ترجمة "بنج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولهذا السبب قامت شركة بنج ببعض الغزوات للتكامل الرأسي. | As a result, Bing launched a few forays into vertical integration. |
لقد تم هذا تحت تأثير بنج موضعي، كمريض عيادة خارجية | This was done under local anesthesia, as an outpatient. |
بنج (كتشو) هي قرية تقع في إيران في Kachu Rural District. | Panj () is a village in Kachu Rural District, in the Central District of Ardestan County, Isfahan Province, Iran. |
(حسنا ، إتصلي بـ (بيرل) إتصلي بـ (جين كيلي و (بنج كروسبي) ، هيا | OK, call Berle, call Gene Kelly, call Bing Crosby. Come on! |
إستحواذ بنج كابيتال على إيدكون، متاجر التجزئة الكبيرة، هو شهادة للثقة التي بدأت تحدث في الاقتصاد. | Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony to the confidence they are starting to place in the economy. |
والأكثر إثارة للدهشة أن الحكومة، تحت ضغوط من الرأي العام، قد سمحت لصحيفة بنج ديان بمواصلة النشر. | Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication. |
وثم أسمع، بنج بونج ، وأبواب مترو الإنفاق وتغلق، ومحطتي ستكون المحطة القادمة، وأنظر إلى هؤلاء الشباب، وأذهب، أفكر في نفسي، | And then I hear, Bing bong, and the subway doors are closing, and my stop is next, and I look at these kids, and I go, I think to myself, |
ولكن العامل الرئيسي يتلخص في تقيد زعماء الصين حتى وقت قريب بنصيحة دنج شياو بنج الحكيمة عليكم بإخفاء قدراتنا وتجنب الأضواء . | But a key factor is that, until recently, China s leaders have abided by the wise counsel of Deng Xiaoping taoguang yanghui (conceal our capabilities and avoid the limelight), and shanyu shouzhuo (be good at keeping a low profile). |
وينوي ناريزح يف يريضحتلا عا متجD'ا مظنو ،عورشDEا ق سنمو ةرودلا ريدم ماق ثيح ،2008 ةكلمDEا ن م JF مظنم ع م بنج ى لإ ا بنج برغDEاو ا طلامو ر صم ن م ءار بخو ةد حتDEا و اهجمانرب داد عإو ا هل طيطختلاب اد نلوبو.ةيتسجوللا لئاسDEا ةشقانم | A preparatory meeting was organised in June 2008 where the course manager and project coordinator, together with the organisers from the United Kingdom and experts from Egypt, Malta, Morocco and Poland, planned and prepared the seminar programme and discussed logistics. |
وكان دنج شياو بنج راغبا في معاقبة الفيتناميين بسبب غزوهم لكمبوديا، وهو الغزو الذي أنهى حكم الإبادة الجماعية الذي تبناه حلفاء الصين، الخمير الح مر. | Deng wanted to punish the Vietnamese for their own invasion of Cambodia, which ended the genocidal rule of China s allies, the Khmer Rouge. |
فبادرت أولا إلى شراء برنامج ITA، الذي يوفر البيانات المؤسسة للعديد من مواقع حجز تذاكر السفر (هوت واير وأوربيتز)، ثم اشترت شركة كاياك ثم شركة بنج. | First, it bought ITA Software, which provides the underlying data to several travel booking sites (Hotwire and Orbitz) and to Kayak, as well as to Bing. |
وفي آخر المطاف انتهى الأمر إلى العراك بين الأعضاء الخمسة باللجنة السياسية للحزب حيث رأى لي بنج ، و ياو يلينج ضرورة نشر القوات المسلحة، لكن زهاو عارض هذا. | In the end, it came down to a fight among five members of the Politburo Standing Committee Li Peng and Yao Yiling sought to deploy the military. Zhao opposed this. |
ومؤخرا أسست كوريا الشمالية بنك الدولة للتنمية ومجموعة تي بنج الاستثمارية الدولية (التي يترأسها رجل أعمال ينتمي إلى أصول كورية صينية مختلطة)، وهما المؤسستان المكلفتان باجتذاب الاستثمار الأجنبي. | Chinese Premier Wen Jiabao announced a major trade package during his trip to Pyongyang last November, perhaps on the order of 10 billion. North Korea recently established the State Development Bank and Taepung International Investment Group (headed by a Korean Chinese businessman), charged with attracting foreign investment. |
