ترجمة "بمعارضة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بمعارضة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد دمر مصداقية الاستعمار بمعارضة مبدأ القوة. | He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force. |
| غير أن المحاولات التي يبذلهاأوباما لإصلاح الرعاية الصحية استقب ل ت بمعارضة هستيرية. | Yet Obama s attempts to reform health care have run into hysterical opposition. |
| ومن الواضح أن تصويت ويبر بمعارضة شراء السندات اليونانية يعجل بقدوم ذلك اليوم. | Weber s dissenting voice on Greek bond purchases brings that day dramatically closer. |
| ومع ذلك، فإن مجاهرة بعض النساء بمعارضة العنف المرتكب ضدهن هو أمر مشجع. | The fact that some women are speaking out against the violence perpetrated against them is nonetheless encouraging. |
| فقد لعب هذا الدور مع إيطاليا وأسبانيا، ولكنه قوبل بمعارضة شديدة في الداخل وقد يستسلم قريبا. | It has played this role with Italy and Spain, but it has met stiff opposition internally and may capitulate soon. |
| في بداية الأمر على الأقل قوبل ذلك التدبير بمعارضة من جانب الحكومة المحافظة، ولكنه نال دعم أعضاء كل الأحزاب السياسية. | The measure was, at least initially, opposed by the Conservative government, but supported by members of all political parties. |
| ورغم أنه كانت هناك اختلافات بين الأطراف حول النصوص التشريعية الملائمة، كانت تلك الاختلافات تتعلق بالدرجة الأولى بتفسير ليناس ماركوسي وليس بمعارضة تنفيذ الاتفاقات. | Although there were differences among the parties on the appropriate legislative texts, such differences related mainly to the interpretation of Linas Marcoussis rather than to a reluctance to implement the Agreements. |
| وهناك العديد من المواثيق والمعاهدات الدولية والعديد من قرارات الأمم المتحدة التي تلزم الحكومات بمعارضة ومقاومة أسر الرهائن، واختطاف الطائرات المدنية، والإرهاب على نطاق أكثر شمولا . | A dozen international conventions and numerous UN resolutions commit governments to oppose hostage taking, the hijacking of civilian aircraft, and terrorism more broadly. |
| وعند نقطة ما، سوف يستجيب الناخبون بمعارضة النظام الذي يعمل على تضخيم الاختلافات وقمع الأهداف المشتركة، وسوف تعود عملية التشكل السياسي إلى هيئتها العملية الأكثر فعالية. | At some point, voters will react against a system that amplifies differences and suppresses shared goals, and policy formation will revert to its more effective pragmatic mode. |
| وإن تصويت كندا بمعارضة القرار، بالصيغة المقدم بها، لا ينتقص بأي حال من التزامها على الصعيد الدولي ولا من تشريعاتها الوطنية التي تحظر جميع أشكال الاستنساخ. | Canada's vote against the resolution, as submitted, in no way diminishes its commitment at the international level or to national legislation that prohibits all forms of cloning. |
| وائل خليل (ولد في 21 ديسمبر 1965) هو ناشط سياسي مصري عرف بمعارضة نظام حسني مبارك وبنشاطه إبان ثورة 25 يناير المصرية وبمدونته WaELK.net التي تتناول السياسة والنشاط السياسي. | Wael Khalil () is an Egyptian political activist known for his criticism of the Mubarak regime, his activity during the 2011 Egyptian revolution, and his blog WaELK.net which covers government, activism and sports. |
| بالإضافة إلى ذلك دعت المجموعة لإجراء تغييرات في سياسات فيسبوك بما فيها الس ماح للمستخدمين بمعارضة المتطل بات من خلال شكاوى مكتوبة وتأمين توثيق أكثر وضوح ا لعملي ة الإفصاح عن الهوي ة حين يكون ذلك ضروري ا. | The group has called for several changes to the policy, including allowing users to contest the requirement through a written appeals process and providing clearer documentation on the process of submitting identity information when necessary. |
| قوبلت هذه التغييرات بمعارضة شديدة من حزب العمل الديموقراطي (DAP) والحزب التقدمي الشعبي (PPP)، وكلاهما دعا لإجراء تغييرات في السياسات الحكومية المتعلقة بتلك القضايا الحساسة المذكورة أثناء حملاتهم في الانتخابات العامة عام 1969. | These changes met with strong opposition from the Democratic Action Party (DAP) and People's Progressive Party (PPP), both of which had called for changes in government policies related to those sensitive issues mentioned during their campaigns in the 1969 general election. |
| حتى أن بعض المسلمين اليساريين المتطرفين، المهووسين بمعارضة الإمبريالية الغربية وإسرائيل، استقبلوا هزيمة موسوي بالترحاب، وذلك لأن المقاومة المناهضة للصهيونية ، طبقا لتعبير أحد الناشطين المتطرفين، لا يجوز لها أن تسمح بثورة مخملية مؤيدة للولايات المتحدة. | Some radical leftist Muslims, obsessed with their opposition to Western imperialism and Israel, saluted Mousavi s defeat, for, as one such activist put it, the anti Zionist resistance cannot afford a pro American velvet revolution. |
| والأمر المحبط المخيب للآمال هو أن العديد من الأوروبيين استجابوا لهذه الأزمة الإنسانية، التي تشبه إلى حد كبير الأزمة التي تحملتها أوروبا قبل قرن من الزمان، بمعارضة قبول بلدانهم لأي عدد إضافي من اللاجئين. كيف نسينا ماضينا بهذه السرعة | Disappointingly, many Europeans have responded to this humanitarian crisis, which closely resembles the one that Europe endured a century ago, by opposing their countries acceptance of any more refugees. How quickly we forget our past. |
| والواقع أن القليل قد يتغير على الأرض حتى لو حصلت فلسطين على العضوية الكاملة إذا لم تتقبل إسرائيل والولايات المتحدة ذلك ـ وقد تخسر المكسيك وشيلي الكثير بمعارضة مصالح حليف قوي فيما يتصل بقضية كهذه تمثل له أهمية كبرى. | Indeed, little would change on the ground even with full Palestinian statehood if Israel and the US do not accept it and Mexico and Chile could lose much in distancing themselves from an ally on a question of great importance to it. |
| وعلى الرغم من كل ذلك فإن بناء هذه المدارس ي قابل بمعارضة من ق بل السكان الأصليين وبعض القطاعات الريفية، فهم يرون أن النظام الجديد يستوعب ويقضى على المدارس متعددة الثقافات والمدراس التي تعتمد لغتين، وهي المدارس التي كافحت حركات السكان الأصليين من أجلها. | However, the construction of these schools has encountered opposition from some rural and indigenous sectors because the new system is said to absorb and eliminate numerous bilingual and intercultural schools that the indigenous movements had fought to create. |