ترجمة "بوغوتا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بوغوتا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحدي بوغوتا.
The Bogotá Challenge.
جامعة كولومبيا الوطنية، بوغوتا
National University of Colombia, Bogota.
وهي بوغوتا، وقاموا بعمل جيد.
which is Bogota, and they did a very good job.
24 فبراير 2000، بوغوتا، كولومبيا.
24 February 2000, Bogotá, Colombia.
السيدة ماريا إسبيرانزا دانغوند (Maria Esperanza Dangond)، بوغوتا، كولومبيا
Sra. Maria Esperanza Dangond, Bogotá, Colombia
وقد رفض طلبه بنقله إلى مركز احتجاز في بوغوتا ثلاث مرات.
His request to be transferred to a detention centre in Bogotá was turned down three times.
في حوض كونديناماركا ، حيث وجد الأسبان الهنود التشيبتشا ، أنشأت الغزاة الأوروبي بلدة سانتا في دي بوغوتا (بوغوتا في الوقت الحاضر) على ارتفاع 2،650 متر ( 8،694 قدم) فوق مستوى سطح البحر .
In the basin of Cundinamarca, where the Spanish found the Chibcha Indians, the European invaders established the town of Santa Fe de Bogotá (present day Bogotá) at an elevation of above sea level.
وتقع معظم المدن الأكثر سكانا، مثل بوغوتا، في الأماكن المعتدلة في الانديز.
Most of the most populous cities, such as Bogotá, are located temperate conditions of the Andes.
مع الاستقلال، أصبح بوغوتا عاصمة كولومبيا الكبرى في وقت لاحق وعاصمة جمهورية كولومبيا.
With independence, Bogotá became capital of the Gran Colombia and later the capital of the Republic of Colombia.
فمحطات بوغوتا تقدم مسارات لمعظم المدن والحواضر في كولومبيا وهي الأكبر في البلاد.
The Bogotá terminal serves routes to most cities and towns in Colombia and is the largest in the country.
خوان بابلو اسبينوزا هو ممثل الكولومبي، الذي ولد في بوغوتا في 28 أكتوبر 1980.
Juan Pablo Espinosa is a Colombian actor, born 28 October 1980 in Bogotá.
Informe Capturas Masivas Período 2003 2004، مكتب الوكيل العام، محافظة بوغوتا، 18 شباط فبراير 2004.
Informe Capturas Masivas Período 2003 2004 , Procurator General's Office, Bogotá D.C., 18 February 2004.
17 وردت حكومة فنـزويلا على هذه المذكرة في التاريخ ذاته عن طريق سفيرها في بوغوتا.
The Government of Venezuela replied to this note on the same date through its Ambassador in Bogotá.
تم ملؤها أولا مجال بوغوتا الحديثة من قبل مجموعات من السكان الأصليين الذين هاجروا من أمريكا الوسطى.
History The area of modern Bogotá was first populated by groups of indigenous people who migrated from Mesoamerica.
في عام 2014 اعت دي على نتاليا في مدخل البناء حيث تقيم في بوغوتا من قبل شاب مهووس بها.
In 2014, when she was 33, Ponce de León was attacked in the entrance to her apartment building in Bogotá by a young man who had been obsessed with her.
وفي اليوم التالي لعب نادال ودجوكوفيتش مباراة إستعراضية ودية في مدينة بوغوتا في كولومبيا حيث فاز نادال في المباراة.
The next day, Nadal and Djokovic played a friendly match in Bogotá, Colombia, which Nadal won.
لجنة الحقوقيين الكولومبية، En contraire de las recomendacions intruacionder منافاة للتوصيات الدولية، بوغوتا، كانون الأول ديسمبر 2004، الصفحة 16.
Colombian Commission of Jurists, En contravía de la recomendaciones internacionales (Bogotá, December 2004), p.16.
من حيث المساحة تعتبر بوغوتا أكبر مدن كولومبيا مساحة، ومن أكبر المدن في جنوب أمريكا، حيث تبلغ مساحتها حوالي 1587 .
In terms of land area, Bogotá D.C. is the largest city in Colombia, and one of the biggest in Latin America.
115 وقد زاد عدد سكان بوغوتا وحدها من بين أكثر من 300،000 فقط في عام 1938 إلى ما يقرب من 8 ملايين اليوم.
The population of Bogotá alone has increased from just over 300,000 in 1938 to approximately 8 million today.
