ترجمة "بمكان " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت مهمتهم من الصعوبة بمكان. | They do really have a difficult job. |
| لقد رأيتك بمكان ما من قبل | I've seen you somewhere before. |
| '1 المساواة في المعاملة بمكان العمل | i. Equal treatment in the workplace |
| من الأهمية بمكان أن نتعلم من الماضي. | It is important to learn from the past. |
| ومن الأهمية بمكان أن يزيد هذا النشاط. | That activity will need to continue. |
| أنت لا تعلم بمكان المسمار ولا أنا أيضا | So, now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either, OK. |
| ومن الأهمية بمكان أيضا تعليم الطلاب بعض التواضع. | Students should also be taught some humility. |
| من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة. | It is necessary to look at the bigger picture. |
| ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على | It is necessary that the international community |
| ومن الأهمية بمكان أن نستعد جيدا لتلك الانتخابات. | It is important that we prepare well for those elections. |
| ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية. | Again, maintaining realistic expectations must be paramount. |
| من الخطورة بمكان أن نمجد النموذج الاسكندنافي بطبيعة الحال. | Of course, it is dangerous to idealize the Scandinavian model. |
| ومن الأهمية بمكان أن نفرق بين التجديف وخطاب الكراهية. | It is important to differentiate blasphemy from hate speech. |
| في البداية، من الأهمية بمكان أن نتواضع في توقعاتنا. | First, it is important that expectations be kept modest. |
| ولكن من الأهمية بمكان ألا نتوقف عند هذا الحد. | But it is important not to stop there. |
| من الأهمية بمكان أن تبدأ روسيا والغرب التخطيط للمستقبل. | Both Russia and the West must begin to plan ahead. |
| ومن الأهمية بمكان أن تستخلص البلدان الأخرى الدروس الصحيحة. | It is important that other countries draw the right lessons. |
| ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء. | It is important to move on from the oil for food scandal. |
| ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف. | It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach. |
| ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا. | It is important that non discrimination should remain a vital consideration. |
| ومن الأهمية بمكان أن ينسق هذا التفاعل تنسيقا جيدا. | It is of critical importance that this be well coordinated. |
| بعد الهرج والمرج في الحفل المباشر ، لسنا بمكان من الصورة . | And after all the hoopla of Live 8, we're still not anywhere in the picture. |
| من الأهمية بمكان أن تركز المحادثات المباشرة على مسارين متوازيين. | Direct talks should concentrate on two parallel tracks. |
| وثانيا، من الأهمية بمكان أن يكون الشباب على رأس الأولويات. | Second, young people must be a top priority. |
| ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية. | These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness. |
| ومن الأهمية بمكان إدماج أهداف مكافحة المخدرات في برامج التنمية. | Mainstreaming drug control objectives into development programmes was crucial. |
| ولذلك، من الأهمية بمكان أن نعمل على تحديث هذه المنظمة. | It is for that reason that it is so important to work to modernize the Organization. |
| ويحظى إدراج مسألة العنف المنـزلي بمكان هام في هذه الخطة. | The introduction of the issue of domestic violence stands out in the Plan. |
| ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| لذا فمن الأهمية بمكان ألا يلقى بهذا القرار إلى طي النسيان. | It is very important, therefore, that this resolution is not simply filed away and forgotten. |
| ولكن من الأهمية بمكان أيضا أن نحافظ على سلامة الأسر والمجتمعات. | But it is also important to keep families and communities intact. |
| من الأهمية بمكان فهم ومعالجة الآثار المترتبة على الإدارة الاقتصادية العالمية. | The implications for global economic governance need to be understood and addressed. |
| ومن الأهمية بمكان أن نضمن حرية الانتخابات وانفتاحها وشمولها كخطوة أولى. | As a first step, it is crucial to ensure that the elections are free, open, and inclusive. |
| ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا . | Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative. |
| ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية. | Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition. |
| 89 ومن الأهمية بمكان الحفاظ على الوتيرة المطردة لخطوط التحقيق الموضوعية. | It is important that the steady pace of the substantive lines of enquiry be maintained. |
| وهكذا، من الأهمية بمكان أن تكون اللجنة ممثلة وبارزة في الدورة. | It was thus very important that the Committee was represented and visible at the session. |
| ومن الأهمية بمكان الاعتراف بجهود الدول وقدراتها على الوفاء باحتياجات شعوبها. | It is important to recognize the efforts of States and their capacity to meet the needs of their people. |
| فمن الأهمية بمكان ألا يفلت الذين ارتكبوا هذه الجرائم من العقاب. | It is vital that these crimes not be left unpunished. |
| لو أفترضنا أن هذه الخرائط هي التي نحتاجها للتنبؤ بمكان وجود القندس. | As if these were the maps that we would need to predict where you would find the beaver. |
| وبوصفها قدوة لبلدان المنطقة، فمن الأهمية بمكان أن تمارس تركيا حرية الصحافة. | As a role model for the region, it is especially important that Turkey should practice press freedom. |
| ومن الأهمية بمكان استخدام كافة الأدوات المتاحة للمجتمع الدولي لتحقيق هذه الغاية. | All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about. |
| ومن الأهمية بمكان أن نتبنى نهجا شموليا في التعامل مع هاتين المشكلتين. | It is imperative to adopt a more holistic approach to both of these problems. |
| ومن الأهمية بمكان أن يتم توجيه خطط التحفيز نحو الاستثمارات المنتجة نسبيا . | It is all the more important that stimulus packages be channeled into relatively productive investments. |
| من الأهمية بمكان أن نسمح لشعوب أفريقيا باكتساب الثقة، والكرامة، وتقدير الذات. | Africa s people must be allowed to gain confidence, dignity, and a sense of self worth. |