحة الفرص أمامه للتأثير الإيجابي في بيئته.
First, we must assist youth to develop a stake in society by creating opportunities for them to positively influence their environment.
ولاننا نصدر هذا النظام التعليمي الى العالم النامي .. والذي سينفق قرنا كاملا في محاولة لاعادة اقلمة هذا النظام مع بيئته
And we are bequeathing to the developing world school systems that they will now spend a century trying to reform.
ومن التطبيقات الرئيسية المستخدمة، لا يعمل بنظام ويندوز NT سوى مستودع البيانات المركزي، ويجري العمل على تطوير بيئته بإدخال تطبيقات إضافية عليه.
Out of the major applications, only the CDR is still on a Windows NT platform, and work is under way to upgrade its environment and to provide additional features.
فالنهج الذي اعتبر الكائن البشري سيدا ﻻ ينازع على بيئته وحرا في استغﻻلها ونهبها دون عقاب تسبب بضرر ﻻ يمكن إصﻻحه وأفقر أرضنا.
The approach that has considered the human being as the undisputed master of his environment free to exploit it and plunder it with impunity has caused irreparable damage and has impoverished our Earth.
النجم عندها يتطور إلى شكل متحلل، معيدا تدوير جزء من جوهره إلى بيئته النجمية، حيث أنه سيكون جيل جديد من النجوم ذات نسبة أكبر من العناصر الثقيلة.
The star then evolves into a degenerate form, recycling a portion of its matter into the interstellar environment, where it will contribute to the formation of a new generation of stars with a higher proportion of heavy elements.
18 استخلص من البيان الذي قدمه السيد أندريه تشوسي أن على المجتمع الذي يشكل الإطار الطبيعي لتطور الإنسان أن يتكيف باستمرار مع التحولات المختلفة التي تشهدها بيئته.
Mr. André Tchoussi said that, as the natural framework for human development, society is constantly compelled to adapt to the changes that take place in its environment.
ولقد نجحت هذه الإصلاحات في تحويل تركيا إلى ديمقراطية نابضة بالحياة ومجتمع أكثر استقرارا، يعيش في سلام مع نفسه وقادر على رؤية بيئته ا لخارجية في ضوء مختلف.
These reforms transformed Turkey into a vibrant democracy and a more stable society, at peace with itself and able to view its external environment in a different light.
ومن المعروف أن منقار الدجاجة يحتوي على قدر ضخم من الأنسجة العصبية ـ فهو الوسيلة الرئيسية التي يتواصل بها الطائر مع بيئته ـ إلا أن هذه العملية تتم دون استخدام مخدر أو مسكن لتخفيف الألم.
A hen s beak is full of nerve tissue it is, after all, her principal means of relating to her environment but no anesthetic or analgesic is used to relieve the pain.
فالفرد المنتمي إلى أمة لا يستطيع أن يميز من يكون أو ماذا يكون نسبة إلى بيئته، على النقيض من الفرد في نظام اجتماعي ديني وطبقي بشكل صارم، حيث يتحدد موقف كل فرد وسلوكه وفقا لمولده والرعاية الإلهية.
A member of a nation cannot learn who or what s he is from the environment, as would an individual in a religious and rigidly stratified social order, in which everyone s position and behavior is defined by birth and divine providence.
وبمقدور هذا البلد اﻵن أن يضطلع بأعمال المسح المطلوبة من أجل إدارة بيئته البحرية وحمايتها بفعالية، وﻻ سيما فيما يتعلق باﻷخطار في المناطق المواجهة للشاطئ وتحديد الممرات البحرية للتصدي لحركة مرور ناقﻻت النفط الخام الكثيفة في المنطقة.
The country is now able to do the survey work required for effective management and protection of its marine environment, particularly with regard to offshore hazards and the definition of sea lanes to cope with the heavy traffic of crude oil carriers in the area.
إن خروج بان كي مون من بيئته الفقيرة إلى الزعامة العالمية يوازي المسار الذي سلكته بلاده. وهي قصة التزام وسخاء وكرم نالت ثقة العالم، وقد يكون بوسعها أن تساعد في إرشاد العالم في وقت تحيط به مخاطر غير مسبوقة وفرص فريدة.
Ban s rise from poverty to global leadership parallels his country s trajectory. It is a story of decency, commitment, and generosity that has won global confidence, and that can help to guide the world at a time of unprecedented risks and unique opportunities.
وعﻻوة على ذلك قد تكون هناك حاﻻت يتسبب فيها نشاط ما بشكل كامل أو جزئي في ضرر خارج اﻹقليم، وبذلك فإنه إما ﻻ يتسبب في ضرر لسكان اﻹقليم ذاته أو بيئته، وإما يؤثر عليهما بشكل أقل بكثير مما يؤثر في البلد المجاور.
Moreover, there may be cases in which an activity causes harm totally or partially outside the territory of a State, so that its people or environment would not be affected, or would be affected to a far lesser extent than that of a neighbouring State.
670 ولم يطبق المكتب معايير أفضل الممارسات الدولية (ISO 9001) (المعيار رقم 9001 للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس) على بيئته الخاصة بهذه التكنولوجيا وخل ص بدلا من ذلك من خلال تبادله للرأي مع الوكالات الأخرى إلى أنه قد تبنى فعلا أفضل الممارسات المتبعة في هذا المجال.
UNOPS has not applied international best practice standards (ISO 9001) to its ICT environment instead, through its interaction with other agencies, its assessment is that it has adopted industry best practice.
وتوافق آراء أعضاء فرقة العمل على أن قواعد وإجراءات مكتب خدمات المشاريع الجديد بما في ذلك تفويض السلطة يجب أن تكون على مستوى بيئته الجديدة، إن لم تكن أعلى، قد أضفى أهمية على استمرار التقاليد التي درج عليها مكتب خدمات المشاريع من ناحية اﻻستجابة والمرونة.
The consensus of the members of the task force that rules and procedures for the new OPS including delegations of authority must be matched, if not enhanced, in its new setting has set the tone for the continuation of the OPS tradition of responsiveness and flexibility.
إن تشاد بلد نصفه صحراء ويعاني من التدهور السريع في بيئته بسبب افتقاره إلى مصادر الطاقة. ولذلك فإننا نرحب بالتوقيع في باريس في ١٧ حزيران يونيه ١٩٩٤ على اﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و أو من التصحر، وبخاصة في افريقيا.
Chad is a country which is half desert and has suffered a rapid degradation of its environment because of its lack of energy resources and we welcome, therefore, the signing on 17 June 1994 in Paris of the International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa.
25 وأضاف قائلا إن تقرير عام 1988 الصادر عن اللجنة المستقلة المعنية بالقضايا الإنسانية الدولية، المعنون الفوز بالسباق البشري ، قد بي ن أن الرجل المعاصر ليس في سلام لا مع نفسه ولا مع بيئته، رغم أن البشر لم يتيسر لهم قط من قبل ذلك القدر من السيطرة على مصيرهم وعلى كوكبهم.
The 1988 report of the Independent Commission on International Humanitarian Issues, entitled Winning the Human Race , found that modern man was at peace neither with himself nor with his environment, and yet never before had humans wielded as much power over their destiny and planet.