ترجمة "بناتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناتي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هؤلاء بناتي. | These are my daughters. |
كيف حال بناتي | How are my girls? |
يجيء ويقابل بناتي. | Come and meet my daughters. |
بناتي، بنتي الجميلتين | My girls. My two beautiful daughters. |
ماذا تطلبن يا بناتي | What do you ask, my daughters? |
أخبر بناتي أنني سأكون بخير. | Two pilots are dead, two crew chiefs are wounded! He's hurt bad. We must get out of here. |
انك لا تذل بناتي ولا تأخذ نساء على بناتي. ليس انسان معنا. انظر. الله شاهد بيني وبينك. | If you afflict my daughters, or if you take wives besides my daughters, no man is with us behold, God is witness between me and you. |
انك لا تذل بناتي ولا تأخذ نساء على بناتي. ليس انسان معنا. انظر. الله شاهد بيني وبينك. | If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us see, God is witness betwixt me and thee. |
لا تذهبن و تتركانني يا بناتي | Please don't leave me and go |
أولئلك الفتيات كن مثل بناتي تماما | Those girls mean as much to me as though they were my own. |
ز واجك م يا بناتي س ي خ تم أقدار نا إلى الأبد. | Marrying each others' daughters will seal our destinies for ever |
وذات ليلة تلقيت اتصالا هاتفيا من حماتي تقولي لي .. ان بناتي .. كان الاتصال في الساعة 3 والنصف تقول ان بناتي يشعرن بغيابي | And one night I got a call from my mother in law that my daughters, at that time three and a half, were missing me and feeling my absence. |
أطلق النار، يا اوثيك! أخبر بناتي أنني سأكون بخير. | Fire your weapon, Othic! |
سأقوم بنشر بناتي الأربعة في أربع مناطق مختلفة من العالم. | I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world. |
لكن سأرسل بناتي للمحل، ودعي ذلك الرجل يصنع لهن الأحذية | But I shall send my daughters here, and, mind, that man's to make the boots. |
أتظن بأنني أدفع لك كي تلبس بناتي لباس الكلاب الفرنسية | Do you think I pay you to dress my daughters up like French poodles? |
هل رأيت هذه الكتب التي وقعتيها للتو لزوجتي و بناتي الثلاثة | But you see those books you just signed for my wife and my three daughters? |
بناتي في صدد القيام برحلتهم الاولى خارج القطر ..وانا لست موجودا | and my daughters are about to take their first trip abroad, and I'm not here. |
فقط، قبل مجيئي إلى هنا هذه الليلة، بدأت إحدى بناتي بالصراخ. | Just as I was leaving to come here tonight, one of my daughters started screaming. |
وقال لابان ليعقوب ماذا فعلت وقد خدعت قلبي وسقت بناتي كسبايا السيف. | Laban said to Jacob, What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword? |
وقال لابان ليعقوب ماذا فعلت وقد خدعت قلبي وسقت بناتي كسبايا السيف. | And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? |
كان بناتي دائما يسألوني ماما لما نكبر نروح مدرسة, ايش نقول للمعلمة | My daughters always asked me, Mum, when we grow up and go to school, what do we tell the teacher if she asks us |
أنا أعلم يا بناتي مالذي تشعرون به في قلوبكم ولكن فكرو لمرة | I know that what both of you must be going through |
اعتقد ان بناتي سوف تتاح لهن الكثير من الفرص في هذه الحياة | I believe my girls will have plenty of opportunities in their lives, |
كانت زوجتي بقربي .. كانت بناتي يقفن مثل ابطال السينما على طول الجسر | I was on crutches, my wife was next to me, my girls were doing these rockstar poses up ahead. |
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال. | My daughters understood these three theories in their basic framework by the time they were in kindergarten. |
وأظن أنني سأضطر إلى إرسال بناتي من جامعة حفصة إلى هؤلاء النسوة الفاسقات. | I think I will have to send my daughters of Jamia Hafsa to these immoral women. |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | Here are my daughters , said Lot , if you are so active . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said , These women of our tribe are my daughters , if you have to . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said , ' These are my daughters , if you would be doing . ' |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said these are my daughters , if act ye must . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | Lout ( Lot ) said These ( the girls of the nation ) are my daughters ( to marry lawfully ) , if you must act ( so ) . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said , These are my daughters , if you must . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | Lot exclaimed in exasperation If you are bent on doing something , then here are my daughters . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said Here are my daughters , if ye must be doing ( so ) . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said , These are my daughters , marry them if you should do anything . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said ' Here are my daughters take them ( in marriage ) , if you would be doing ' |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | Lot said , These are my daughters if you would be doers of lawful marriage . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | Lot said , These are my daughters if you want them . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said These are my daughters , if you will do ( aught ) . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said , Here are my daughters , if you must act in this way . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said There are my daughters ( to marry ) , if ye must act ( so ) . |
ولكن يمكننا القيام بأفضل من هذا .. ليس من اجل احفادها .. ولا من اجل بناتي .. | We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you. |
اعتقد ان بناتي سوف تتاح لهن الكثير من الفرص في هذه الحياة هكذا كتبت لهم .. | I believe my girls will have plenty of opportunities in their lives, I wrote these men. |
لقد كتبت رسالة الى بناتي موجودة في كتاب مجلس الآباء وكتبت فيها كل هذه الدروس | I wrote a letter to my girls that appears at the end of my book, The Council of Dads, and I listed these lessons, a few of which you've heard here today |