ترجمة "بوسعه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان بوسعه القول، اوه يا إلهي! | And he could say, Oh my God! |
| لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه. | Because he's sick, he can't come. |
| من بوسعه أن يطلع على بياناتي | Who can see my data? |
| على المرء أن يفعل كل ما بوسعه. | One must do one's best. |
| حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري. | Tom tried his hardest to persuade Mary. |
| بذل توم ما بوسعه لشرح ما حدث. | Tom did his best to explain what had happened. |
| قام سامي بكل ما بوسعه كي ي بقي العيادة مفتوحة. | Sami did everything he could to keep the clinic open. |
| ولم يكن بوسعه أن يفعل الكثير في كوسوفو أو الكونغو. | There was little he could do in Kosovo or the Congo. |
| فعل سامي كل ما بوسعه كي يصف ليلى بأبشع صورة ممكنة. | Sami did everything he could to paint Layla in the most negative light possible. |
| ويسعدني أن أعلن أن شعب ملاوي يفعل ما بوسعه ليغذي نفسه. | I am pleased to announce that the people of Malawi are also doing something to feed themselves. |
| ولم يعد بوسعه عندما يواجه بمذابح المدنيين أن يتظاهر بأنه لا يعرف. | When faced with the slaughter of civilians, it can no longer pretend that it does not know. |
| ولكن من قد يكون بوسعه أن يعوض هذا النقص في الزعامة العالمية | But who may pick up the slack in providing global leadership? |
| وإيماني شديد بأنه لا تزال أمامه مهام جسيمة، بوسعه أن يضطلع بها. | I strongly believe that it still has important tasks to perform. |
| وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الح كمة. | The North should realize this and make a wise choice. |
| وهذا يعني أنه سوف يفعل كل ما بوسعه لتمرير هذه الحرب إلى خليفته. | He will thus pass the war on to his successor. |
| والواقع أنه لم يعد بوسعه أن يتمتع بترف تجاهل هذه القضية بعد الآن. | It cannot afford to ignore the issue any longer. |
| إن العالم لم يعد بوسعه أن يتحمل تأخير جهود إعادة الصحة والثروة إلى محيطاته. | The world can no longer afford to delay restoring the health and wealth of the oceans. |
| سيكون الأمر مسلي ا بأسى فقط المواطن الأصلي بوسعه إصدار حكم فيما يتعل ق بهذا الأمر. | The rest of us wouldn't exist if it weren't for October 12. |
| إن العالم لم يكن مستعدا لهذه الكارثة، ولكن كان بوسعه أن يكون مستعدا لها. | The world was not prepared for the disaster, but it could have been. |
| والحقيقة أن استطلاعات الآراء تؤكد أن الحزب ما زال بوسعه أن يحتل المقدمة في الانتخابات. | Indeed, polls show that the party could still finish first. |
| مع هذا الإلهام الجديد، أصبح وردزورث يعتقد أن بوسعه كتابة شعر يحاكى أشعار جون ميلتون . | With his new inspiration, Wordsworth came to believe he could write poetry rivalling that of John Milton. |
| ويعتقد الفريق العامل أن بوسعه إبداء رأي في وقائع القضية وملابساتها في سياق الادعاءات المقدمة. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made. |
| وإذا كانت نافذة الفرصة مفتوحة، فيتعين على الغرب أن يبذل كل ما بوسعه لاغتنام هذه الفرصة. | If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it. |
| وكان بوسعه أن يحرر سعر الصرف وأن يتركه يطفو نحو الارتفاع، إلا أنه لم يفعل ذلك. | He could liberalize the exchange rate and let it float upwards, but he is not even doing that. |
| كان دائما في الخطوط الأمامية يفعل ما بوسعه لتفادي أي نزاع بين شرطة مكافحة الشغب والمتظاهرين. | He was always at the frontlines doing his best to prevent any conflict between the riot police and the demonstrators. |
| ولعله كان بوسعه أن يقول نفس الشيء عن الإعاقة المالية التي قد تترتب على ميزانية أوباما المقترحة. | He could have said the same thing about the fiscal drag that would be created by Obama s budget proposal. |
| فمن خلال التعامل بصورة فعالة مع الصراع العربي الإسرائيلي قد يصبح بوسعه إنقاذ الموقف الأميركي في المنطقة. | Indeed, only by effectively addressing the Israeli Arab dispute can he possibly salvage America s standing in the region. |
