ترجمة "بوسعنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Best Maybe Done

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء
What more, if anything, can be done?
لن يكون بوسعنا المضي قدم ا
'Without optimism...we won't be able to start moving forward'
والخلاصة فإن ما بوسعنا أن نقول
As a conclusion, we can say that
ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا.
We could not ignore our people s suffering.
وبات بوسعنا أن نحلم بالكثير بفضل مثالها.
We could dream big because of her example.
ولم يعد بوسعنا شراء الكافيار من بحر قزوين.
We practically can t buy caviar from the Caspian Sea any more.
بوسعنا أن نستخلص نتيجتين محتملتين من الانتخابات الأميركية.
One can draw two possible conclusions from America s election.
فإذا كان بوسعنا أن ننفق مثل هذه المبالغ الطائلة لإنقاذ البنوك، فلابد وأن يكون بوسعنا أن ننفق أكثر من ذلك لإنقاذ كوكب الأرض.
If we can afford that much to save banks, we can afford something more to save the planet.
حين يكون بوسعنا أن نختار بين الحياة في ظل هذه الاحتمالات المختلفة ـ وحين يكون بوسعنا أن نختار قبل أن ينشأ لدى الجنين أي شكل من أشكال الوعي ـ أفلا ينبغي أن يكون بوسعنا أن نختار الطفل الذي يتمتع باحتمالات أفضل
When we have a choice between lives with such different prospects and can make the choice before the embryo or fetus has any awareness at all shouldn t we be able to choose the child with the better prospects?
وبهذا سوف يكون بوسعنا أن نحتوي مشاعر الاستياء الشعبية.
That way, the dangers of popular antipathies will be contained.
فقد يكون بوسعنا أن نخدشه، ولكنه قادر على تدميرنا .
We can scratch it, but it can destroy us.
وقد يكون بوسعنا أن نطلق على هذا خصخصة الحرب .
This might be called the privatization of war.
كن مطمئنا و اعلم أننا سنقوم بكل ما بوسعنا.
You may rest assured that we shall do all we can.
فكل ما بوسعنا هو أن نستمر في المحاولة، ونواصل الدفع.
You can only keep trying, keep pushing.
وربما كان بوسعنا أن نغفر لرومني أن يتخذ موقفا مماثلا.
Romney might be forgiven were he to take a similar position.
ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان.
Man's inhumanity to man. You can only weep.
قد يكون بوسعنا أن نمسك بأرنبي التجارة العالمية في نفس الوقت.
The two rabbits of international trade can be caught.
وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة.
By the end of 2012, the crisis could be considered less acute.
بل وقد يكون بوسعنا أن نطلق على هذه الجولة جولة أوباما .
We could even call this the Obama Round.
بوسعنا أن نرى في هذا تجربة محكومة لمحاولة تحديد نموذج مفضل.
We could see this as a controlled experiment to try to identify a preferred model.
وقد يكون بوسعنا أن نتفهم هذا النوع من العربدة من جانب المستهلك.
On the consumer side, this is quite understandable.
فقد لا يكون بوسعنا تجنب الصراعات ألا أننا قادرون على تجنب الحروب.
Conflicts may be inevitable wars are not.
وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
لقد حررتنا الحقيقة فعليا ، حتى أصبح بوسعنا أن نعقد السلام مع أنفسنا.
Literally, the truth has set us free to be at peace with ourselves.
وبفضل التذكر والغفران أصبح بوسعنا أن نسلم كوابيس الماضي إلى صفحات النسيان.
Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past.
ويجب عينا أن نفعل كل ما بوسعنا لوقفهم، ضمن إطار القانون الدولي.
We must do whatever we can within the framework of international law to stop them.
ومن خلال دراسة توجهات الإرهابيين ومعنى الإرهاب، سيكون بوسعنا أن نعر ف الإرهاب.
By examining terrorists' attitudes and the meaning of terrorism, we should be able to define terrorism.
ويعتقد الوفد الروسي أنه ليس بوسعنا سوى الترحيب بتعزيز عملية إصدار الفتاوى.
The Russian delegation believes that strengthening the institution of advisory opinions can only be welcomed.
اعتقد ان ه ليس بوسعنا التفكير بالسرطان أو حتى المرض ذاته بمفهوم الأبيض والأسود.
And I really think that we can't think about cancer let alone any disease in such black and white terms.
وبهذا فقط سوف يكون بوسعنا حقا أن نحمي شعوبنا وبلداننا واقتصادنا ومجتمعنا العالمي.
Only by doing so can we truly protect our people, our countries, our economy, and our global society.
ولقد بات بوسعنا بالفعل أن نرى الدليل العملي الذي يؤكد مثل هذه التوقعات.
We can already see its practical expression.
قد يكون بوسعنا أن نضرب أمثلة من هذا القبيل إلى ما لا نهاية.
We could multiply such examples endlessly.
ولكن في ضوء الوضع الحالي، فقد يكون بوسعنا أن نتجاهل مثل هذه الخطب.
But, in view of the current situation, we can safely ignore these.
ولم يعد بوسعنا بعد الآن أن نفترض أن ترتيباتها المؤسسية تعكس تفضيلات مواطنيها.
We can no longer presume that its institutional arrangements reflect its citizens preferences.
وفي السياق نفسه، بوسعنا أن ننظر في حالة مختلفة تماما، أو حالة اليمن.
In the same vein, consider a completely different case, that of Yemen.
وفي اليوم التالي كان بوسعنا الطيران إلى المطار الذي أعيد افتتاحه في سراييفو.
The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo.
وقد يكون بوسعنا أن نقول إن التحالف الليبرالي المحافظ يمثل ذروة هذا الميل.
In a sense, the Conservative Liberal coalition represents a culmination of this trend.
والآخر هو ما إذا كان بوسعنا أن ندافع أخلاقيا عن القتل الرحيم الطوعي.
The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible.
وبطبيعة الحال، بوسعنا أن نشير إلى دول بعينها في أوروبا غارقة في الركود.
Of course, one can point to particular countries in Europe that are mired in recession.
ولن يكون بوسعنا أن نقيس قيمة هذه الالتزامات وقوتها وأهميتها فعلا إلا بتنفيذها.
Indeed, it is only by implementing those commitments that we can measure their value, force and relevance.
طبقا للحكمة التقليدية السائدة بين العديد من دعاة حماية البيئة، فيتعين علينا أولا أن نفعل كل ما بوسعنا من أجل تخفيف آثار الانحباس الحراري، وآنئذ فقط يصبح بوسعنا أن نركز على استراتيجيات التكيف.
According to the conventional wisdom of many environmental campaigners, we should first do everything we can to mitigate global warming, and only then focus on adaptation strategies.
إذا نجحنا في تجنب مثل هذه الخطوات الرديئة فلسوف يكون بوسعنا أن نتجنب الكارثة.
Absent these missteps, expect a tougher ride on the global economy, but not a calamity.
والآن لم يعد بوسعنا أن نحدد كم من الناس كانوا يؤمنون بذلك المبدأ حقا .
But what may be lost is how many people did believe.
بوسعنا أن نقول في الختام إن التعافي مستمر، ولكنه لا يقف على أرض صلبة.
In conclusion, the recovery continues, but it is not on solid ground.
وباستخدام تكنولوجيا نوكلياز أصابع الزنك ، يصبح بوسعنا إزالة أي جين من الحمض النووي للحيوان.
Using recently developed zinc finger nuclease technology, any given gene can be removed from an animal s DNA.