ترجمة "بوسعها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وآنذاك يصبح بوسعها أن تصحح أخطاءها. | They can then correct their mistakes. |
| والواقع أن أوروبا بوسعها أن تسلك هذا الطريق. | Europe could take this route. |
| والآن، ولحسن الحظ، بات بوسعها أن تتقاعد أخيرا. | Now, fortunately, she can finally retire. |
| وكان بوسعها أن تخفض الضرائب بدلا من زيادتها. | It could have cut taxes, rather than raising them. |
| إن هذه البلدان لم يعد بوسعها أن تتحمل الانتظار. | These countries can no longer afford to wait. |
| فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم. | As firms consolidate market share, they gain economies of scale. |
| فما كان بوسعها أن تتحمل التمحيص الدقيق القاسي لشهور من الحملة. | She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning. |
| وأخيرا كان بوسعها طلب تصريح إقامة دائمة في كندا لأسباب إنسانية. | Lastly, she could apply for permanent residence in Canada on the basis of humanitarian considerations. |
| وإذا ما تم تحليل الأرقام الانتخابية على النحو السليم، فقد يكون بوسعها أن تحشد تحت لوائها مجموعة من الأحزاب الإقليمية واليسارية الصغيرة، فيصبح بوسعها بالتالي أن تطالب بحكم الهند. | And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left wing parties and stake a claim to rule India. |
| أي أن أوروبا لم يكن بوسعها أن تنتظر اكتمال عملية بناء المؤسسات. | Europe could not wait to complete the institution building process. |
| فالمرأة الأجنبية التي تتزوج من رجل موزامبيقي بوسعها الحصول على الجنسية الموزامبيقية. | A foreign woman who contracts matrimony to a Mozambican can acquire Mozambican citizenship. |
| فمن هذا المنظور، تبذل الولايات المتحدة المنحدرة كل ما بوسعها لإحباط صعود الصين. | From this perspective, a declining US is doing everything that it can to thwart China s rise. |
| بل إن أطراف المعاهدة بوسعها حتى أن تعقد مؤتمرا للتداول بشأن هذا الأمر. | The treaty s parties could even hold a conference to deliberate on the matter. |
| غير أن التبت ما زال بوسعها أن تعمل كجسر سياسي بين الصين والهند. | But Tibet can still become a political bridge between China and India. |
| فقد كان بوسعها مقابلة محاميها دون أي قيود حول طول أو موضوع اللقاءات. | She has been able to meet her lawyers without any restrictions on the length or nature of the meetings. |
| فقد خسرت أميركا سلطتها الأخلاقية أثناء سنوات ولاية بوش ، ولن يكون بوسعها أن تستعين بالمزيد من القوات على الأرض للدفاع عن سيادة جورجيا، وحتى لو كان ذلك بوسعها فلن يؤدي إلا إلى تصعيد الأزمة. | Its moral authority has been compromised in the Bush years, it cannot put more troops on the ground to defend Georgian sovereignty, and, even if it could, doing so would escalate the crisis. |
| فلو لم تكن اليونان جزءا من نظام اليورو فربما كان بوسعها أن تتجنب الوصول إلى مأزقها الحالي، وحتى لو أنها وصلت إلى مأزقها الحالي فربما كان بوسعها أن تتجنب ضرورة التوقف عن سداد ديونها. | If it were not part of the euro system, Greece might not have gotten into its current predicament and, even if it had gotten into its current predicament, it could have avoided the need to default. |
| 15 تدعو الحكومات التي بوسعها أن تزيد مساهماتها في صندوق البيئة إلى القيام بذلك | 15. Invites Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund |
| 10 تدعو الحكومات التي بوسعها أن تزيد مساهماتها في صندوق البيئة إلى القيام بذلك | 10. Invites Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund |
| وآنذاك، كان لدى كل دولة عملتها الوطنية وكان بوسعها ببساطة أن تتوقف عن دعمها. | Back then, countries still had their national currencies they could simply stop supporting them. |
| وإذا كانت اليونان هي المشكلة الوحيدة، فإن أوروبا كان بوسعها أن تتعامل معها بسهولة. | If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily. |
| ومع تناقص التبرعات، ينبغي للجمعية العامة أن تقوم بكل ما بوسعها لدعم عمل المحكمة. | As voluntary contributions tapered off, the General Assembly should do its best to support the work of the Court. |
| وتقدر الصين قيمة علاقتها البن اءة مع كلا البلدين، وتعتقد أن بوسعها أن تكون صريحة. | China valued its constructive relationship with both countries, and felt it could afford to be candid. |
| إن الهند المعولمة حديثا لم يعد بوسعها أن ترضى بضآلة الجودة في هذه المنافسة العالمية. | The newly globalized India can no longer content itself with mediocrity in this global competition. |
| العضو الرابع هي بابيت تابل، طالبة إعلام وإدارة تواصل، والتي تحاول فعل ما بوسعها للمساعدة. | The fourth member is Babette Tabel, a media and communication management student, who wants to do whatever she can to help out. |