| أو قد يكون بوسعه أن يعمل بقدر أعظم من الجهد لتحويل قوى الموازنة إلى قوى قابلة للانضمام. | Or it can work harder to turn balancers into joiners. |
| وعلى هذا فمن بوسعه أن يزعم أن النصف الثاني من عام 2013 قد يجلب معه الأمل والبهجة | Who is to say that the second half of 2013 will bring more hope and cheer? |
| القصة وما فيها أنه بوسعه غدا التحجج بقانون الإعلان لمنع جميع المدونات لعدم عضويتها في نقابة الصحافة | walasmar MoNajem NicolaSehnaoui the issue is that tomorrow he can use media law to block all blogs bcz not part of the press syndicate |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن بوسعه أو بوسعها التوقف عن المشاركة في أي مرحلة من مراحل إجراء التوفيق. | In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure. |
| وربما كان بوسعه أن يقول نفس الشيء عن وجهات النظر الأوروبية فيما يتصل بالقيادات المالية في الولايات المتحدة. | He could just as well have said the same thing about European views on US financial leadership. |
| وفي حالة كوريا الشمالية، حيث يشتمل الأمر على أسلحة نووية، فلا أحد بوسعه أن يتحمل تكاليف عدم الاستقرار. | In the case of North Korea, where nuclear arms are in play, it cannot afford to be. |
| ويا لها من نهاية مؤسفة لرجل كان بوسعه أن يصبح واحدا من أهم الزعماء في تاريخ الصين الحديث. | What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history. |
| وما زال بوسعه، بمساعدة منا، مفاجأة الرأي العام بإصراره على احتضان الفرص المقدمة له لأول مرة منذ عقود. | With our help, they can still surprise public opinion with their determination to embrace opportunities offered to them for the first time in decades. |
| (أ) طرف يعتقد بأنه، بالرغم من بذل كل ما بوسعه، غير قادر على الامتثال لالتزامات معينة بموجب الاتفاقية. | (a) A Party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention. |
| ربما كان السادات قد يختار تأمين التحالف مع أميركا دون الدخول في سلام مع إسرائيل لو كان ذلك بوسعه. | Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so. |
| أعلن الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي أنه لو كان بوسعه لباع نفسه لمساعدة الاقتصاد المتعثر في البلاد ودعم المصريين. | Egyptian President Abdel Fattah Al Sisi announced that if he could, he would sell himself to help the country's struggling economy and support Egyptians. |
| كذلك أكد المجلس أن بوسعه، في أي وقت، أن يستصدر أمرا مؤقتا، وفقا للمادة 31 من القانون النموذجي للتحكيم. | The council also confirmed that, at any time, it could issue an interim award, according to article 31 MAL. |
| ويعتقد الفريق العامل أن بوسعه إبداء رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها بناء على الادعاءات المقدمة ورد الحكومة بهذا الشأن. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ولا يزال بوسعه تحقيق هذه الغاية، ولكن الأمر يتطلب الاعتراف بما كشفت عنه الأزمة العيوب المؤسسية التي تشوب منطقة اليورو. | It still can. But this requires acknowledging what the crisis has revealed the eurozone s institutional flaws. |
| كان بوسعه أن يقول بشكل لائق ومفهوم تماما آسف، لقد أسأنا الفهم، ونحن لسنا مستعدين الآن إلا لعقد جلسة ثنائية. | There was nothing like a perfectly understandable, Sorry, we misunderstood, and are only prepared now for a bilateral session. |
| والفريق على ثقة بأنه سيتسنى تحقيق ذلك ببذل جهود ضئيلة نسبيا، ويرى أن بوسعه الاضطلاع بدور مركزي في هذا الصدد. | The Team is confident this can be achieved with relatively little effort, and sees itself playing a central role. |
| ويعتقد الفريق العامل أن بوسعه إبداء رأي في وقائع القضية وملابساتها في سياق الادعاءات ورد الحكومة عليها، وكذا ملاحظات المصدر. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source. |
| ولأن التوقعات بالنسبة لأجندة فرنسا التنافسية مرتفعة، فسوف نضمن التنفيذ السريع للميثاق الوطني حتى يصبح بوسعه تحقيق النتائج بحلول عام 2013. | And, because expectations for France s competitiveness agenda are high, we will ensure swift implementation of the National Pact so that it can start producing results as soon as 2013. |
