It is He who gives you life and death , and His the alternation of night and day . Even then you do not understand ,

And it is He Who gives life and causes death , and for Him are the alternations of night and day so do you not have sense ?

It is He who gives life , and makes to die , and to Him belongs the alternation of night and day what , will you not understand ?

And He it is Who quickeneth and causeth to die , and His is the alternation of night and day will ye not then reflect ?

And it is He Who gives life and causes death , and His is the alternation of night and day . Will you not then understand ?

And it is He who gives life and brings death , and to Him is the alternation of night and day . Do you not understand ?

It is He Who gives life and causes death , and He holds mastery over the alternation of night and day . Do you not understand this ?

And He it is Who giveth life and causeth death , and His is the difference of night and day . Have ye then no sense ?

And it is He who gives life and brings death , and due to Him is the alternation of day and night . Do you not exercise your reason ?

It is He who revives and makes to die , and to Him belong the alternation of the night and the day . Will you not understand !

And it is He who gives life and causes death , and His is the alternation of the night and the day . Then will you not reason ?

It is He who gives life and causes death and it is He who alternates night and day . Will you not then understand ?

And He it is Who gives life and causes death , and ( in ) His ( control ) is the alternation of the night and the day do you not then understand ?

He is the One who gives life and causes death and He controls the alternation of night and day . Will you not then understand ?

It is He Who gives life and death , and to Him ( is due ) the alternation of Night and Day will ye not then understand ?

Then We fashioned the sperm into an embryo , then fashioned the embryo into a shapeless lump of flesh then from the lump of flesh We fashioned bones , then clothed the bones with flesh . Thus We formed him into a new creation .

We then turned the drop of fluid into a clot of blood , then the clot into a small lump of flesh , then the lump into bones , then covered the bones with flesh then developed it in a different mould therefore Most Auspicious is Allah , the Best Creator .

then We created of the drop a clot then We created of the clot a tissue then We created of the tissue bones then We garmented the bones in flesh thereafter We produced him as another creature . So blessed be God , the fairest of creators !

Thereafter We created the sperm a clot then We created the clot a lump of flesh then We created the lump of flesh bones then We clothed the bones with flesh thereafter We brought him forth as anot her creature . Blest then be Allah , the Best of creators !

Then We made the Nutfah into a clot ( a piece of thick coagulated blood ) , then We made the clot into a little lump of flesh , then We made out of that little lump of flesh bones , then We clothed the bones with flesh , and then We brought it forth as another creation . So blessed be Allah , the Best of creators .

Then We produced it into another creature . Most Blessed is God , the Best of Creators .

then We made this drop into a clot , then We made the clot into a lump , then We made the lump into bones , then We clothed the bones with flesh , and then We caused it to grow into another creation . Thus Most Blessed is Allah , the Best of all those that create .

Then fashioned We the drop a clot , then fashioned We the clot a little lump , then fashioned We the little lump bones , then clothed the bones with flesh , and then produced it as another creation . So blessed be Allah , the Best of creators !

Then We created the drop of fluid as a clinging mass . Then We created the clinging mass as a fleshy tissue .

Then We created of the drop , a clot ( of congealed blood ) and We created the clot into bitesize tissue , then We created the bitesize tissue into bones , thenWe clothed the bones with flesh , and then produced it an other creation . Blessed is Allah , the Best of creators !

Then We made the sperm drop into a clinging clot , and We made the clot into a lump of flesh , and We made from the lump , bones , and We covered the bones with flesh then We developed him into another creation . So blessed is Allah , the best of creators .

The living germ , then , was turned into a shapeless lump of flesh from which bones were formed . The bones , then , were covered with flesh .

Then We made the seed a clot , then We made the clot a lump of flesh , then We made ( in ) the lump of flesh bones , then We clothed the bones with flesh , then We caused it to grow into another creation , so blessed be Allah , the best of the creators .

then We developed that drop into a clinging form , and We developed that form into a lump of flesh , and We developed that lump into bones , and clothed the bones with flesh . Then We brought him into being as a new creation , glory be to God , the best of creators ,

Then We made the sperm into a clot of congealed blood then of that clot We made a ( foetus ) lump then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh then we developed out of it another creature . So blessed be Allah , the best to create !