| وبموجب هذا الرأي فإن أوروبا سوف يصبح بوسعها بمرور الوقت بناء المؤسسات المطلوبة لتكميل هذه السياسات. | Over time, according to this view, Europe could build the institutions needed to complement these policies. |
| ومن الواضح أن المصانع الصينية لم يعد بوسعها أن تستمر في عرض أسعار زهيدة للغاية لمنتجاتها. | Clearly, Chinese factories can no longer offer dirt cheap prices. |
| وإذا ما توفرت الظروف الأمنية المعقولة فربما يكون بوسعها أن تبحر بإسرائيل من الحرب إلى السلام. | Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace. |
| تفعل ستايسي ما بوسعها، لكنها من الجيل الثالث أيضا . لم يتم تعليمها الطهي في البيت أو المدرسة. | Stacy does her best, but she's third generation as well she was never taught to cook at home or in school. |
| ولن تنقضي هذه الأزمة لأن صربيا تصر على رفضها للواقع الجديد، وتفعل كل ما بوسعها لمنع التطبيع. | The issue will not go away, because Serbia persists in its rejection of the new reality, and is doing everything in its power to prevent normalization. |
| في ذلك الوقت كانت الصحف تشكل بؤرة تركيز الرأي العام، وكان بوسعها أن تعمل كمصدر قوي للإزعاج. | At that time, newspapers held the public s focus and could be a powerful gadfly. |
| فلو كانت اليونان سارعت إلى خفض ديونها بمقدار الثلثين، لكان بوسعها أن تتخلص من أعباء الديون الساحقة. | Had Greece quickly written down its debt burden by two thirds, it would have been able to shed its crushing debt overhang. |
| وفي هذا الصدد، فإنها تهيب بالدول التي بوسعها أن تفعل ذلك تقديم تبرعات لضمان تنفيذ الأعمال الضرورية. | In that regard, she called upon those States that were in a position to do so to make voluntary contributions to ensure that the necessary work was carried out. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن بوسعه أو بوسعها التوقف عن المشاركة في أي مرحلة من مراحل إجراء التوفيق. | In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure. |
| فهي أيضا كان بوسعها أن تستخدم أسعار صرف عملاتها على نحو أكثر نشاطا من أجل تحفيز التصنيع والنمو. | They, too, could have used their exchange rates more actively in order to stimulate industrialization and growth. |
| ولكن نظرا للتطورات السياسية في أوكرانيا، ناهيك عن بيلاروسيا، فإن بولندا لم يعد بوسعها أن تحلم بمستقبل شرقي. | But, given the political evolution of Ukraine, not to mention Belarus, Poland can no longer dream of an Eastern future. |
| لذا، يتعين على كوريا الجنوبية أن تبذل كل ما بوسعها من جهد من أجل إعادة تنشيط هذه المناقشة. | South Korea must therefore do everything it can to reinvigorate the debate. |
| ولكن أي سياسة سوف تكون بلا جدوى إن لم يكن بوسعها أن تستمر من دون الدعم الحكومي طويل الأمد. | But no policy makes sense if it cannot be sustained without long term government support. |
| وعلى هذا فقد شعرت أغلب دول العالم النامي بارتياح بعد أن بات بوسعها على الأقل أن تتجنب ذلك الخطر. | As a result, much of the developing world is relieved that at least this risk has been avoided. |
| وهذه استراتيجية باهظة التكاليف بالنسبة للبلدان الفقيرة، والتي كان بوسعها أن تستخدم مواردها على نحو أفضل في الاستثمار والاستهلاك. | This is costly for poor economies, which could better use the resources for investment and consumption. |
| ولكنها لم يعد بوسعها أن تكرس القدر الكافي من الموارد والكفاءات والشرعية للتغلب على التحديات أو الأزمات العالمية بمفردها. | But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own. |
| ومع الوقت سوف يصبح بوسعها تعزيز المكاسب المحتفظ بها، وتعظيم قدرتها على الإقراض دون الحاجة إلى زيادة رأس المال المدفوع. | With time, they could leverage retained earnings, increasing their lending potential without additional paid in capital. |
| والواقع أن البنك المركزي الأوروبي والبنوك الدائنة بوسعها أن تتعايش لمدة أسبوعين أو ثلاثة مع خفض مؤقت لتقييم الديون اليونانية. | The ECB and creditor banks can live for two or three weeks with a temporary downgrade of Greece s debt. |
| وطالما كانت اليونان تدفع هذه المعدلات العالية، فإن البنوك القبرصية كان بوسعها أن تدفع للمودعين لديها معدلات جذابة، مثل 4.5 . | As long as Greece paid these high rates, Cypriot banks could pay their depositors attractive rates, such as 4.5 , and thrive. |
| فبنجاح مثل هذه الحكومات في تكميم الإعلام يصبح بوسعها حتى أن تعقد انتخابات حرة (نسبيا )، كما حدث في روسيا بوتن . | Indeed, provided they can sufficiently muzzle the media they can even allow (relatively) free elections, as in Putin s Russia. |