ترجمة "بهذه الوسائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بهذه الوسائل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتدعو فرنسا الدول اﻷعضاء الى تزويده بهذه الوسائل دون إبطاء. | France calls on the Member States to provide him with those means without delay. |
والجانب الروسي لديه من الوسائل ما يمكنه من التذكير بهذه الحقائق. | The Russian side has the means to remind them of such realities. |
وترى الشعبة أنها، بهذه الوسائل، قد وضعت طرائق عمل مناسبة في هذا المضمار. | The Division considers that it has, by these means, established appropriate working methods in this area. |
إن المسائل التي عولجت وستعالج بهذه الوسائل هي ببساطة ل بنة بناء عالم جديد. | The issues that have been and will be addressed by those means are simply the building blocks of a new world. |
(ب) الوسائل المستخدمة في سبيل توعية عموم السكان بهذه الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري. | (b) The means used to raise awareness within the population at large about the offences prohibited under the Optional Protocol. Please provide disaggregated information, including on |
وإذا ما كان لهذه المراكز أن تقوم بهذه المهام يجب أن تتوفر لها الوسائل للقيام بذلك. | If they are to undertake these tasks they must have the means to do so. |
ويتم بهذه الطريقة إنتاج عــدد من الوسائل أو المواد التثقيفية التي ترمـي أساسا إلى تغطية جميع أرجاء البلد. | This way, several educational tools or aids were produced with the chief aim of making them reach all parts of the country. |
الوسائل | Modalities |
بكل الوسائل. | By all means. |
الوسائل التقليدية للاتصالات | Traditional means of communication |
٢ قلة الوسائل | 2. The lack of resources |
هذه إحدى الوسائل | That's one way. |
بكل الوسائل الحقيرة .... | Of all the mean... rotten... contemptible, crooked |
فمثل هذه الوسائل ت عتب ر من بين أشيع الوسائل المدمرة في الهجمات الإرهابية. | Such devices have been among the most common and destructive means of terrorist attacks. |
انعدام الوسائل المناسبة للأسرة. | Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families. |
باء الوسائل اﻹعﻻمية المطبوعة | B. Print media |
نحن لدينا الوسائل التكنولوجية | We have the technologies. |
لقد فوجئوا بھذه الوسائل. | They were surprised by all of these kinds of issues. |
رومـا بكل الوسائل رومـا | Rome. By all means, Rome. |
شاهد عيان بكل الوسائل | With your permission, I d like to present an eyewitness. |
لن تفتقد الوسائل المعتادة | You will not be denied the usual facilities. |
وأصبحت تلك الأعمال، مع تكرارها، المنوال الاعتيادي الجديد للحياة، وأضحت سلاحا يوميا في ترسانة جماعة من المتطرفين أوسع نطاقا تسعى إلى إحداث تغييرات سياسية بهذه الوسائل. | And as they are repeated, they have become the new standard, and have been adopted as everyday weapons in the arsenal of the wider group of extremists who seek to bring about political change by these means. |
لا الوطنيون يملكوا شتى الوسائل | No. The natives have all sorts of devices... to prevent their women from being stolen. |
بكل الوسائل,دعنا نقوم بهذا | By all means, let's. |
67 وقد عززت بعض البلدان الشراكات بين القطاعين العام والخاص بغية تعبئة الموارد العامة والخاصة معا، غير أن نطاق زيادة تعبئة الموارد بهذه الوسائل يظل غير مضمون. | Public private partnerships have been promoted by some countries to mobilize public and private resources together, but the scope for increasing resource mobilization by such means remains uncertain. |
إن حكومتي تفتقر الى الوسائل المالية وغيرها من الوسائل المادية للنجاح في هذا التحويل لجيش تشاد الوطني. | My Government lacks the financial and other material means to succeed in this transformation of the national army of Chad. |
الوسائل التقليدية للاتصالات الإذاعة والتلفزيون والمنشورات | Traditional means of communication radio, television and publications |
والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات. | We confused means with ends. |
لدينا الأهداف، ولدينا الوسائل والحافز لتحقيقها. | We have the goals, the means and the motivation to reach it. |
ونحن نمتلك الوسائل الكفيلة بالقيام بذلك. | We have the means to do so. |
تطوير الوسائل الحربية المحظورة وصناعتها وحيازتها | Development, manufacture and possession of prohibited means of combat |
وإنما عن الوسائل الممكنة لفرض الأسعار، | We talked about the potential ways to charge |
أمضينا وقت ا طويل ا في دراسة الوسائل | We've come a long way since then. |
ومعي هنا كل أنواع الوسائل المساعدة . | And I have all sorts of little props here. |
يمكنك ايجاد الوسائل الاصلية لانجاز المهام | You can find original ways to get things done. |
الوسائل عبارة عن شيء أكثر تقنية | The means consist of noting something a little technical, |
هل تحاول استعمال الوسائل العنيفة معى | You aren't trying to strongarm me, are you, Tom? |
لكنك لا تملكين الوسائل لرعاية الطفل | But you haven't the means to take care of the child. |
ح سنا ،في تلك الحالة ، بكل الوسائل. | Well, in that case, by all means. |
وضريبة توبين تمثل، بصفة خاصة، إحدى الوسائل الضريبية، وثمة بلدان كثيرة قد أخذت بهذه الفكرة من أجل تنظيم العمليات المالية الوطنية دون إحداث تشويهات كبيرة في النشاط المالي. | The Tobin tax was primarily a fiscal tool, and many countries had taken up the idea in order to monitor national financial transactions without causing serious distortions in financial activity. |
وفي هذه الحالات، غالب ا ما يصعب التمييز بين الوسائل المستقلة بالفعل عن تلك الوسائل التي تؤثر عليها الحكومة. | In such situations, it is often difficult to distinguish those outlets that are truly independent from those that are influenced by the government. |
فالمجتمع الدولي مسؤول عن استخدام الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل للمساعدة على حماية حقوق الإنسان للسكان المدنيين. | The international community has a responsibility to use diplomatic, humanitarian and other means to help protect the human rights of civilian populations. |
وفي الفقرة 3 من المادة 1 في الاتفاقية، ع ر فت الوسائل المتفجرة وغيرها من الوسائل المهلكة على النحو التالي | In article 1, paragraph 3, of the Convention, an explosive or other lethal device is defined as |
في أمريكا، أكثر الوسائل شعبية هي التمشيط. | In America, the most popular method is combing. |
أما الوسائل الرئيسية فتدرج في القسم التالي. | The major ones are listed in the following section. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعلق بهذه - بهذه السرعة - بهذه النتيجة - بهذه الأهمية - بهذه المعايير - بهذه الصفة - بهذه الطريقة - بهذه الطريقة - بهذه الصفة - بهذه البساطة - اسمح بهذه - بهذه المناسبة - بهذه الطريقة - بهذه الطريقة