21 في 30 كانون الثاني يناير 2003 رفضت الدائرة الرابعة لمحكمة جنايات بوغوتا طلبا بإعادة النظر في المبررات القانونية للقبض على السيد مارتينيز راميريز.
On 30 January 2003, the fourth criminal court of the Bogotá special circuit dismissed the application for a review of the legality of Mr. Martínez Ramírez' detention.
() انظر تقرير الظل المتعلق بتنفيذ منهاج العمل العالمي في كولومبيا Un paso adelante dos atras ، خطوة إلى الأمام، خطوتان إلى الوراء ، بوغوتا، أيلول سبتمبر 2004.
Report on the implementation of the Beijing Platform for Action in Colombia, Un paso adelante, dos atrás (Bogotá, September 2004).
ولقد أخبرني زملائي في العاصمة بوغوتا وفي جنوب البلاد، حيث نتولى مشاريع إنسانية، أن الجميع كانوا يرتدون أوشحة بيضاء، كما انطلقت البالونات البيضاء في كل مكان.
My colleagues in the capital, Bogotá, and in the south of the country, where we have humanitarian projects, say that everyone was waving white scarves.
ويبدو أن حالات اختفاء شتى مرتبطة بالتجنيد القسري، لا سيما تجنيد الأحداث، الذي تقوم به التنظيمات شبه العسكرية في الضواحي الفقيرة لمدن مثل بوغوتا ومديلين وسينسيليخو.
Various disappearances appear to be related to forced recruitment, including of minors, by paramilitary groups in poor neighbourhoods of cities such as Bogotá, Medellín and Sincelejo.
سميت الجائزة على شرف غييرمو كانو إيساسا الذي كان محرر الجريدة الكولومبية El espectador ( المشاهد ) الذي اعتيل في بوغوتا في 17 ديسمبر 1986 بسبب انتقاده لمافيا المخدرات.
The prize is named after Guillermo Cano Isaza, the editor of the Colombian newspaper El Espectador, who was murdered in Bogotá on 17 December 1986.
استمرت المفاوضات غير المثمرة بين حكومتي بوجوتا و كيتو ، حيث حكومة بوغوتا لم تعترف فصل إكوادور أو أن من كاوكا من كولومبيا الكبرى حتى اندلعت الحرب مايو 1832 .
Fruitless negotiations continued between the governments of Bogota and Quito, where the government of Bogota didn't recognize the separation of Ecuador or that of Cauca from the Gran Colombia until war broke out in May 1832.
إلى الشمال من بوغوتا ، في أحواض ذات كثافة سكانية عالية من Chiquinquirá و بوياكا ، هي حقول خصبة ، غنية الألغام ، والمنشآت الصناعية الكبيرة التي تنتج جزءا كبيرا من الثروة الوطنية.
To the north of Bogotá, in the densely populated basins of Chiquinquirá and Boyacá, are fertile fields, rich mines, and large industrial establishments that produce much of the national wealth.
15 وتم العمل الانفرادي موضع الاستعراض من خلال إرسال مذكرة رسمية من حكومة كولومبيا، تحمل كما قيل آنفا توقيع وزير خارجيتها، إلى حكومة فنزويلا، عن طريق سفيرها في بوغوتا.
The unilateral act that we are considering was formulated through an official note from the Government of Colombia, signed, as stated above, by the Minister for Foreign Affairs and addressed to the Government of Venezuela through Venezuela's Ambassador in Bogotá.
15 وبما أن إجراءات الدعوى تتم في بوغوتا، فإن احتجاز المتهم في السجن الحربي في توليمايدا، وهي في مقاطعة كونديناماركا، إنما يؤثر تأثيرا خطيرا على إمكانية حصوله على الدفاع.
As the proceedings are being conducted in Bogotá, the detention of the accused in Tolemaida military prison, which is in the department of Cundinamarca, has seriously infringed his right to a defence.
القضايا البيئية الرئيسية التي تؤثر كولومبيا هي إزالة الغابات التربة والمياه الضرر جودة من الإفراط في استخدام المبيدات الحشرية، وتلوث الهواء، وبخاصة في بوغوتا، من انبعاثات المركبات والمدن الرئيسية الأخرى.
Environmental issues The main environmental issues affecting Colombia are deforestation soil and water quality damage from overuse of pesticides air pollution, especially in Bogota, from vehicle emissions and other main cities.
أعربت حكومتا الولايات المتحدة الفنزويلية وكولومبيا، عن طريق سفيري كل منهما في بوغوتا وكاراكاس، عن وجهتي نظرهما في المركز القانوني للأرخبيل المسمى 'لوس مونخيس ، وذلك في جو تسوده المودة والصداقة.