كما أعلن بنك (HSBC) عن استثمار ضخم في شركة بنج آن للتأمين، وهو الأمر الذي من شأنه أن يمهد المسرح أمام خوض التجارب في مجالات التأمين المصرفي في المستقبل. | HSBC also announced a major investment in Ping An Insurance, which could set the stage for experiments with Bancassurance in the future. |
والواقع أن القرار الذي اتخذته الصين بإرغام اليابانيين على الإذعان بشأن سفينة الصيد يشير إلى أن الصين ربما قررت الآن إلقاء حذر دنج شياو بنج الجغرافي السياسي من النافذة. | China s decision to browbeat the Japanese into submission over the fishing trawler, suggests that China may be throwing Deng s geopolitical caution out the window. |
كان التحسن الاقتصادي قد بدأ تحت زعامة دنج شياو بنج ، الذي نجا من عمليات التطهير التي قادها ماو لكي يسير على خطاه ويصبح المهندس المسؤول عن نهضة الصين كقوة عالمية. | The economic turnaround began under the leadership of Deng Xiaoping, who had survived Mao s purges to follow in his footsteps and become the architect of China s rise as a world power. |
ورغم أن نهضة الصين الاقتصادية كانت قد بدأت بالفعل أثناء حكم دنج شياو بنج ، فقد تمكن الحزب الشيوعي الصيني بعد عام 1989 من وضع الإيديولوجية في مرتبة أدنى من خلق الثروة. | Although China s economic renaissance had already begun under Deng Xiaoping, the Chinese Communist Party, after 1989, was able publicly to subordinate ideology to wealth creation. |
ويشعر أغلب الموزعين، المتوترين بعض الشيء إزاء أداة بنج التي ترسل المستخدمين للحجز بشكل مباشر مع شركات الطيران والفنادق، بالمزيد من القلق بشأن ما قد تقدم عليه شركة جوجل في المستقبل. | Most resellers, a little nervous about Bing s tool that sends users to book directly with airlines and hotels, are even more concerned about what Google might be up to. |
من ناحية أخرى، وفي حين تتقدم الصين على المسار نحو اقتصاد السوق الذي تأسس قبل أكثر من ثلاثين عاما على يد دنج شياو بنج، فإن عملية صنع القرار السياسي أصبحت أكثر تعقيدا. | At the same time, as China proceeds along the path toward a market based economy established more than 30 years ago by Deng Xiaoping, policymaking has become more complex. |
ففي وقت سابق من هذا العام أوقفت الحكومة نشر صحيفة بنج ديان الأسبوعية، الأمر الذي أدى إلى إثارة حالة من الاحتجاج الصريح الذي لم يسبق له مثيل. ولقد استرعى هذا الحدث تغطية إعلامية مكثفة على نطاق عالمي. | Earlier this year, the government suspended publication of the newspaperBing Dian Weekly, provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide. |
يميل المراقبون الأجانب إلى الربط بين حادثة بنج ديان وبين إجراءات صارمة تبنتها الحكومة الصينية مؤخرا ضد وسائل الإعلام الجماهيرية في الصين، كما يستنتجون أن حرية الصحافة في الصين ميئوس منها في ظل الأنظمة الاستبدادية القائمة حاليا . | Foreign observers are prone to associate theBing Dianincident with other recent crackdowns on China s mass media, and to conclude that Chinese journalism freedom is hopeless under the present autocratic regulation. |
على مدى أكثر من عقدين من الزمان بعد نجاح دنج شياو بنج في توطيد سلطته على الحزب الشيوعي الصيني، كانت الصين ت لز م سياسة حسن الجوار في علاقاتها مع الدول الآسيوية الأخرى، الأمر الذي مكنها من التركيز على التنمية الاقتصادية. | For more than two decades after Deng Xiaoping consolidated power over the Chinese Communist Party, China pursued a good neighbor policy in its relations with other Asian countries, enabling it to concentrate on economic development. |
