ترجمة "بناؤها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنها آلة لم يتم قط بناؤها، ومع ذلك، سيتم بناؤها. | It was a machine that was never built, and yet, it will be built. |
يجري بناؤها في بورتسموث. | They are being built at Portsmouth. |
سيتم بناؤها داخل البنية. | It'll be built into architecture. |
أما النوافذ والشرفات فوجب بناؤها. | And the actual windows and the balcony had to be sort of constructed. |
وقد تم بناؤها في عام 1930. | It was built in 1930. |
المتاجر ومتعدد الطوابق , انهم أفضل بناؤها. | The department stores are multistory they're better built. |
وقد تم بناؤها فى أدغال أمريكا الجنوبية. | It was built in the jungles of South America. |
وقد أعيد بناؤها بعد اندلاع حريق في 476. | The basilica was reconstructed by Illus after a fire in 476. |
آلة يتم بناؤها الآن تدعى مصادم الهايدرونات العملاق. | In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. |
أول حديقة بناؤها في المنتجع ، افتتح 1 أكتوبر 1971. | It opened on October 1, 1971. |
أو الجاري بناؤها في اﻷراضي المحتلة منذ عام ١٩٦٧ | construction in the territories occupied since 1967 |
و حتى الآن, عدد من هذه الأشياء يتم بناؤها. | And yet, many of these get built. |
هيي بسبب أخطاء بالبناء أشياء تم بناؤها حرفيا بالمقلوب | Twenty one percent of the things we fix are due to faulty construction |
كل هذه تم بناؤها تلقائيا بواسطة الأشياء التي يعثر عليها | These are automatically constructed using the found objects |
قد تم بناؤها في اوقات لم تكون الأفضل بـشكل ما | They were built in times that were not really the best of times in a certain way. |
جون لا، هذه الأشياء سيتم بناؤها في جسم كل شاشة. | JU No, this stuff will be built into the bezel of every display. |
وكان ما مجموعه 50 وحدة تم بناؤها من قبل أوائل سبتمبر عام 2013، ومن المقرر 200 XL1S المتبقية سيتم بناؤها في الربع الثاني من عام 2014. | A total of 50 units had been built by early September 2013, and the remaining 200 XL1s are scheduled to be built in the second quarter of 2014. |
ولم تتجاوز هذه الحدود إلا سفينة واحدة منتهية بالفعل، وهي سفينة الطراد البريطانية ومع ذلك، كانت العديد من السفن المخطط بناؤها أو التي يجري بناؤها أكبر بكثير. | Only one vessel already finished, the British battlecruiser , exceeded these limits however, many of the new ships planned or being built were significantly larger. |
لم يكن بناؤها البحرية ولعب دورا صغيرا في حرب العراق (2003). | The Navy was not rebuilt and played little part in the Iraq War (2003). |
إن دولة جديدة يتم بناؤها من نقطة البداية في بعض النواحي. | A new State is being created from the beginning in certain areas. |
مثل Etsy، التي يتم بناؤها على العلاقات الشخصية مقابل صفقات فارغة. | like Etsy, that are built on personal relationships versus empty transactions. |
تم بناؤها، وهي تعمل وقد بدأت تجارتها اليوم وذلك لغسل ملابس الناس. | It's built it's running and she just started a business today, where she's washing other peoples clothes. |
تم بناؤها، وهي تعمل وقد بدأت تجارتها اليوم وذلك لغسل ملابس الناس. | It's built, it's running and she just started a business today, where she's washing other people's clothes. |
وهذه مجموعة لأشياء أنجزت في التي تم بناؤها في السنوات القليلة الماضية. | And this is just a selection of things that were built in the last couple of years. |
وهناك 2000 وحدة سكنية جديدة يجري بناؤها بجانب محطة توليد الكهرباء هذه. | And there are 2,000 new homes being built next to this power station. |
كانت السفينة ثلاثية المجاديف متقدمة ومكلفة في بناؤها وصيانتها وهذا بسبب طاقمها الكبير. | The trireme was an advanced ship that was expensive to build and to maintain due its large crew. |
كل هذه تم بناؤها تلقائيا بواسطة الأشياء التي يعثر عليها أشعر أنني شبعان قليلا . | These are automatically constructed using the found objects I think I feel a little full. |
