ترجمة "بوقف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Halt Cease Stoppage Abort Suspended

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إصدار الأوامر المتعلقة بوقف العمليات المالية
Issuing decrees on the suspension of financial transactions
ولن تكون المحادثات مصحوبة بوقف إطلاق النار.
A ceasefire will not accompany the talks.
وبدأ البرنامج الخاص بوقف تشغيل هذه الوحدة.
The decommissioning programme has been set.
كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية.
The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process.
ناشدت القادة ليأمروا رجالهم بوقف اطلاق النار، لكن بدون فائدة.
I pleaded with the commander to order his men to cease fire, but to no avail.
فروسيا تلتزم بدقة بوقف إجراء التجارب على منظومات مضادة للسواتل.
Russia strictly observes the moratorium on the testing of anti satellite systems.
وطال ب عشرات الآلاف من الرجال والنساء بوقف سياسية التمييز ضد الشيعة.
Tens of thousands of men and women demanded an end to the politics of discrimination against the Shia.
وحث المجتمع الدولي على إيجاد السبل الكفيلة بوقف التقتيل وحماية الضعفاء.
He urged the international community to find ways to halt the killing and protect the vulnerable.
ويجب على الأطراف أن تتقيد تقيدا تاما بالتزامها بوقف الأعمال العدائية.
The parties ought to abide fully by their commitment to cease hostilities.
9 تطلب إلى الدول التي قامت مؤخرا بتعليق، أو بإعلان تعليق، العمل بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام، سواء بحكم الواقع أو بحكم القانون، أن تلتزم من جديد بوقف تنفيذ هذه العقوبة
Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions
وتمثلت النتيجة الرئيسية لاجتماع القمة في التزام الطرفين بوقف جميع أعمال العنف.
The main outcome of the summit was the parties' commitment to cease all acts of violence.
والآن ننتظر تحركا مبكرا للوفاء التام، بطريقة مؤكدة ومقنعة، بالالتزام بوقف العمليات.
We now expect early movement to deliver fully, in a verified and convincing way, on its commitment to decommissioning.
لقد أعادت حكومة بلدي التأكيد على التزامها بوقف إطلاق النار ومحادثات السلام.
My Government has reaffirmed its commitment to the ceasefire and the peace talks.
ولم تلق نداءات الحكومة بوقف القتال وتسريح أعضاء المجموعتين على الفور أي صدى.
The calls by the Government for an immediate cessation of combat and demobilization by both groups have not had any effect.
وتضع هذه الأعمال موضع الشك بشكل خطير التزام تلك الدولة بوقف التجارب النووية.
Those actions seriously call into question that State's commitment to the moratorium on nuclear testing.
ومن ثم وجب تعزيز التزامهما الجوهري بوقف إطلاق النار والاتفاقات العسكرية وإعادة تأكيده.
Their fundamental commitment to the ceasefire and the military agreements must therefore be reinforced and reconfirmed.
فقد استمر القتل لأيام، ولكنهم رغم ذلك لم يصدروا أوامرهم لأي شخص بوقف القتل.
The killing went on for days, and they did not order anyone to stop it.
وقال إن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى قد اعت ب رت بلا أي قيمة ثبوتية.
The affidavit of desistance was considered not to have any probative value.
ونتيجة لذلك، لجأ الاثنان إلى المحكمة العليا التي أصدرت أمرا بوقف التنفيذ على الفور.
The financial statements are not reliable as the general ledger function does not exist and the double entry system was non functional in the NPA.
إن اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار قد أنشئت فعلا، وتؤدي وظيفتها بسلاسة.
The Ceasefire Joint Military Committee has already been established, and it is functioning well.
أحد هذه المجموعات، ويسمى مصريين ومغاربه للمطالبة بوقف المسلسل الكويتي المسيء للمغرب، به 2200 عضو حتى الآن، وآخر يسمى جميعا من أجل المطالبة بوقف مسلسل بو قتاده وبو نبيل واعتذار الكويت للمغاربة، به 1000 عضو.
One of them is Egyptians and Moroccans Calling for an End to the Kuwaiti Series which Hurts Morocco (Ar), which has attracted more than 2,200 'fans' so far, and another is Together for Calling for an End to the Abu Qutada and Abu Nabil Series and a Kuwaiti Apology for Moroccans (Ar), which has so far attracted just over 1,000 members.
كما أن عودة الأمن ترتهن بوقف حملة الكراهية والعنف التي تنسق لها بعض وسائط الإعلام.
The restoration of security also depends on the cessation of the campaign of hate and violence orchestrated by some of the media.
وفلسطين تطالب إسرائيل بوقف بنائها للجدار وهدم الأجزاء القائمة منه وفقا لفتوى محكمة العدل الدولية.
Palestine called upon Israel to cease its construction of the wall and dismantle the existing parts, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice.
وفي أوروبا، أصبحت الحركة التي تنادي بوقف الهجرات من الدول الإسلامية إلى أوروبا تتمتع بشعبية كبيرة.
In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular.
إن الاتفاق النووي المدني الأخير بين الدولتين يمهد الطريق للتعاون فيما يتصل بوقف انتشار الأسلحة النووية.
The recent civil nuclear agreement between the two countries paves the way for cooperation in halting the spread of nuclear weapons.