وبينما بدأ دنج شياو بنج في تشجيع الحوافز الفردية على مدى العقود العديدة القادمة ـ وهو ما تجسد في شعارات مثل إصابة الثراء أمر مجيد ـ أخذت أراقب بتعجب ودهشة بداية نهوض الاقتصاد الخاص في الصين من تحت رماد ثورة ماو . | As Deng Xiaoping began to encourage individual incentives over the next several decades embodied in such slogans as, To Get Rich Is Glorious I watched with wonder and amazement as China s private economy began to rise from the ashes of Mao s revolution. |
فارشإ ت ،ةيسنرفلا ةينطولا ةطر شلل ةعباتلا )RAID) عير سلا عدرلاو لخدتلا ةدحو هذه ةودنلا مظنم ناكو هييفيلوأ و لاكساب سيلأ نم لك معدب ،ا سنرف CEPOL قيرف عم بنج ىلإ ابنج ،ويكولكايتوه يد يرومأ دي سلا.ةيلودلا تاقD'علا ةدحول JFعباتلا كيب | e seminar organiser was the Research, Assistance, Intervention, Deterrence Unit (RAID) of the French National Police, under the supervision of Amaury de Hautecloque, together with the France CEPOL team, with the practical support from Pascale Alisse and Olivier Pic, International Relations Unit. |
فوفقا للبنك الدولي، كان الاستثمار في الأعوام الثلاثين التي أعقبت الإصلاح الاقتصادي الذي بدأه دينج شياو بنج يشكل نحو ست إلى ثماني نقاط مئوية من متوسط المعدل السنوي لنمو الاقتصاد (9,8 )، في حين أسهم تحسن الإنتاجية بنحو نقطتين إلى أربع نقاط مئوية فقط. | According to the World Bank, in the 30 years after Deng Xiaoping initiated economic reform, investment accounted for 6 8 percentage points of the country s 9.8 average annual economic growth rate, while improved productivity contributed only 2 4 percentage points. |
بكين ـ تعكف الحكومة الصينية في الوقت الحالي على تجهيز استعدادات هائلة لتنظيم موكب العيد الوطني الأكبر في ميدان السلام السماوي بمدينة بكين احتفالا بكل من الذكرى السنوية الستين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية والذكرى السنوية الثلاثين لبرنامج دنج شياو بنج للإصلاح والانفتاح . | BEIJING China s government is making massive preparations for a grand National Day parade in Beijing s Tiananmen Square to celebrate both the 60th anniversary of the PRC s founding and the 30th anniversary of Deng Xiaoping s program of reform and opening up. |
منذ مقولة دينج زياو بنج الشهيرة ليس المهم لون الهر، بل المهم هو ما إذا كان قادرا على الإمساك بالفئران ، بات من الواضح أن التقسيمات القديمة التي فرضتها الحرب الباردة على العالم فشطرته إلى يسار ويمين، شيوعية وديمقراطية، صارت عتيقة وغير صالحة. | Ever since Deng Xiao Ping s remark that it s not the color of the cat that matters, but whether it catches mice, it has been clear that the old Cold War divisions of left and right, communism and democracy, were obsolete. |
ولتفادي احتجاج الفتيات المعنيات ورفضهن المتزايدين قرر بعض الآباء ختان بناتهم في سن ثلاثة أيام، مما يسفر عن عواقب وخيمة على صحة وحياة هؤلاء الرض ع اللواتي يصعب عليهن البقاء على قيد الحياة بعد الألم الذي تسببه هذه الممارسة التي تتم من دون بنج. | In order to forestall any resistance or protests from the girls concerned, which is an increasingly common trend, some parents decide to have their daughters excised at the age of three days. This has disastrous consequences for the health and survival of the infants concerned, who struggle to survive the pain of this practice, which is carried out without an anaesthetic. |