بارا، هي ثاني مدينة تجارية من حيث الأهمية في البلد، تم بناؤها بواسطة دنغلافي. | Bara, the second commercial town of importance in the country, was built by the Dongolavi. |
بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى السفن والمعدات التي يجري بناؤها في ألمانيا قد صودرت. | After the outbreak of World War I, ships and equipment being built in Germany were confiscated. |
وظهرت سفينة ضخمة ذات أربعين صف ا تم بناؤها أثناء حكم بطليموس الرابع في مصر. | A huge forty rowed ship was built during the reign of Ptolemy IV in Egypt. |
ولكن هذه المخزونات لا تحفظ ولا تنشر ولا يعاد بناؤها في صورة وحدات نموذجية. | The SDS concept was based on modules, which were identified for 26 civilian, military, police and joint mission elements that are deployed in the early stages of mission start up. |
وهو توصيلة ألياف ضوئية تم بناؤها بين تلك المدينتين لكي ينقل إشارة واحدة فقط | This is a fiber optic cable that was laid between those two cities to just be able to traffic one signal 37 times faster than you can click a mouse just for these algorithms, just for the Carnival and the Knife. |
ليعاد بناؤها الاحتياجات. لقد حصلنا على الطرق والجسور المنهارة شبكة كهرباء أيضا أن النفايات | So much of America needs to be rebuilt. |
والعيش وسط اللصوص والمجرمين والمتسولين والبغايا اختلط فى اسوأ مناطق تم بناؤها فى المدن | The pickpockets, criminals, beggars and prostitutes worst neighborhood that ever disgraced a modern city. |
أشكال الأجساد و الأغراض المدفونة... منذ أكثر من ألفي عام يعاد بناؤها بهذه الطريقة. | The shapes of bodies or objects buried... for over 2,000 years are reconstructed this way. |
والثقة يتم بناؤها من خلال الاشتراك في النظم، والمعاملة بالمثل، والتجربة العملية المكتسبة بالتعاون الفعلي. | Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration. |
وطبقا للخطط الموضوعة، فإن السواتل التي ستطلق في المستقبل ضمن هذه السلسلة يجري حاليا بناؤها. | As already planned, the future satellites in this series are under construction. |
من حيث البناء والتصنيع ، هذه هي كتلة سكنية بطول كيلومتر تم بناؤها في السبعينيات في أمستردام. | In terms of construction and manufacturing, this is a kilometer long housing block that was built in the '70s in Amsterdam. |
3 حقول للطاقة الهوائية باستطاعة 120 ميغاوات سيتم بناؤها في بيزرتة, جيندوبة, وبيجة, بحلول عام 2009. | Three wind farms with a total capacity of 120 megawatts of electricity will be built by 2009 in Bizerta, Jendouba and Beja. |
قد تضررت بشدة خلال الحرب، وأعيد بناؤها مؤخرا في شراكة مع أكثر من 40 جامعات أخرى. | Severely damaged during the war, it was recently rebuilt in partnership with more than 40 other universities. |
دمرت جزئيا في زلزال تالكا ١٩٢٨ و زلزال تشيلي ٢٠١٠، وكان يجري بناؤها في كل مرة. | It was partially destroyed by the 1928 Talca earthquake and the 2010 Chile earthquake, being rebuilt both times. |
خارطة تبين المستوطنات اﻹسرائيلية المقامة أو المخططة أو الجاري بناؤها في اﻷراضي المحتلة منذ عام ١٩٦٧ | MAP SHOWING ISRAELI SETTLEMENTS ESTABLISHED, PLANNED OR UNDER CONSTRUCTION IN THE TERRITORIES OCCUPIED SINCE 1967 . 162 |
وهذا الشئ هو ثاني دوامة يتم بناؤها في العالم، بضخ مترين ونصف من الماء على نهر. | And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two and a half meter drop on a river. |
و إليكم كيف يتم ذلك. في سيرن، جنيف، سويسرا، آلة يتم بناؤها الآن تدعى مصادم الهايدرونات العملاق. | Here's how it goes. In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. |
وفي العام الماضي، كما تقول أسر الصيادين، أحرق الموظفون العاملون في مصنع التكرير المنازل التي أعيد بناؤها. | As recently as last year, the fishing families say, employees of the refinery burned down homes that had been rebuilt. |