ترجمة "بمطاردة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Chasing Chase Chased Pursuit Manhunt

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سأبدأ بمطاردة الفئران.
I'll follow the rats.
نقوم دائما بمطاردة العواصف.
We are always chasing storms.
كإلهة الصيد، بمطاردة حثيثة
Like the goddess of the hunt. In full cry.
ليس لك شأن بمطاردة اسكاليسى
You had no business going after Scalise.
أنت مشغول جدا بمطاردة أنابيب من البنسلين بدل التحري بجريمة قتل
Are you too busy chasing a few tubes of penicillin to investigate a murder?
بمطاردة سجناء الحرب الهاربين على الأقل , من الجيد معرفة المطلوب , أليس كذلك
At least it's rather nice to know you're wanted, isn't it?
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة
When we watch a car chase in a movie, it's almost as if we are subtly having a car chase.
بالنسبة لها، كانت بهذا الكبر، مخلوق أحمق في الماء كان لسبب ما غير مهتم بمطاردة البطاريق.
To her, here was this big, goofy creature in the water that for some reason didn't seem to be interested in chasing penguins.
إن الوقت الذي مضى معك كان اشبه بمطاردة وامساك الطيور الصغيرة لكن بدون خدوش ومخلفات الطيور
Time spent with you is like chasing and catching small birds, but without the scratches and bird shit.
وعلى هذا فإن الملاجئ كاملة العدد بالنسبة لأغلب النساء المغتصبات في السويد، والخطوط الساخنة لا تعمل، والشرطة تشيح بوجهها اختيارا ــ ما لم تكن مشغولة بمطاردة مشتبه فيه مشهور عالميا.
So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect.
في الصباح الشتاء المظلمة ، أو في فترة بعد الظهر في فصل الشتاء القصير ، سمعت أحيانا علبة كلاب الصيد الترابط مع كل صرخة الغابة بمطاردة وعواء ، وغير قادرة على مقاومة غريزة المطاردة ، وعلما
In dark winter mornings, or in short winter afternoons, I sometimes heard a pack of hounds threading all the woods with hounding cry and yelp, unable to resist the instinct of the chase, and the note of the hunting horn at intervals, proving that man was in the rear.
وأضاف، فيما ذكر، أنه ليس لديه إذن بمطاردة أو اعتقال اﻷطفال اليهود الذين يهاجمون ممتلكات العرب بينما يعتقل اﻷطفال العرب بسبب جرائم مماثلة وﻻ يفرج عنهم إﻻ بعد أن يدفع أقاربهم غرامات فادحة.
He reportedly added that he had no authorization to chase or arrest Jewish children who attacked Arab property while Arab children were detained for similar offences and only released against the payment of very high fines by their parents.
وفي ١٩ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١، قام أفراد الحرس الوطني الكرواتي، بعد أن طوقوا قرية ماسوفيكا ساغوفينا في جنوب غربي سلوفينيا، بمطاردة وقتل الصرب المحليين في شوارع القرية من أجل تخويف سكان القرى اﻵخرين.
On 19 December 1991, after they surrounded the village of Masovicka Sagovina in south western Slavonia, the members of the Croatian National Guard chased and killed local Serbs in village streets in order to intimidate other villagers.
ففي هذا الخطاب الذي أكدته عدة مصادر جديرة بالثقة، وجه الرئيس المؤقت نداء إلى سكان بوتاري موعزا إليهم بعدم التصرف كما كانوا يتصرفون في الماضي، ذلك الماضي المتسم بالخمول، وحثهم على القيام بمطاردة اﻹنسان.
In this speech, which has been confirmed by a number of reliable sources, he addressed an appeal to the inhabitants of Butaré, stating that they should not act as they had in the past a past characterized by apathy and urged them to engage in a manhunt.
في وقت متأخر من بعد الظهر ، سمع بينما كان يستريح في الجنوب الغابة كثيفة من الدن ، صوت أكثر من كلاب الصيد بعيدا نحو هافن معرض زال يتابع الثعلب ، وعلى جاؤوا ، صراخهم بمطاردة التي جعلت
Late in the afternoon, as he was resting in the thick woods south of Walden, he heard the voice of the hounds far over toward Fair Haven still pursuing the fox and on they came, their hounding cry which made all the woods ring sounding nearer and nearer, now from Well Meadow, now from the
ولقد كان في جلسات الاستماع، التي ذكرتنا بمطاردة الساحرات لـ جو مكارثي في أميركا في خمسينيات القرن العشرين، إذلالا عظيما للحزب الديمقراطي اليساري، بل لقد أدت إلى حد كبير إلى تعريض سمعة فترة ما بعد عام 1989 بالكامل للشبهات.
The hearings, reminiscent of Joe McCarthy s witch hunts in 1950 s America, humiliated the SLD and, in large part, compromised the entire post 1989 period.
لذا حاول نظام حكمة السابق باستخدام تقنياته المتعددة تكميم أفواه جميع المنشقين، ومن ثم أنفقت وكالة الإنترنت التونسية الكثير على تفعيل الرقابة على الإنترنت، بينما قامت وزارة الداخلية تقوم بمطاردة وإخراس كل الأصوات المنادية بالتغيير والإصلاح السياسي بكل عنف.
With its heavy tactics, his regime attempted to silence all dissidents. The Tunisian Internet Agency (known as the ATI from its French acronym) spent significant resources on Internet censorship, while the Interior Ministry tracked down, and violently silenced voices calling for change and political reform.