In recent months, the Government of the United States of Venezuela and the Government of Colombia have expressed, in a cordial, friendly manner through their respective Ambassadors in Bogotá and Caracas, their points of view concerning the legal status of the group of islets known as Los Monjes'.
وجرى أيضا تنظيم حلقات دراسية بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي والهيئات الوطنية، وكان أقربها عهدا في أيلول سبتمبر عام 2005 في بوغوتا في موضوع تطبيقات الملاحة بالسواتل.
Seminars had also been organized in cooperation with the United Nations Office for Outer Space Affairs and national bodies, most recently in September 2005 in Bogotá on the subject of satellite navigation applications.
مكتب أمين المظالم، La Tutela y el Derecho a la Salud, Causas de las Tutelas en Salud (الحماية والحق في الصحة، أسباب توفير الحماية في مجال الرعاية الصحية)، بوغوتا، آب أغسطس 2004.
Ombudsman's Office, La Tutela y el Derecho a la Salud, Causas de las Tutelas en Salud (The Tutela and the Right to Health, Causes of Tutelas in Healthcare) Bogotá, August 2004.
وفي اليوم التالي لنشره، وجه المسؤولون الدبلوماسيون الفنزويليون في بوغوتا رسالة خطية إلى وزير خارجية غرانادا الجديدة، ملتمسين منه استثناء أرخبيل لوس مونخيس بدعوى انتمائه إلى إقليم فنزويلا وليس إلى إقليم بلدي.
On the day after the contract was published, Venezuelan diplomatic officials in Bogotá wrote to the Minister for Foreign Affairs of New Granada, requesting that the Los Monjes group of islets be excluded because they belonged to Venezuela rather than to my country.
في بوغوتا ، على سبيل المثال ، فإن متوسط درجة الحرارة السنوي هو 15 درجة مئوية ( 59 درجة فهرنهايت)، و الفرق بين متوسط أبرد و أحر أشهر أقل من 1 درجة مئوية ( 1.8 درجة فهرنهايت).
At Bogotá, for example, the average annual temperature is , and the difference between the average of the coldest and the warmest months is less than 1 C (1.8 F).
27 وفي 18 تشرين الثاني نوفمبر 2002 قدم السيد كاستيانوس التماسا إلى الوحدة الخاصة في محكمة الجنايات في بوغوتا يدعو إلى إعادة النظر في إجراءات القبض على المتهم، وقدم طعنا في إقفال التحقيق.
On 18 November 2002, Mr. Castellanos submitted a petition calling for a review of the legality of the custodial measure to the criminal court of the Bogotá specialized circuit and submitted an appeal against the decision to close the investigation.
ويقال إن القاضي الذي يتولى هذه القضية سافر إلى بوغوتا وقام بناء على طلب الادعاء بأخذ بيانات بطريقة غير قانونية من اثنين من المواطنين الكولومبيين الذين يستخدمهم الجيش الكولومبي للإدلاء بشهادات كاذبة في المحاكمات في كولومبيا.
It is claimed that the judge in the case travelled to Bogotá, where, at the request of the prosecutor, he illegally took statements from two Colombian citizens who are used by the Colombian army to give false testimony in trials in Colombia.
67 قامت أمانة الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ، بدعم من حكومات أرمينيا، والفلبين، وكولومبيا، بتنظيم تدريبات على الاستجابة للزلازل في المدن المعر ضة للزلازل مثل بوغوتا (تشرين الأول أكتوبر 2003)، ومانيلا (كانون الثاني يناير 2004)، ويريفان (حزيران يونيه 2005).
The INSARAG secretariat, supported by the Governments of Colombia, the Philippines and Armenia, organized earthquake response exercises in the earthquake prone cities of Bogotá (October 2003), Manila (January 2004) and Yerevan (June 2005).
40 وتطلب اللجنة إلى المفوضة السامية أن تقدم إليها في دورتها الثانية والستين تقريرا مفصلا يتضمن تحليل المفوضية السامية لحالة حقوق الإنسان في كولومبيا، وفقا للاتفاق المعقود بين حكومة كولومبيا والمفوضية السامية بشأن عمل المكتب الدائم في بوغوتا.
The Commission requests the High Commissioner to submit to it at its sixty second session a detailed report containing an analysis by Office of the High Commissioner of the human rights situation in Colombia, in accordance with the agreement between the Government of Colombia and her Office on the operation of the permanent office in Bogotá.