ويتعين على جميع الدول تأكيد التزامها بوقف التجارب والتبكير ببدء نفاذ اتفاقية الحظر الشامل للتجارب النووية.
All States should affirm their commitment to a moratorium on testing and to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
ثم قدمت حماس اقتراحا عاما بوقف متبادل لإطلاق النار في غزة فقط، وهو ما رفضته إسرائيل أيضا .
Hamas then made a public proposal of a mutual ceasefire restricted to Gaza, which the Israelis considered and also rejected.
وإثناء القتال في غزة طالب علنا بوقف الحرب كما طالب إسرائيل بفتح حدود غزة أمام مساعدات الإغاثة.
During the fighting in Gaza, he publicly demanded a halt to the warfare and requested that Israel open Gaza s borders to relief aid.
كما ردت بعض الحكومات الأوروبية الأخرى على الإجراءات الصارمة التي ف ـر ض ت في أعقاب الانتخابات بوقف المساعدات مؤقتا .
Britain and some other European governments responded to the post election crackdown by temporarily withholding aid.
ووردت أوامر جديدة من كتيبة الدبابات المستقلة بوقف الهجوم وشن الهجوم من الشمال من خلال الكثبان الرملية.
New orders for the independent tank battalion were to break off the attack and to attack from the north, through the sand dunes.
كما أن الولايات المتحدة يساورها قلق عميق إزاء التحرش بالصحفيين والفئات غير الحكومية وتطالب الحكومة بوقف قمعها.
The United States was also deeply concerned about the harassment of journalists and non governmental groups and called upon the Government to stop its repression.
وتمكن القائدان من التوصل إلى تفاهمات بشأن عدد من المسائل الهامة، أهمها الالتزام بوقف جميع أعمال العنف.
They were able to reach understandings on a number of important issues, most importantly a commitment to cease all acts of violence.
واتخذت السلطات اللبنانية موقفا رسميا مضادا لهذه الهجمات المنبثقة من أراضيها، وأعربت عن التزام بوقف هذه الانتهاكات.
The Lebanese authorities have taken an official position against such attacks emanating from their territory and expressed a commitment to halting the infringements.
رفضت إسرائيل بكل إصرار العروض المتكررة من جانب حماس بوقف إطلاق النار في مقابل رفع الحصار عن غزة.
Israel has consistently rejected Hamas s repeated offers of a cease fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza.
'2 إعادة تأكيد التزامهم بوقف التفجيرات النووية التجريبية وبهدف العمل على بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
(ii) Reaffirm their commitment to a moratorium on nuclear test explosions and to the objective of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
وللمبادئ التوجيهية للإجراءات المتعلقة بالألغام فيما يتصل بوقف إطلاق النار وإبرام اتفاقيات السلام فائدة قصوى في هذا السياق.
Mine action was often one of the first subjects on which conflicting parties could agree, and thus build confidence. The Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements were most useful in that context.
وهذه الأنشطة استمرت بلا هوادة، رغم الإعلان عما يسمى بوقف إطلاق النار من جانب واحد في الأشهر الأخيرة.
These activities have not abated, despite the declaration of the so called unilateral ceasefire in recent months.
وقررت المحكمة أن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى ينبغي اعتبارها نقلا سماعيا وأن ليس لها قيمة ثبوتية.
The Court ruled that the affidavit of desistance should be considered as hearsay, and had no probative value.
(ج) نف ذت هذه البلدان عمليات إعدام خلال السنوات العشر الماضية، ولكنها قطعت على نفسها تعه دا بوقف هذه الممارسة.
Amnesty International, US Arbitrary, Discriminatory or Cruel, AI Index AMR 51 003 2002, pp. 8 and 9.
22 تشرين الأول ردت مصر على المقترح الأمريكي بوقف إطلاق النار خلال حرب تشرين ثاني أكتوبر لسنة 1973 م.
October 22 Egypt defects to the American camp by accepting a U.S. cease fire proposal during the October 1973 war.
(ج) نف ذت عملية إعدام أو أكثر خلال السنوات العشر الماضية، ولكنها قطعت على نفسها تعه دا دوليا بوقف هذه الممارسة.
Report of the Governor's Commission on Capital Punishment , George H. Ryan, Governor of Illinois (April 2002), p. 207.
وهكذا فإن مجموعة الاتفاقات المتعلقة بوقف انتشار المواد الانشطارية كبيرة، وهي تؤدي عملها، وإن لم يكن ذلك بالفعالية الكافية.
Hence the array of agreements relevant to stopping the proliferation of fissile material is broad and so far works, if not effectively enough.
بدأت الاحتجاجات في أوروميا حين طالب الطلاب الحكومة بوقف خطتها لتوسيع العاصمة أديس أبابا على حساب الأراضي الزراعية المحيطة بأوروميا.
Initially, the protest started in Oromia when students asked the government to stop its plan to expand the capital city Addis Ababa into surrounding farm lands of Oromia.
وتجوهلت المناشدات العديدة التي وجهها بلده إلى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بوقف الأنشطة غير المشروعة في أراضي أذربيجان المحتلة.
His country's numerous appeals to OSCE to halt illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan had been neglected.
وإذ ترحب بالقرارات التي اتخذها عدد متزايد من الدول بوقف تنفيذ أحكام الإعدام والتي تلاها، في حالات كثيرة، إلغاء عقوبة الإعدام،
Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, followed in many cases by the abolition of the death penalty,