ترجمة "بندول فوكو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بندول فوكو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بندول فوكو قوة نابذة Coriolis, G.G., 1832 Mémoire sur le principe des forces vives dans les mouvements relatifs des machines. | ) Coriolis, G.G., 1832 Mémoire sur le principe des forces vives dans les mouvements relatifs des machines. |
محاكاة بندول من جزئين | Simulation of a two part pendulum |
حسنا، لدي بندول إيقاع، و إنه أصغر بندول إيقاع في العالم، لا يجب علي أن أعلن بهذا. | All right, so, I've got a metronome, and it's the world's smallest metronome, the well, I shouldn't advertise. |
سايلر فوكو زي الطالبات المدرسي في اليابان. | The Japanese word for this type of uniform is . |
كمثال، لنأخذ ساعة بندول ميكانيكية عتيقة وجميلة، | As an example, let's take a beautiful, old, mechanical grandfather clock. |
على أي حال، هذا أصغر بندول إيقاع في العالم. | Anyway, so this is the world's smallest metronome. |
على حد تعبير ميشيل فوكو ، إنها تكنولوجيا من أجل الذات | In the words of Michel Foucault, it is a technology of the self. |
لكن المشكلة هي، كما يشير فوكو إليها أن كل تكنولوجيا للذات | But the problem is, as Foucault points out, that every technology of the self has a technology of domination as its flip side. |
اريد منكم ان تشاهدوا فوكو انها انثى يافعة انها تلعب بواسطة الماء | And I want you to see, this is Fuku, a young female, and she is quietly playing with water. |
أغلق الباب خلفي، وأصعد، أمشي عبر المكان الذي يتحرك فيه بندول الساعة. | I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking. |
نادي فوكو في مدغشقر لم يكونوا في الواقع معنيين بمحاولة تغيير الصورة النمطية لدولتهم. | Foko Club in Madagascar weren't actually concerned with trying to change the image of their country. |
والآن يتساءل المراقبون ما إذا كان بندول السياسة الروسية قد يصل في النهاية إلى توازن جديد. | Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium. |
وطلاب الثانوية الذين كانوا يتعلمون اللغة والتدوين من خلال نادي فوكو فجأة وجدوا أنفسهم يتحدثون لجمهور عالمي | And the high school students who were learning to blog through Foko Club suddenly found themselves talking to an international audience about the demonstrations, the violence, everything that was going on within this country. |
لماذا ينبغي أن يكون المصباح أو البيت غرضا فنيا، ولا ينبغي لحياتنا على حد تعبير ميشيل فوكو . | Why should the lamp or the house be an art object, but not our life? as Michel Foucault puts it. |
وإذن الأشخاص الذين انشأوا نادي فوكو في مدغشقر لم يكونوا في الواقع معنيين بمحاولة تغيير الصورة النمطية لدولتهم. | And so the people who founded Foko Club in Madagascar weren't actually concerned with trying to change the image of their country. |
إلا أن بندول السياسة الروسية لم يقطع كل المسافة عائدا إلى الستالينية أو ربما كان تعبير القيصرية يشكل مجازا تاريخيا أكثر دقة. | It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor. |
وطلاب الثانوية الذين كانوا يتعلمون اللغة والتدوين من خلال نادي فوكو فجأة وجدوا أنفسهم يتحدثون لجمهور عالمي عن المظاهرات، العنف، كل شيء كان يحدث وقتها داخل البلاد. | And the high school students who were learning to blog through Foko Club suddenly found themselves talking to an international audience about the demonstrations, the violence, everything that was going on within this country. |
فقد تأرجح بندول السياسة الروسية أبعد مما ينبغي في اتجاه الفوضى تحت حكم يلتسين ، ثم عاد الآن ليتأرجح أبعد مما ينبغي في اتجاه النظام وسيطرة الدولة تحت حكم بوتن . | It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin. |
وعلى غرار شعوب أعضاء الأمم المتحدة الآخرين الذين حاربوا من أجل حريتهم، لقي الآلاف من مواطني نيكاراغوا حتفهم من أجل الحرية، وهم ضحايا بندول فاسد يتأرجح بين الفاشية والاستبدادية. | Like the peoples of other United Nations Members who have fought for their freedom, thousands of Nicaraguans have died for it, victims of a perverse pendulum that swung from authoritarianism to totalitarianism. |
في العقد الذي تلا الحادي عشر من سبتمبر 2011، تأرجح بندول المشاعر العامة باتجاه الأمن أكثر مما ينبغي ولكنه بدأ يتأرجح في الاتجاه الآخر في غياب هجمات إرهابية كبرى جديدة. | In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks. |
مع استخدام نظريات ميشيل فوكو (Michel Foucault) والأدائية في الأوساط الأكاديمية الغربية، والمزيد من التأثيرات المتنوعة لـ ما بعد الاستعمار، كان هناك جهدا منسق ا التفكيكية الثقافية لإظهار علاقات القوة المختلفة. | Drawing particularly from the theories of Michel Foucault and performativity in western academia, and the more diverse influences of postcolonial theory, there has been a concerted effort to deconstruct the cultural in order to make apparent the various power relations. |
في دراسته التي تناولت ممارسة البوح بالحقيقة في اليونان القديمة، أشار الفيلسوف ميشيل فوكو إلى أن ممارسة البوح بالحقيقة من غير الممكن أن ت ـخت ص ر في اطلاع المواطن على شيء لم يكن يعلمه من قبل. | In his study of truth telling in ancient Greece, the philosopher Michel Foucault pointed out that the act of truth telling cannot be reduced to citizens learning something that they did not know before. |
عمليات البحث ذات الصلة : بندول الساعة - بندول الايقاع - جان برنار ليون فوكو