وتبعا لذلك، فإن القادة الذين يتفادون استعمال كلمة أنا دائما ، ويختارون لغة أكثر شمولا مثل (مجتمعي) يحققون نتائج أكثر استدامة، كما في حالة عمدة بوغوتا في كولومبيا الذي أشرك المجتمع المحلي بأكمله في التصدي لمشكلة ندرة المياه في المدينة().
Accordingly, leaders that have avoided the I syndrome and used more inclusive language (my community) have achieved more sustainable results, as in the case of the Mayor of Bogota, Colombia, who involved the whole community in addressing the shortage of water in the city.17
وفي كولومبيا، ن ظم معرض عن السنة الدولية للأرز في إطار معرض الكتاب الدولي الذي أقيم في بوغوتا في أيار مايو، وشمل المعرض عرضا للكثير من سلالات الأرز، بينما ن ظم في كوستاريكا مهرجان ضخم في الباسيو كولون في سان خوصيـه.
In Colombia, an International Year of Rice exhibition, which included a display of many rice varieties, was part of the International Book Fair in May in Bogotá, while in Costa Rica a large festival was held at el Paseo Colón in San José.
إذا لم تسارع الولايات المتحدة إلى العمل فلسوف تتخلف المدن الأميركية، ليس عن العواصم الأوروبية فحسب، بل وأيضا عن مدن تنتمي إلى دول نامية مثل بوغوتا (في كولومبيا)، وكوريتيبا (في البرازيل)، التي بدأت بالفعل في تنفيذ حلول إبداعية رحيمة بالبيئة.
If the US does not act soon, American cities will lag behind not only European capitals, but also developing country cities such as Bogota (Colombia) and Curitiba (Brazil), which are already implementing innovative environmentally friendly solutions.
على مدار يومي 18 19 حزيران يونيو، اجتمع 15 مشارك ا من مختلف أنحاء البلاد في العاصمة الكولومبية بوغوتا ليكون أول تجم ع للنشطاء الرقميين من السكان الأصليين هناك وقد جاء بعد نجاح اجتماع مماثل عقد في أوكساكا، المكسيك في شهر تشرين الثاني أكتوبر.
Over the course of two days on June 18 19, 15 participants from across Colombia gathered in the country's capital Bogotá for the First Gathering of Indigenous Language Digital Activists.
18 لقد أ عدت هذه المذكرة في سياق مفاوضات ثنائية بشأن السيادة على أرخبيل لوس مونخيس، كما ي ستنتج من نصها الذي يشير إلى أنها ثمرة المحادثات الودية التي جرت بهذا الشأن في الشهور الأخيرة بين حكومتي بلدينا، عن طريق الممثلية الدبلوماسية لكل منهما في بوغوتا وكاراكاس .
The note was drafted in the framework of bilateral negotiations concerning sovereignty over the Los Monjes archipelago, as is clear from the text, which states that it is the result of the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas .
تم التوقيع على معاهدة باستو لعام 1832 الذي تم تحويل قسم كاوكا إلى غرناطة الجديدة (كولومبيا الحديثة) ، أقرت حكومة بوغوتا الإكوادور كدولة مستقلة والحدود وكان لمتابعة لي دي التقسيم الإقليمي دي لا ريبوبليكا دي كولومبيا ( قانون شعبة إقليم غران كولومبيا ) الذي صدر في 25 يونيو 1824 .
The Treaty of Pasto of 1832 was signed by which the Department of Cauca was turned over to New Granada (modern Colombia), the government of Bogota recognized Ecuador as an independent country and the border was to follow the Ley de División Territorial de la República de Colombia (Law of the Division of Territory of the Gran Colombia) passed on June 25, 1824.
بدافع الرغبة في تخفيض التكاليف في السكن الاجتماعي درس فريق من (Gaviotas) أفضل الانضمة من إسرائيل وعمل تعديلات لتلبية المواصفات التي وضعتها (the Banco Central Hipotecario (BCH) التي تنص على ان النظام يجب أني كون جاهزة في مدن مثل بوغوتا حيث كان هناك أكثر من 200 يوم ملبد بالغيوم.
Driven by a desire to reduce costs in social housing, the team of Gaviotas studied the best systems from Israel and made adaptations as to meet the specifications set by the Banco Central Hipotecario (BCH) which prescribed that the system must be operational in cities like Bogotá where there are more than 200 days overcast.