ترجمة "بنيران" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وردت هذه القوات بنيران المدفعية والهاون والدبابات، فسقطت القذائف في المنطقة بين العباسية وكفر شوبا. | The IDF responded with artillery, tank and mortar fire, with rounds impacting in the area between Abbasiyah and Kafr Shuba. |
| فحين سقط سور برلين في عام 1989، كانت المطارق والجرافات هي التي هدمته ولم يسقط بنيران المدفعية. | When the Berlin Wall fell in 1989, hammers and bulldozers, not artillery, brought it down. |
| وفي 28 حزيران يونيه، أ سقطت طائرة عمودية تابعة لقوات التحالف بنيران معادية بالقرب من أسد أباد في مقاطعة كونار، وقتل جميع الجنود الستة عشر الذين كانوا على متنها. | On 28 June, a coalition forces helicopter was brought down by enemy fire near Asadabad in Konar province. All 16 troops on board were killed. |
| إن الأمر الذي بدأ كاحتجاج رجل واحد مطالبا بحقوقه قد أثار العالم العربي وما وراءه بنيران ثورية، والتي ما تزال مشتعلة وستظل كذلك برغم محاولات الحكام الطغاة وأعوانهم إخمادها. | What started as a one man protest for dignity ignited the Arab world and beyond with a revolutionary fire, that is still raging and yet to be extinguished despite the attempts of dictators and their supporters. |
| ووفقا لتقرير نشر في عام 2011 في صحيفة الجارديان، فإن احتمالات وقوع المجندات النساء في العراق ضحايا لاعتداءات جنسية ضدهن من ق ب ل زملائهن كانت أكثر من احتمالات موتهن بنيران العدو. | As The Guardian reported in 2011, women soldiers in Iraq faced a higher likelihood of being sexually assaulted by a colleague than they did of dying by enemy fire. |
| ولما فر من هذه القاعدة وهرب إلى قرية أسرته، يدعى أن صاحب الشكوى تعرض لمحاولة قتل بنيران رشاش أطلقت من مركبة تابعة لأجهزة المخابرات وقد قتل جاره في الحال في حين أنه تمكن وهو المستهدف الوحيد من الهروب مرة أخرى. | When he deserted from the airbase and fled to his family's village, an attempt was supposedly made to kill the complainant with a submachine gun fired from an intelligence vehicle his neighbour was killed on the spot while he himself the sole target escaped once again. |
| لقد جاءني اتصال منذ نصف ساعة مضت، على خط هاتفي رديء، يقول بأن عرفات قد توفي، قتل بينما يعمل بنيران اسرائيلية، لقد كان أحد المسعفين الذين التقيت بهم خلال الليلتين الماضييتين، شعرت بالتعاطف الشديد بدون أي تصنع أو تنكر، أشعر بالحزن على موته أكثر مما أستطيع التعبير عنه. | I got a call 30 minutes ago, on a poor phone line, saying that Arafat is dead, killed while working by Israeli fire. He was one of the emergency medics I met two nights ago, compassionate, emotionally strong, and with an unabashedly wacky sense of humour. I m more saddened by his death than I can express. |
